ロバート・バーンズのインターリーブド・スコッツ・ミュージカル博物館

ロバート・バーンのインターリーブド・スコッツ・ミュージカル博物館

1938年の複製版画よりA.ナスミスの版画
著者	ロバート・バーンズ
言語	スコットランド人
ジャンル	歌と歌詞
出版社	ジェームス・ジョンソン
出版地	イギリス

「ロバート・バーンズのインターリーブド・スコッツ・ミュージカル・ミュージアム」または「インターリーブド・グレンリデル写本」^[1]は、ジェームズ・ジョンソンの『スコッツ・ミュージカル・ミュージアム』の八つ折り版 4巻セットで、ロバート・バーンズがインターリーブドシートの原本に追加資料を提供し、最終的にスコットランドのダンフリース・アンド・ガロウェー州フライアーズ・カースのロバート・リデル大尉（1755年 - 1794年）に寄贈しました。

バーンズは1787年から歌曲の収集を始め、ジェイムズ・ジョンソンのスコットランド音楽博物館に送った。この新しいプロジェクトは、作詞家および収集家としての彼の最大の業績の一つ​​であった。彼は自身の作曲の3分の1（220曲）を博物館の600曲に寄稿したと考えられている。^[2]バーンズはこれらの歌曲をさまざまな情報源から収集し、しばしば改訂または拡張したが、その中には彼自身の作品も含まれていた。ここでの博物館という用語は、歌のミューズまたはエウテルペーを指しており^[2] 、これは史上最大のスコットランド歌曲コレクションであるこの歌曲の歌詞のインスピレーションとなった。^[3]

バーンズはこのプロジェクトに多大なエネルギーを費やし、 1792年の詩集の拡張版を準備しながらも、1790年から1792年8月の間に「ミュージアム」に50曲の歌を提供し、さらに1792年8月13日に発行された第4巻の序文を書いたとされている。^[4]

ジョンソンはおそらくクロチャラン・フェンシブルズ・クラブの共同会員としてバーンズと知り合ったが、当時バーンズの最初のアルバムはすでに印刷中だったにもかかわらず、バーンズは4曲を提供した。^[2]

この作品は2巻セットとして計画されていたが^{[2] 、バーンズ[3]}の多大な奨励により最終的に6巻となり、1787年からバーンズの死後にかけて出版され、第6巻は1803年に発行された。バーンズ^[3]は実質的な編集者として、出版のために約50曲の歌曲を集めて「修復」した。革新性と古物収集へのこだわりが組み合わさって、この作品は生きた伝統という永続的な感覚を与えた。

前述の通り、バーンズが事実上の編集者であったが^[3]、ジョンソンが公式の編集者、彫刻家、印刷者、出版者であり、スティーブン・クラーク（1735–97）が音楽編集者であり、ウィリアム・クラークが第6巻の音楽編集者であった^{[3] 。}

バーンズは報酬を受け取らず、この時間のかかるプロジェクトの多くは、彼が物品税局に勤めていた初期の頃に、12の教区の監督と毎週約200マイルの馬旅をしていたことに関係している。^[5]

1794年にバーンズからジェームズ・ジョンソンに宛てた手紙のコピーが第1巻に同封されていた。「その間、暇なときに『博物館』のコピーを私の尊敬する友人である書店主のピーター・ヒル氏に渡して、グレンリデルの領主のときと同じように白紙を挟んで製本してもらい、私が知る限りのあらゆる逸話と歌に対する批評や意見を載せられるようにしてください。このコピーを編集者のあなたに残しておき、後日出版して博物館を永遠に有名な本にし、あなたを永遠に有名にしましょう。」^[6]

1786年に彼はすでにステアのキャサリン・スチュワート夫人に「歌曲一式」、ステア写本を提出しており、1791年にはアフトンロッジ写本を提出している。さらに、いわゆる「ゲッデス・バーンズ」の『主にスコットランド方言による詩』（エディンバラ版）には、 12の新しい歌曲、13の詩の末尾に自筆の挿入句が含まれている。リデルのメモによると、バーンズが古い断片を復元、修復、または追加するだけでなく、学者としてそれらを調査するよう刺激したことがわかった。^[7]この巻に収録されている新しい作品は、バーンズがこの地域で過ごした時間が、彼の想像力豊かなインスピレーションとその結果生まれた歌曲や詩の点で非常に生産的であったことを示している。^[8]

1788年以降、バーンズのエリスランド農場の隣人でフライアーズ・カース地所に住んでいたロバート・リデル船長が、バーンズの指導者としての役割を強めていった。バーンズは1792年後半に『スコッツ・ミュージカル・ミュージアム』の最初の4冊を合冊したセットを作った後、追加の歌と注釈資料を提供し、このセットを隣人に贈った。^[8]マッケイは、ロバート・リデルが最初に合冊版をバーンズに提供したのは、彼が『グレンリデル手稿』を書いたときと同じように、リデルだったと記録している^。この最初の4冊は1787年から1790年の間に出版された。

