リチャード・ゼニス

リチャード・ゼニス （1956年2月23日、ワシントンD.C.生まれ）は、アメリカ系ポルトガル人の作家、翻訳家であり、 2012年にペソア賞を受賞しました。

リチャード・ゼニスは1979年にバージニア大学を卒業した。 ^[1]彼はコロンビア、ブラジル、フランスに住み、1987年からはポルトガルに住んでいた。彼はポルトガル国籍を取得した。^{[2] [3]}

ゼニスは、ポルトガルの作家フェルナンド ペソアに関する第一人者の一人であると広く考えられています^[4]。^{[5]ゼニスは、} 『不穏の書』を含むペソアの作品の多くを英語に翻訳しており、ペソアの詩、散文、人生について幅広く執筆している。また、カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデ、アンテロ・デ・ケンタル、ソフィア・デ・メロ・ブレイナー、ヌーノ・ジュディセ、アントニオ・ロボ・アントゥネス、ルイス・デ・カモンエスなどのポルトガル語作家の翻訳も行っています。^[6]

ゼニスは、リスボンのグルベンキアン財団^[7]で、サンパウロのポルトガル語博物館[ ^{8] [ 9]}とリオデジャネイロのセントロ・カルチュラル・コレイオス。^[10]

2021年にゼニス社は1,055ページの伝記『ペソア：実験的な人生』を出版した。^[11]米国では『ペソア：伝記』として出版された。

• 1987年 –グッゲンハイムフェローシップ^[12]
• 1999年 –翻訳詩部門PEN賞
• 2006年 –ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞
• 2012 –ペソア賞
• 2022年 -著書『ペソア：伝記』でピューリッツァー賞伝記・自伝部門最終候補に選出^[13]

• フェルナンド・ペソア（2002年）。『不安の書』。リチャード・ゼニス訳。ペンギン・クラシックス。ISBN 978-0-14-118304-6。（カルカネット1991年版）
• フェルナンド ペソア (1999)。フェルナンド ペソアとその仲間: 厳選された詩。翻訳者リチャード・ゼニス。グローブプレス。ISBN 978-0-8021-3627-5。
• フェルナンド ペソア (2002)。フェルナンド・ペソアの厳選された散文。翻訳者リチャード・ゼニス。グローブプレス。ISBN 978-0-8021-3914-6。
• アントニオ・ロボ・アントゥネス(2001)。物事の自然な秩序。翻訳者リチャード・ゼニス。グローブプレス。ISBN 978-0-8021-3813-2。
• アントニオ・ロボ・アントゥネス (2004)。『異端審問官マニュアル』。リチャード・ゼニス訳。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-4052-4。
• アントニオ・ロボ・アントゥネス (1996)。呪われた行為。翻訳者リチャード・ゼニス。グローブプレス。ISBN 978-0-8021-3476-9。
• ホセ・ルイス・ペイショト(2008)。執拗な物事の秩序。翻訳者リチャード・ゼニス。ランダムハウス株式会社ISBN 978-0-385-52446-9。
• カローステ・グルベンキアン財団(1995)。ガリシア・ポルトガル語の吟遊詩人の詩 113 篇。翻訳者リチャード・ゼニス。カルカネット。ISBN 978-1-85754-207-3。
• ジョアン・カブラル・デ・メロ・ネト(2005)。石による教育: 厳選された詩。翻訳者リチャード・ゼニス。アーキペラゴブックス。ISBN 978-0-9749680-1-8。
• ソフィア・デ・メロ・ブレイナー・アンドレセン(1997) (1997年1月)。ログブック: 詩集。リチャード・ゼニス訳。カルカネット。ISBN 978-1-85754-364-3。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
• フェルナンド・ペソア（2005年）。ストア派の教育：テイヴェ男爵の唯一の原稿。翻訳者：リチャード・ゼニス。DAP ISBN 978-1-878972-40-8。
• アンテロ・デ・クエンタル（1998年）。『不死の感覚：選集』。リチャード・ゼニス訳。『マーメイド・タービュランス』 。ISBN 978-1-901776-05-8。
• ヌーノ・ジュディス（1997年）。廃墟の瞑想。リチャード・ゼニス訳。アークエンジェル。ISBN 978-80-901800-8-6。
• カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデ（2015年）。 『 Multitudinous Heart: Selected Poems: A Bilingual Edition』。リチャード・ゼニス訳。Farrar, Straus and Giroux。

• 『ペソア：実験的な人生』（2021年）。アレン・レーン（ロンドン）、米国では『ペソア：伝記』としてWWノートン（ニューヨーク）で発売。

その結果、『不安の書』の決定版はあり得ない。20年以上にわたって断続的に執筆され、ペソアの異名を持つビセンテ・ゲデスの本として始まり、ゆっくりとソアレスの架空の遺言へと進化したこの書は、完全に解読することのできない、考え、感覚、想像上の記憶の乱雑なアルバムである。どのバージョンも作り話に違いない。リチャード・ゼニスはテキストの注釈でこれを認め、読者は「独自の順序を考え出すか、もっと良いのは、作品の多くの部分を完全にランダムな順序で読むこと」を提案している。この免責事項にもかかわらず、ゼニス版の読者は、その文体の繊細さ、厳格な学識、ペソアの断片的な感性への共感において、他のすべての版を凌駕していることに気づくだろう。^[14]