Loading article…
『故郷への帰還ノート』（1939年に初版が発行され、1947年に2回の改訂版、1956年に最終版が発行された）は、マルティニーク出身の作家エメ・セゼールによる本格的な詩集で、彼の最高傑作とされており、詩と散文を混ぜて、植民地時代のアフリカ黒人の文化的アイデンティティに関する考えを表現している。『故郷への帰還ノート』 、 『故郷への帰還』、 『帰郷日誌』などとも訳されている。
歴史
フランスの出版社に拒否された後、セゼールはパリの定期刊行物『ヴォロンテ』の編集長ジョルジュ・ペロルソンに詩の原稿を提出し、 1939年8月に出版された。ちょうどセゼールが教師の職に就くためにマルティニーク島に戻った頃だった。[1] [2]セゼールは詩の改訂を続け、1947年にシュルレアリスムの要素をさらに加えた2つの拡張版を、最初はニューヨークのブレンターノ社から、後にパリのボルダ社から出版した。この拡張版には、 1943年にニューヨークの雑誌『エミスフェール』に「黒い大詩人」という題名で初めて掲載されたアンドレ・ブルトンの序文が添えられていた。 [1] [3]ブルトンは序文で、この詩を「まさに現代最大の叙情詩的記念碑」と呼んだ。[4] 「決定版」は1956年にプレザンス・アフリケーヌ社から出版された。[5]さらなる追加と改訂が行われたこの最終版では、セゼールは1939年版と1947年版からいくつかの資料を削除し、アーノルドとエシュルマンが述べたように「読者を語り手の精神的犠牲から遠ざけ、集団的社会主義行動の感覚へと導いた」。[6]アレックス・ギルは、最終版だけでなく、宗教的、シュルレアリスム的、マルクス主義的段階を通して詩のテキストの歴史全体を総合的に読むことを主張し、「詩の中心となるテーマとアプローチは4つの版を通して変わっていない」と指摘している。[3]
ボニー・トーマスによれば、 『 Cahier d'un retour au pays natal』はフランス領カリブ文学の転換点となった。「セゼールの画期的な詩は、カリブの作家たちが他者の疎外的な視線を拒否し、独自のカリブの現実解釈を重視するようになった新しい文学スタイルの基礎を築いた。」[7]
翻案とトリビュート
この詩はサイ・グラントによって一人芝居として翻案された。[8]
この詩の一節は、CLRジェイムズ著の選集『勝利のランデブーにて』（アリソン・アンド・バスビー、1984年）[9]の題名にもなり、またその巻の序文にも使われ、エドワード・サイード[10]など他の作家によって頻繁に引用されている。
人間の仕事は終わった、
この世でもう何もすることはない、
この世に寄生しているに過ぎない、この世
と足並みを揃えて歩めば十分、というのは真実ではない。
人間の仕事はまだ始まったばかりで、すべてを征服することが残っている
。暴力は人間の情熱の奥深くに根付いている。
美、知性、強さを独占している民族はいない。そして、
勝利の待ち合わせ場所には、すべての人のための場所がある。
英語翻訳
- 『私のマルティニークに関する覚書』、イヴァン・ゴルとライオネル・アベル訳（ブレンタノ社、1947年）。バイリンガル版。
- 故郷への帰還、トランス。エミール・スナイダー（『プレゼンス・アフリカイーヌ』、1968年）。バイリンガル版。
- 『故郷への帰還』、ジョン・バーガーとアンナ・ボストック訳、マジシ・クネネによる序文（ペンギンブックス、1969年、ピーター・デ・フランシアによるイラスト、アーキペラゴブックス、2014年、ISBN 9781935744948）。
- 故郷への帰還ノート、クレイトン・エシュルマン、アネット・スミス訳（1983年、ウェズリアン大学出版、2001年）
- 故郷への回帰ノート / Cahier d'un retour au pays natal, trans.ミレーユ・ロゼッロとアニー・プリチャード ( Bloodaxe Contemporary French Poets: 4、1995、ISBN 9781852241841 )。バイリンガル版。[11]
- 『The Original 1939 Notebook of a Return to the Native Land』、A. James Arnold および Clayton Eshleman 訳 (Wesleyan University Press、2013 年)。バイリンガル版。
- Journal of a Homecoming / Cahier d′un retour au pays natal、N. Gregson Davis訳（デューク大学出版、2017年、ISBN 978-0-8223-6896-0 ）。F . Abiola Ireleによる序文、解説、注釈付きのバイリンガル版（2000年のオハイオ州立大学版より）。[12]
参考文献
- ^ ab 「エメ・セゼール」、ドナルド・E・ハーデック編『カリブの作家：伝記・書誌・批評百科事典』、ワシントンD.C.：スリー・コンチネンツ・プレス、1979年、324～325頁。
- ^ 「解説」『故郷への帰還ノート』 （ミドルトン、コネチカット州：ウェズリアン大学出版、2001年）、53ページ。
- ^ ab ギル、アレックス (2011-03-17)。 「中間通路の橋渡し：セゼールの『カイエ・ダン・レトゥール・オ・ペイ・ネイタル』のテクスト（R）進化」。カナダの比較文学レビュー/Revue Canadienne de Littérature Comparée。38 (1)。ISSN 1913-9659。
- ^ 「偉大な黒人詩人」『故郷への帰還ノート』（ミドルトン、コネチカット州：ウェズリアン大学出版、2001年）、p. xiii。
- ^ セゼール、エメ (2017).カイエ・ダン・ルトゥール・オー・ペイ・ナタール。デューク大学出版局。ISBN 978-0-8223-6896-0。
- ^ セゼール、エメ（2013）。『祖国への帰還』1939年オリジナルノート：バイリンガル版。インターネットアーカイブ。コネチカット州ミドルタウン：ウェズリアン大学。ISBN 978-0-8195-7370-4。
- ^ トーマス、ボニー、「Cahier d'un retour au pays natal」、The Literary Encyclopedia、2008 年 3 月 30 日。
- ^ 「故郷に帰る」、サイ・グラントのウェブサイト。
- ^ スコット・マクレミー、「勝利のランデブーで」、Inside Higher Ed、2010年9月22日。
- ^ サミール・チョプラ、「エメ・セゼールの不朽の、傑出した引用句」、2012 年 12 月 10 日。
- ^ 「エドワード・サイードと『勝利のランデブー』」Mondoweiss 2020年7月15日2022年3月18日閲覧。
- ^ セゼール、エメ (2000)。カイエ・ダン・ルトゥール・オー・ペイ・ナタール。オハイオ州立大学出版局。ISBN 978-0-8142-5020-4。