リアズ・ウル・レマン・サガール

リアズ・ウル・レマン・サガール
生まれる	1941年12月1日[1] バティンダー、パンジャブ、イギリス領インド[1]
死亡	2013年6月1日(2013-06-01)（71歳）[1] ラホール、パンジャブ、パキスタン[1]
国籍	パキスタン
職業	詩人、映画 ソング 作詞家
活動年数	1973–2013
家族	妻と娘1人[1]
受賞歴	1995年、最優秀映画歌曲作詞家としてニガール賞を受賞

リアズ・ウル・レーマン・サガール（パンジャブ語、ウルドゥー語: ریاض الرحمان ساغر、1941年12月1日、英領インド、パンジャブ州バティンダ生まれ、2013年6月1日、パキスタンのラホールで死去）は、パキスタン映画界で活躍した詩人、映画ソング作詞家である。^[1]

彼はパキスタン映画産業への貢献が認められ、数々の賞を受賞しています。彼は生涯で 25,000 曲以上の曲を書いたとされており、その中にはハディカ・キアニ(「Dupatta Mera Malmal Da」[دوپٹا میرا ململ دا]、「Yaad Sajan Di Ayi」[یاد سجن دی آوے])などの有名なパキスタンの歌手に提供した曲も多数含まれています。そしてデュエットソングアシャ・ボスルとアドナン・サミ・カーン（「カビとナザール・ミラオ」[کبھی تو نظر ملاؤ]）。サガーはいくつかの映画で散文や映画のセリフも書きました。^{[1] [2]}

リアズ・ウル・レマン・サガールは1941年12月1日、イギリス領インドのパンジャブ州バティンダーで、マウルビ・ムハンマド・アジームとサディカン・ビビの子として生まれた。1947年、インド分割に伴い、家族は難民としてパキスタンに移住した。その旅の途中で、サガールの父親はシク教過激派に殺害され、幼い弟は餓死した。^{[1]サガールと母親は}ウォルトン駐屯地、後にムルターンに定住し、そこで紙袋を作って市場で売って生計を立てていた。サガールはミラット高等学校に入学し、そこで詩への愛に目覚めた。後に中等教育を受けるためにムルターンのエマーソン大学に入学し、そこでの詩の朗読会で大勢の聴衆を魅了した。数回の警告の後、エマーソンを退学となり、その後、ラホールへ旅して詩人としての道を歩み始めた。彼はムルターンで学校教育を終え、1957年にラホールに移住した。^[1]

ラホールでサガールはウルドゥー語の週刊誌「ライル・オ・ナハル」に就職し、1年間働いたが、すぐに自分の興味の持てる仕事ではないことに気づいた。彼は日刊紙「ナワ・イ・ワクト」に移り、そこで「パンジャブ語」の中等教育と学士号を取得した。彼は1996年まで「ナワ・イ・ワクト」（新聞）と週刊誌「ファミリー」で文化・映画編集者として働いた。 ^[1]

サガールは、国内の政治情勢についてバラードの形で書いた最初のコラムニストでした。彼の最初のコラムは 1996 年に「Arz Kia Hai」（ウルドゥー語 عرض کیا ہے）というタイトルで出版され、政治、社会、文化の問題を扱っていました。^[1]彼の最後のコラムは、2013 年 3 月 24 日に「Subah ka sitara chup gya ha」 (صبح کا ستارہ چُھپ گیا ہے) というタイトルで Nawa-i-Waqtに掲載されました。

ジャーナリストとして働いていた間も、サガールの詩に対する愛は強く残っていた。1958年、彼は未公開の映画のために最初の曲を書いた。彼の最初の公開された曲は映画「アリア」だったが、彼の最初の本当の成功は映画「シャリーク・エ・ハヤット」の曲「Mere dil kay sanam khane mei ek tasveer aisi hai」で訪れた。彼は死後に公開されたパンジャブ語映画「イシュク・クーダ」(2013)の映画歌の歌詞を書いた。サガールはジャーナリストとして働いていたが、詩に対する情熱が彼を映画界にも駆り立てた。彼はプロとしてのキャリアの中で2000曲以上の曲を書いた。^{[3] [1]}

