レプティリカス

レプティリカス
デンマーク劇場公開ポスター
監督	デンマーク語版: Poul Bang 英語版: Sidney W. Pink
著者	イブ・メルヒオール シドニー・W・ピンク
主演	カール・オットーセン アン ・スマーナー ミミ・ハインリヒ ディルヒ ・パサー
撮影	アーゲ・ウィルトルプ
編集者	スヴェン・メスリング イーディス・ニストド・ニールセン
音楽：	スヴェン・ギルドマルク
制作 会社	サガスタジオ
配布元	アメリカン・インターナショナル・ピクチャーズ（米国） サガ・スタジオ（デンマーク）
リリース日	1961年2月20日 ( 1961-02-20 ) (デンマーク) 1962 (アメリカ合衆国)
実行時間	94分（デンマーク）、81分（アメリカ）
国	デンマーク アメリカ合衆国
言語	デンマーク語 英語
予算	233,000ドル[a]
興行収入	80万ドル[3]

『レプティリカス』は、巨大な先史時代の爬虫類を題材にした2本のモンスター映画の共通タイトルである^{。シネマジック[4]}とサガ・スタジオが製作したデンマークとアメリカの合作で、デンマーク語版の『レプティリカス』はポール・バングが監督し、1961年にデンマークのサガ・スタジオで公開された。一方、英語版の『レプティリカス』はシドニー・ピンクが監督・共同脚本を務め、1962年にアメリカのアメリカン・インターナショナル・ピクチャーズで公開された。これらはしばしば、同じ映画の2つの公開バージョンであると誤って説明されてきた。

「過去 40 年間に出版されたあらゆる映画参考書では、デンマークとアメリカの合作モンスター映画『レプティリカス』は1 つの映画としてのみ記載されています。しかし、同一のプロット、同一のセットとロケーション、ほぼ同じキャストとクルー、および重複したショットの使用にもかかわらず、レプティリカスは実際には 2 つの別々の映画であり、2 人の監督が別々の言語で撮影しており、ユニバーサルの 1931 年の映画『ドラキュラ』のアメリカ版とスペイン版によく似ています。」

— ニコラス・バルバーノ：二度語られた物語 -ビデオウォッチドッグ#96のレプティリカスの2つのバージョン、2003年^[5]

デンマークの鉱山労働者スヴェンド・ヴィルトルフトは、彼と他の鉱山労働者が掘削作業を行っていたラップランドの凍土から、巨大爬虫類の尾の一部を掘り出した。この部分はコペンハーゲンのデンマーク水族館に空輸され、科学的研究のために冷蔵室で保存された。しかし、取り扱いが不適切だったため、部屋は開いたままになっており、部分が解凍し始め、科学者たちはそれが再生し始めていることを発見した。

水族館を管理するオットー・マルテンス教授は、記者の提案により、この爬虫類の種を「レプティリカス」と名付け、その再生能力をプラナリアやヒトデなど他の動物の再生能力と比較している。

尾部が完全に再生すると、レプティリカスはデンマークの田舎からパニックに陥ったコペンハーゲンの街路（有名なランドマークの 1 つであるランゲブロー橋を含む）まで、止めることのできない暴れ回りを始めます。この怪物は、天才科学者が開発した鎮静剤と、グレイソン将軍が発射した バズーカ砲から口に撃ち込まれた鎮静剤によって、最終的に意識を失います。

しかし、この映画は未完のままである。最後のショットでは、デンマーク海軍の爆雷によって吹き飛ばされたレプティリカスの片足が自ら動き始め、新たなレプティリカスとして再生し始めている可能性が浮上する。

• マーク・グレイソン将軍役のカール・オットーセン
• アン・スミルナー（リズ・マルテンス役）
• ミミ・ハインリッヒ（カレン・マルテンス役）
• オットー・マルテンス教授役のアスビョルン・アンデルセン
• ボディル・ミラー（コニー・ミラー役、デンマーク語版）
• マーラ・ベーレンス、コニー・ミラー役（アメリカ版）
• スヴェンド・ヴィルトルフト役のベント・メイディング
• ピーター・ドルビー博士役のポヴル・ウォルダイク
• ピーターソン役のダーチ・パサー
• オーレ・ウィスボーグ（ブラント大尉役）
• モーゲンス・ブラント：ハッシング警察署長
• 警察官オルセン役のケルド・ペーターセン
• ヴァンガード司令官役のアルフレッド・ウィルケン
• ポール・トムセン（キャプテン・ネイバル役）
• クラウス・トクスヴィグ本人役
• ウィルケを彼女自身として誕生
• アレックス・サー（アレックス役）
• ブラントの運転手役のベント・ヴァイルビー
• 農夫役のボーゲ・ミュラー・グリムストラップ
• ディルク・メルヒオール（レプティリカスに食べられる農夫役）

