間違いを正す

間違いを正す
オリジナル映画ポスター
繁体字中国語	執法先鋒
中国語（簡体字）	执法先锋
文字通りの意味	法執行機関の先駆者
漢語ピンイン	智法仙鋒
ジュッピン	ザップ1 ファット3 シン1 フォン1
監督	コーリー・ユエン
著者	セト・チュエックホン バリー・ウォン
制作：	ユエン・ピョウ コーリー・ユエン
主演	ユエン・ピョウ シンシア・ロスロック メルビン・ウォン ウー・マー ロイ・チャオ コーリー・ユエン
撮影	トム・ラウ
編集者	ピーター・チャン
音楽：	ロメオ・ディアス スティーブン・シン
制作 会社	ゴールデンハーベスト ボーホーフィルムズ パラゴンフィルム
配布元	ゴールデンハーベスト
発売日	1986年11月27日 ( 1986-11-27 )
実行時間	96分
国	香港
言語	広東語
興行収入	10,751,259香港ドル

『執法先鋒』 （中国語： Zap Faat Sin Fung）は、コリー・ユンが製作・監督し、ユン・ピョウが製作・主演した1986年の香港アクション映画で、2人ともアクション監督を務めている。この映画には、シンシア・ロスロック、メルビン・ウォン、ウー・マー、ロイ・チャオ、そしてユン監督自身が共演している。『執法先鋒』は、ユン・ピョウが映画業界の同胞であるサモ・ハン・サモ・ハンとジャッキー・チェン抜きで制作した作品の中で、最もよく知られている作品の1つである。

ジェイソン・ハ・リンチンは、法を重んじる熱心な検察官で、裁判所のやや脆弱な法律の下で忍耐と寛容を保とうとしてきた。しかし、彼の指導者がニュージーランドで公衆の面前で銃撃され、ハの最新事件の重要証人と家族全員が一夜にして全滅すると、ハはもはや法を守れなくなる。

ハの当初の計画は、法を自らの手で執行し、証人殺害を命じたと信じる二人の男を殺すことだった。彼は一人目の男を殺すことに成功し、香港警察は目を覚まし、秩序を取り戻すために行動を起こす。そこで、上級警部補のシンディ・シーが登場し、彼女は上司の警視ウォン・チンワイの下で殺人犯を見つける任務に就く。しかし、ハが二人目の被告であるチョウ・ティンクォンを殺そうとしたとき、彼はすでに死んでいた。二人は知らなかったが、二人の被告は「クラウン」という名のさらに高い権力の下で働いていた。しかし、すぐに「クラウン」は他でもない、チョウの殺人犯でもある警視ウォンであることが発覚する。

シーはウォンが最近起きた殺人事件の黒幕だと悟ると、ハーとついに協力して彼を捕まえ、彼が「法の外にいる」わけではないことを証明しようとします。シーは空港の格納庫に突入してウォンと対峙しますが、ウォンにハンドドリルで刺されて致命傷を受けます。ハーは格納庫と飛行機の中でウォンと戦うために現場に到着します。ハーは斧でウォンの首を刺して殺し、飛行機が墜落する前に飛び降りますが、海に落ちて衝撃で死亡し、彼の死体は浮かびます。

英語版と中国語版で使用されている別の結末では、シーとハーは両方とも生き残る。しかし、ハーは逮捕され、過失致死罪で懲役8年の刑を宣告される（中国語の吹き替えでは、第一級殺人罪で終身刑となっている）。^{[1] [2] [3]}

2022年にイギリスで発売されたブルーレイには、2つの追加エンディングが用意されており、どちらもシかハの運命が交互に描かれる。視聴者は「アルティメットカット」の4つの異なるエンディングから選択するか、「エンディングランダマイザー」でエンディングを選択できる。^[4]

香港のエンディングの未使用の編集では、ヨットが海上でハの遺体の横を通過するシーンがある。乗船していた女性たちは彼を助けようとするが、ヨットの所有者は船を追い返す。^[4]

• 狂傲​
  • 作曲：三竹 明
  • 作詞：羅克智
  • 歌手:ジャッキー・チュン

ロスロックによると、ゴールデンハーベストは当初、ジャッキー・チェンの相手役として『神之機甲』でロスロックと契約したが、チェンが致命傷を受けそうな撮影事故で制作が中止になったため、スタジオはロスロックを『彪我的悪徳』に再配置した。映画の動きを練習中にロスロックは右前十字靭帯を負傷したが、手術を受けるために休みを取る代わりに、左足でキックしてシーンを撮影した。撮影は5ヶ月半続いた。^[5]

撮影中、彪は、芝生に見立てたクッションの上に足から着地したにもかかわらず、家の2階から飛び降りるシーンの撮影中に背中を負傷した。^{[5] [6]}

スタジオがこの映画のために別の女性格闘家を必要としたとき、ロスロックはカレン・シェパードを推薦した。香港に到着すると、シェパードは自分の評判を落とすことになるので、自分の演じるキャラクターが死ぬべきではないと要求した。さらに、脚本に書かれていたように少年を殺すことも拒否した。ロスロックとシェパードの格闘シーンが完成した後、スタッフはシェパードが拒否したシーン、キャラクターの死を含むシーンをボディダブルで撮影した。^[5]

この映画のオリジナルの結末は香港での深夜上映中に否定的な反応を受けた。このため、ロスロックはチャイナ・オブライエンの撮影を中止し、ロサンゼルスから香港に飛んで北京語版と国際版の結末を再撮影した。^{[5] [6] [1] [2]}

この映画の英語吹き替え版は、国際的には『Above the Law』として公開された。フィリピンでは、ファーストフィルムズにより『Fight to Win II』として公開され、^{[7]無関係の映画}『The Magic Crystal』 （フィリピンでは『Fight to Win 』として公開）と関連付けられた。 ^[8]

『Righting Wrongs』は、2007年5月29日にDragon Dynastyによって米国でDVDとしてリリースされ、『Above the Law』というタイトルが付けられた。^{[9] [10]}

この映画は、2022年8月30日に米国でビネガー・シンドロームによってブルーレイでリリースされました。3枚組ディスクには、オリジナルの96分の香港版、100分の国際中国語版、92分の英語版『 Above the Law』、さらに1990年のドキュメンタリー『The Best of the Martial Arts Films』が含まれています。^{[11] [12]}

『Righting Wrongs』は2022年10月24日に88 FilmsによってイギリスでBlu-rayでリリースされた。2枚組セットには、3つの編集版すべてと、香港版と海外版の両方のエンディングを組み合わせ、プレーヤーがランダムに選択できる2つの再編集エンディングを追加した106分の「Ultimate Cut」が収録されている。^{[13] [14] [15]}

• IMDbで間違いを正す