サガールは、シャマ(1974)、ナウカル(1975)、ススラール(1977)、シャバナ(1976)、ナズラナ(1978)、アウラト アイク パヘリ、アワズ(1978)、バローサ( 1977) タラナとムーア (映画) (2015)

サガールはパキスタンの映画、ラジオ、テレビの多くの歌手や音楽監督のために2,000曲以上の曲を作曲した。^[3]

彼の人気曲のいくつかは以下の通り。

• Chalo Kahin Dur Yeh Samaj Chorr Dein Sung by Mala and Mehdi Hassan、音楽 by A. Hameed、映画『Samaj』（1974）
• アンクハイン・ガザル・ハイン・アープキ・アウル・ハウント・ハイン・グラブ歌：アサド・アマナト・アリ・カーン、音楽：M.アシュラフ、映画『サヘリ』（1978年）^[1]
• Dekha Jo Chehra Tera Mausam Bhi Pyara Laga歌: Arshad Mehmood (歌手)、音楽: Amjad Bobby、映画Ghunghat (1996 映画) ^[1]
• アドナン・サミ・カーンが歌うムジュ・コ・ビ・コイ・リフト・カラディ
• Dupatta Mera Malmal Da Sung by Hadiqa Kiani、歌詞 Riaz ur Rehman Saghar (1998) ^[3]
• Kal Shab Dekha Mein Nay Chaand Jharoke Mein Sung by Waris Baig、音楽 by Sajjad Aliと Raunaq Ali、映画Mujhe Chand Chahiye (2000) ^[1]
• O' Vela Yaad Kar歌：Fariha Pervez、音楽：M. Arshad (2001)
• Yaad Sajan Di Aaii歌: Hadiqa Kiani、歌詞: Riaz ur Rehman Saghar (2002) ^[3]

歌集

• メイン ネイ ジョー ギート リハイ

散文

• ウォ・ビ・キア・ディン・タイ（自伝）^[4]
• カメラ、Qalam aur Dunya (7ヶ国旅行記) ^[4]
• ラホール・タ・ボンベイ・ブラスタ・デリー（インド旅行記）
• Sarkari Mehmaan Khaana (刑務所内の出来事に関する本)

詩

• チャンド・ジャロケ・メイン
• ピアレ ピアレ ギート ハマレ
• アルズ キア ハイ、スール シタレイ
• Aangan Aangan Taray（この本の詩はPTVで子供向けに放送されました。すべての詩はウルドゥー語のアルファベットで始まっています。連邦教育省はまた、すべてのカリキュラムの教科書委員会にこの本を使用するように指示しました）。^{[4] [3]}
• チャロ・チェン・チャラン（中国旅行記：ウルドゥー語で書かれた最初のバラード旅行記）
• スーラジ・カブ・ニクル・ガ（バラード形式の不完全な自伝）
• パキスタン・ペ・ジャン・クルバン（パキスタンテレビで彼が朗読した国民歌）^[5]

サガール氏はパキスタンの映画産業への貢献が認められ、数多くの賞を受賞しています。主なものは以下のとおりです。

• ナショナル・フィルム・アワード
• PTV賞
• 文化卒業生賞
• 1995年、映画『サルガム』（1995年）で最優秀映画歌曲賞を受賞。 ^[6]
• ボラン賞

数ヶ月の闘病生活の後、リアズ・ウル・レマン・サガールは2013年6月1日にラホールのジンナー病院で癌との闘病の末に亡くなり、2013年6月2日にラホールのイクバールタウン、カリームブロックの墓地に埋葬された。^{[1] [7]} 「彼はどんなに騒がしくても10分から15分で詩を書くことができた」と10年から15年にわたって彼と付き合ってきたパキスタン人ジャーナリストのサジド・ヤズダニは語った。彼の生存者には妻と娘がいた。^[1]

パキスタンのベテラン音楽家アルシャド・メフムード（作曲家）は死去の際に、自分は詩を理解するのと同じくらい音楽を理解していた詩人の一人だったと語った。^[1]

• リアズ・ウル・レーマン・サガル（自伝）^[4]

• IMDb ウェブサイトのリアズ・ユル・レーマン・サガールのフィルモグラフィー