ローランド・レイトン

ローランド・オーブリー・レイトン（1895年3月27日 - 1915年12月23日）はイギリスの詩人、軍人であり、婚約者ヴェラ・ブリテンの回想録『青春の遺言』によって死後に有名になった。^[1]

両親のロバート・レイトンとマリー・コナーはともに作家だった。マリーの方が商業的に成功しており、冒険小説（最も有名なのは『囚人99』）やデイリー・メール紙に連載された物語を書いた。彼女の夫はデイリー・メール紙の初代文芸編集者で、少年向けの冒険小説を書いた。ローランドは最初、北ロンドンのセント・ジョンズ・ウッド、アビー・ロード40番地にある「ヴァロンブローザ」で育ち、後にローストフトの海岸沿いにある大きなエドワード朝様式の「ヘザー・クリフ」で育った。レイトンはアッピンガム・スクールの古典学者で賞も受賞した。ある生徒は、レイトンが1914年の学校表彰式で獲得した本を手押し車を使って回収していたことを覚えている。彼はいつか全国紙の編集者になることを夢見ていた。

学校では、レイトンは友人関係があまり広くなく、同級生からはむしろ冷淡でうぬぼれが強いと思われていた。しかし、後に作家でジャーナリストとなるヴェラ・ブリテンの弟エドワードや、ホーヴの歯科医の息子であるビクター・リチャードソンとは親しい友人になった。レイトン夫人は、この友人たちを「三銃士」と呼んでいた。アッピンガムでは、彼は士官訓練部隊のジュニア部門で士官候補生代理を務めた。^{[2]アッピンガムを去ると、レイトンはオックスフォード大学に出願し、}オックスフォードのマートン・カレッジで古典学のポストマスターの地位を与えられた。一方、アッピンガムにいる間、彼は詩を読んだり、自分で詩を書いたりすることに興味を抱くようになった。

その後、レイトンは詩という媒体を使ってエドワードの妹ヴェラ・ブリテンへの芽生えた愛を表現した。彼がヴェラと初めて出会ったのは、1913年、19歳の時にエドワードをアッピンガムに訪ねたときだった。^[3]しかし、すぐに戦争が彼らの関係に介入することになった。

1914年に第一次世界大戦が勃発すると、愛国心、名誉、義務という理念から戦闘に参加する強い意欲を抱き、前線に赴こうとした。最初はイギリス海軍に入隊しようとしたが、近視のため断られた。同じ理由で、王立砲兵隊と陸軍補給部隊からも拒否された。^{[4]この経験の後、彼は地元の一般}開業医から「一般健康」証明書を取得し、近視について言及されず、1914年10月21日にノーフォーク連隊第4大隊の少尉に任命された。 ^[2]それ以来、ローランドは休暇中にヴェラにほんの少しだけ会うことができた。

1915年3月26日、レイトンはウスターシャー連隊の中尉に昇進した。^[5]レイトンはフランスでウスターシャー連隊に所属し、ベルギーのイープル周辺での戦闘に参加した。1915年8月、ヴェラ・ブリテンが婚約者となった。^[3]

彼の手紙を分析すると、前線での経験にすぐに不満と幻滅を感じ、それを「単なる商売」と表現していたことが明らかになった。^[6]彼は1915年後半、前線にいる間に英国国教会からローマカトリックに改宗した。 ^{[7] [8]}彼の婚約者によると、1915年の夏に起こったこの出来事は、彼の家族にも彼女にも知られていなかった。彼の葬儀はカトリックの儀式に従って行われた。^[9]

1915 年 12 月、フランスのエビュテルヌの塹壕の前で明るい月明かりの下、鉄条網を点検中に狙撃兵に撃たれ、腹部と脊髄に致命傷を負った。戦場にいる間、彼は「腹部を撃たれた。ひどい」とだけ言い、その後モルヒネで意識不明になった。レイトンはルーヴァンクールで緊急腹部手術を受けた。しかし、生き延びたのはほんのわずかで、1915 年 12 月 23 日に 20 歳で亡くなった (墓石には誤って 19 歳と刻まれている)。

葬儀はルーヴァンクール教会で執り行われた。彼はドゥーラン近郊のルーヴァンクールにある連邦戦争墓地委員会の墓地に埋葬されている。^[10]墓石に刻まれた碑文は「おやすみなさい。たとえ人生やすべてが飛び去っても、決してさよならはない」である。 [ ^10]ブリテンの伝記作家マーク・ボストリッジは、レイトンの墓は婚約者のために書いた詩に敬意を表してしばしばスミレで覆われていると報告している。^[11]

プラグ街の森のスミレ、
愛しい花よ、君を海外へ送る。
（青いのは不思議だ、
彼の血に染まった赤だったのに青いのは、
彼の頭の周りに生えていたから。
青いのは不思議だ。）
プラグ街の森のスミレ、
私にとってそれがどんな意味を持っていたか考えてみよう—
命と希望と愛と君。 （そして君は、 彼の傷ついた体が横たわっていた場所で、 その日一日の恐怖を隠して、
それらが育つのを見ていなかった。 そうであればもっとよかった） 海外のスミレ、 君の愛しい、遠く離れた、忘れ去られた土地へ、 思い出に捧げる、 君が理解してくれると知っているから。^[12]