スコットランド音楽博物館のインターリーブシートに書かれた注釈は、バーンズが寄稿した160曲^[3]から184曲^[9]に関する約140ページの注釈がインターリーブシートに収められている。注釈はバーンズによるもので、一部はリデル自身によるものもある。ロバート・リデルの死後、「インターリーブ博物館」は彼の妻の所有物となり、その後リデルの姪であるマンチェスターのエリザ・ベイリー嬢に引き継がれ、ベイリーは伝記作家ロバート・ハートリー・クロメックに博物館への完全なアクセス権を与えた。^[10]

ロンドンの書店主ジョン・サルケルドは1871年に一括購入でこれを入手し、カタログでは110ポンドで宣伝され、書籍収集家のHFニコルズが購入した。ニコルズは自分の蔵書を家政婦だったオークショット嬢に託した。JCDickはこの婦人の所有物から本を見つけ出し、1903年10月30日にサザビーズでピカデリーのクォリッチ氏に売却し、クォリッチ氏はそれをフィラデルフィアのジョージ・C・トーマス氏に売却した。「インターリーブド・ミュージアム」は、ジョン・グリベルがグレンリデル写本を購入した1913年より前に彼の所有物であった。^[9]ジョン・グリベルが1936年に亡くなると、彼の財産は分割され、彼のコレクションはオークションで売却された。

1964年、アメリカのラビノウィッツ図書館がこれらの本を所蔵しており、バーナード・クォリッチ社を通じてバーンズ記念碑の管財人に連絡が入り、5500ポンドで売却が決まった。これは当時のバーンズの作品としては記録的な金額だった。^[6]

クロメックは1808年にバーンズとリデルの注釈を出版し、1813年に第2版を出版した。前述の通り、1902年にJCDickがそれらを発見し、1906年に『ロバート・バーンズのスコットランドの歌に関する注釈』を出版し、バーンズの注釈とリデルが付け加えた注釈を区別し、さらにいくつかを偽造として分類した。

1922年、デイヴィッド・カスバートソンはエディンバラ大学図書館のレイン・コレクションを調査していたとき、バーンズの手書きによる12ページのフォリオ原稿を偶然発見した。 ^[11]この原稿には、それまでクロメックの作品の中で疑わしいとされていた内容のほとんどが含まれていた。この発見の発表はキルマーノック・スタンダード紙に掲載された。^[10]

この本は、JCDickの「 Songs of Robert Burns 」とそれに対するDavidson Cookの注釈とともに、1962年にペンシルベニア州ハットボロのFolklore Associatesによって一冊の本として再出版されました。^[10]

バーンズは歌について多数の注釈や批判を書き残しているが、その中には非常に短く、簡潔なものもある。バーンズは自分の詩については謝罪する以外はほとんどコメントせず、歌の出典や政治的な内容を加えるなど変更した理由に重点を置いた。^{[12] [13]}リデル自身の注釈によると、バーンズが古い断片を修復、補修、追加するだけでなく、学者として調査するよう刺激したことが分かる。^[7]

バーンズは、S、R、X、Zなどの署名文字のシステムを使用して、歌をどの程度変更、復元したかなどを示しました。フランシス・ダンロップへの手紙で、彼は次のように明らかにしました。「Zとマークされたものは、それぞれの曲の古い詩として世に送り出しましたが、実際には、その多くで、コーラス以外はほとんど古いものではありません。」^[2]

前述の通り、RHCromek は Eliza Bayley が所有していた巻物を調査することができ、 1808 年に出版されたReliques of Robert Burnsの 187 ページから 306 ページに、メモの書き起こしが掲載されている。Burns の編集者は情報の正確さを信頼していたが、その信憑性については相当の、そしていくぶん正当な疑問が存在した。Interleaved Museumが 1 世紀近くの不在の後に「再発見」されたとき、Cromek のReliquesとの比較が可能となり、Cromek が印刷した 173 のメモのうち、逐語的なコピーは 127 のみで、18 は文字化けしていたり​​不完全であったり、4 つは原稿と完全に異なっていたことがわかった。他の 4 つは、一部はバーンズ、一部はロバート リデルが書いたもので、14 つは完全にリデルまたはバーンズ以外の人物が書いたもので、最後に、14 は原稿にはなく、4 枚はページが切り取られて紛失している。^[14]