ローランの死後、衣服の中から発見された最後の詩は「ヘドーヴィル」であった。ブリテンはこの詩を不安にさせ、完全に理解するのは困難であると感じた。おそらくローランは「ヘドーヴィル」で自分の死を予言し、ヴェラの新しい愛との別の人生を予見していたように思われた。^[要出典]

エドーヴィル、1915 年 11 月。 丘を下る

長く白い道に輝く太陽の光、 窓枠に まとわりつくベルベットのクレマチスが、 今もあなたを待っています。 影のかかった水たまりが再び割れ、 足元のくぼみに現れます。 ツグミが森で鳴くとき、知らないうちに 別の素敵な見知らぬ人 に出会うかもしれません。 もしその人が 、あなたが知っていた少年ほど年をとっていなければ 、そしてそれほど傲慢でもなく、もっと立派な人であれば、 あなたはその子を手放さないかもしれません。 （そして、ヒナギクはパッションフラワーよりも真実です） そのほうがいいでしょう。

ヴェラ・ブリテンはレイトンの生涯を偲んで数編の詩を書き、1918年の著書『Verses of a VAD』と、後の著書『Because You Died 』に掲載した。彼女は後に、有名な回想録『Testament of Youth』で、レイトンと兄のエドワードを不滅のものにしている。^[3]レイトンの手紙の多くは、アラン・ビショップとマーク・ボストリッジが編集し、1998年に出版された戦時中の手紙を集めた『Letters from a Lost Generation』に収録されている。ブリテンの1913年から1917年の日記を収録した『Chronicle of Youth 』には、レイトンと彼らの関係、戦場からの手紙の抜粋、そしてレイトンの詩が掲載されている。彼の母親は1916年に匿名で『 Boy of My Heart』という彼の回想録を出版した。

レイトンはアッピンガムの学校礼拝堂の戦争記念碑に記念されており、マートン・カレッジには入学しなかったものの、同校の戦争記念碑には彼の名前が刻まれている。^[13]また、彼はエドワード・ブリテンやビクター・リチャードソンと共に、ホーヴのセント・バーナバス教会の戦争記念碑にも刻まれている。この教会はリチャードソン家が通っていた教会である。

5歳年下の兄エヴリンはイギリス海軍に入隊し、大尉にまで昇進した。 1940年のダンケルク撤退作戦に参加し、大英帝国勲章を授与された。姉のクレア・レイトンは才能ある木版画家となり、母の伝記『Tempestuous Petticoat』を著した。

1979年のテレビドラマ『テスタメント・オブ・ユース』では、ピーター・ウッドワードがレイトン役を演じ、シェリル・キャンベルがヴェラ役を演じた。1998年のBBCラジオ4の『失われた世代からの手紙』ではルパート・グレイヴスが、 2008年のBBC 1のドキュメンタリー『ヴェラ・ブリテン 愛と戦争の女』ではクリスチャン・ブラッシントンがこの役を演じた。 2014年の長編映画『テスタメント・オブ・ユース』では、キット・ハリントンがレイトン役を演じ、アリシア・ヴィキャンデルがヴェラ・ブリテン役を演じた。

マーク・ホリスの1998年の曲「A Life (1895–1915)」は、彼の唯一のソロアルバムに収録されており、レイトンの生と死にインスピレーションを受けたものである。ホリスはこの曲について、「世紀の変わり目前に生まれ、第一次世界大戦の1年以内に若くして亡くなった人物の曲です。ヴェラ・ブリテンのボーイフレンドがベースになっています。世紀の変わり目に存在していたであろう期待、戦争開始時に存在していたであろう愛国心、そして直後に訪れたであろう幻滅感です。その激しい気分の揺れに私は魅了されました」と述べている。^[14]それに応じて、この曲にはさまざまなスタイル、テンポ、楽器編成が含まれています。

• マリー・レイトン『私の心の少年』（1916年）。
• ポール・ベリーとマーク・ボストリッジ『ヴェラ・ブリテン：生涯』（1995年）
• アラン・ビショップ、マーク・ボストリッジ（編）、失われた世代からの手紙（1998年）
• ヴェラ・ブリテン『青春の記録』（1981年）

• オックスフォード大学の第一次世界大戦詩デジタル アーカイブのローランド レイトン コレクションには、レイトンの戦争詩の原稿、ヴェラ ブリテンへの手紙、検索可能なテキスト コーパスの画像がすべて含まれています。現在、詩には誤りがあります。正しいバージョンについては、公開されているソースを参照してください。
• 西部戦線協会のウェブサイトに彼の詩を含む伝記が掲載されている。
• ピース・プレッジ・ユニオンのウェブサイトにあるレイトンの墓石
• ナンシー・ハンティングによる彼らの関係についてのメモ
• レイトンの画像