有名な話だが、デイヴィッド・カスバートソンがエディンバラで12枚の二つ折りの写本を発見したとき、ハイランドの名犬Oに関するメモが書かれた重要なページはその中になかった。クロメックの評判がいくらか回復したことで、この話の信憑性は強化された（下記ixを参照）。^[11]

i.オールド・ラング・サイン-ここでラムゼーは、いつものように、この歌のアイデアと最初の行を、古い断片から引用している。その断片は「博物館」第5巻^{[15]に収録されている。}

ii.ウィリーがペック・オ・マウトを醸造した-この曲はマスタートンのもので、この歌は私のものです。きっかけはこれです。エディンバラの高校のウィリアム・ニコル氏がモファットにいた秋休みに、当時ダルスウィントンを訪れていた正直者のアランと私はニコル氏を訪ねました。とても楽しい会合だったので、マスタートン氏と私は、それぞれ自分のやり方でこの出来事を祝うことに同意しました。^[16]

iii.わたしはジーンを愛している-この曲はマーシャルの作品です。バーンズ夫人への敬意を込めて作曲しました。注: これは新婚旅行のときの曲です。^[17]

iv. Ca' the Ewes to the Knowes -この美しい歌はまさに古き良きスコットランドの味ですが、それ以前に歌詞も歌詞も印刷されていたかどうかはわかりません。^[18]

v.バロックマイルの丘-この歌は、エディンバラの友人アラン・マスタートンが作曲したものです。私は、ジョン卿が不幸のため土地を売却せざるを得なくなったとき、ホワイトフォード家の愛想がよく優秀な家族がバロックマイルを去ったことについて詩を書きました。 [ ^18]

vi.美しいエアの岸辺-数日後にジャマイカに向けて出発するグリノックへの道中、箱を背負って歩いているときにこの歌を作曲した。故郷への別れの哀歌として歌ったのだ。^[19]

vii.ギャロウェイ・タム-私は、この曲の幕間劇（結婚式のように演じられた）を見たことがあります。「乙女の求愛」と呼ばれています。これらの娯楽は、スコットランドのこの地域では現在ではすっかり廃れてしまいました。ニスデールには、ジリー・ピュア・オールド・グレネイと、この「乙女の求愛」の 2 つが今も残っています。^[20]

viii.バラの咲く花壇-私の知る限り、この歌が印刷物として登場するのはこれが初めてです。私が子供のころ、この歌はエアシアでとても人気のある歌でした。ブキャナイトという狂信者たちが、賛美歌という名で尊厳を与えているナンセンスな韻文をこの曲に合わせて歌うのを聞いたのを覚えています。^[21]

ix.ハイランドの娘 O -これは私がまだ世間に知られていなかった、ごく若い頃に書いた作品です。私のハイランドの娘は、いつも寛大な愛で人を祝福してくれる、温かくて魅力的な若い女性でした。お互いにとても熱烈な愛情を注いだ長い物語のあと、私たちは約束どおり、5 月の第 2 日曜日にエア川のほとりの人里離れた場所で会いました。そこで私たちは、彼女が西ハイランドに向けて出航する前に、彼女の友人たちと私たちの計画している生活の変化について取り決めるために、一日を別れの挨拶に費やしました。その年の秋の終わりに、彼女は海を渡ってグリノックで私に会いに来ました。彼女はグリノックに上陸するや否や悪性の熱病にかかり、私が彼女の病気のことを耳にする前に、数日のうちに私の愛しい娘は墓へと急ぎました。. [ ^{22] : 237}

x.マイ・ジョー、ジャネット・ジョンソン、出版者は愚かな繊細さで、このユーモラスなバラードの最後の節を挿入することを拒否した。^{[22] : 236}

xi.ヒースの中の荒野を越えて-この歌はジーン・グローバーという少女の作品である。彼女は娼婦であっただけでなく泥棒でもあり、何らかの形で西部の矯正施設のほとんどを訪れたことがある。彼女はキルマーノックで生まれたと思う。彼女が手品師の悪党を連れて田舎をぶらぶら歩きながら歌っていた歌を私は書き留めた。^[23]

バーンズのメモは、彼の性格、文体、影響などについて多くの洞察を与えてくれるが、友情に基づく「書簡」による一対一のコミュニケーションは、特にバーンズが 100 曲を寄稿した『 A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice』の編集者であるジョージ・トムソンとのビジネススタイルの手紙ほど明らかにするものではない。

ウィキメディア・コモンズには、ロバート・バーンズの Interleaved Scots Musical Museumに関連するメディアがあります。

• 宗教的信仰のマニュアル
• 主にスコットランド方言による詩（エディンバラ版）
• 主にスコットランド方言による詩（第 2 エディンバラ版）
• 主にスコットランド方言による詩（ロンドン版）
• グレンリデル写本
• ロバート・バーンズのコモンプレイスブック 1783–1785
• ゲッデス・バーンズ
• ロバート・バーンズ世界連盟
• バーンズクラブ

• 「バーンズによるスコットランドの歌の注釈：クロメックとディックの必須補足」の全文
• スコットランドの音楽博物館。
• ロバート・バーンズの生涯と時代を研究するクラブ研究者のサイト。
• 地域史用語の研究者ガイド。