2本の映画の製作は1960年7月に始まった。2本の映画は同時に撮影され、1本はデンマーク人監督ポール・バングが監督しデンマーク語で撮影され、もう1本はアメリカ人プロデューサー兼監督のシドニー・ピンクが監督し、ほぼ同じキャストで英語で撮影された。ピンクとバングは撮影日中交代で、ピンクが英語で1ショットを監督・撮影し、その後バングが同じショットをデンマーク語で監督・撮影した。^[6]

2つの映画のキャストの唯一の違いは、ユネスコ代表のコニー・ミラーを、バング監督のデンマーク語映画ではデンマーク人女優ボディル・ミラーが演じ、ピンクの英語映画では英語が話せなかったためドイツ人女優マーラ・ベーレンスが演じていることである。撮影はデンマークのいくつかの場所で行われ、その中にはシェラン島（特に コペンハーゲン）やユラン島も含まれている。^[7]

ポール・バン監督によるデンマーク語の映画はすぐに完成し、1961年2月25日にデンマークで公開されました。

ピンクのネガフィルムがアメリカン・インターナショナル・ピクチャーズに引き渡された後、この映画は事実上公開不可能とみなされ、デンマーク系アメリカ人の脚本家イブ・メルヒオールによって大幅に手直しされなければならなかった。この手直しには、レプティリカスが酸性の唾液を吐くシーンを映すように映像を変更することが含まれていた。デンマーク人俳優の声（デンマーク訛りの英語を話す）は主にアメリカ人俳優によって吹き替えられた（メルヒオール自身による吹き替えもいくつかあった）。

ピンクは変更に憤慨し、AIPとの法廷闘争に発展した。^[2]しかし、ピンクらがメルヒオールの新バージョンを見た後、訴訟は取り下げられた。^[8]ピンクの映画は1962年にようやく米国で公開された。^[9]

シドニー・ピンクはデンマークで『緑の目の象』、『第七惑星への旅』、そして『レプティリカス』の2本の映画を制作した。ハリウッドに戻った後、彼はデンマークとデンマークの映画製作、特にデンマークのミニチュアを賞賛し、「デンマークのミニチュア作品は日本のものを超え、世界最高峰であると一般に認められている。ハリウッドの基準からすると、デンマークの設備は著しく不足しているが、すべてを手作業で組み立てる優秀な職人は、かかる時間を気にせず、素晴らしい」と述べた。ピンクはまた、「スカンジナビア諸国はハリウッドの映画製作者たちによって本格的に活用されたことがなく、そのためその舞台は映画にとって異例なほど新鮮な場所であり続けている」とも述べた。コペンハーゲンのサガ・スタジオで制作された『レプティリカス』は「38万ドル（2023年の価値で391万3701ドルに相当）の費用で制作されたが、これは米国で制作した場合の費用のおよそ3分の1にあたる」^{[10]。ピンクは1998年の}『ゴジラ』の興行的成功を受けて、2001年にこの映画のリメイクを試み、その後2002年に死去した^[11]。

ポール・バング監督によるデンマーク語の『レプティリカス』は、1961年2月25日にデンマークで公開されました。シドニー・ピンク監督、イブ・メルヒオール監督による英語の『レプティリカス』は、1962年後半に米国で公開されました。

ポール・バングのデンマーク語版『レプティリカス』は、デンマークではベータマックスとVideo ActionからRædselsuhyretというタイトルでVHSで、Video InternationalからDus med uhyretというタイトルでVHSで、1994年にはSandrew MetronomeからReptilicusというタイトルでVHSで、2002年にはSandrew MetronomeからReptilicusというタイトルのDVDでリリースされた。2019年、スウェーデンの会社Studio Sはポール・バングの『レプティリカス』をDVDでリリースし、特典としてシドニー・ピンクの英語版『レプティリカス』 (両方の映画とも誤った4:3比率)が収録された。

シドニー・ピンクの英語版『レプティリカス』は、1994年にオリオン・ホーム・ビデオからVHSで発売され、2003年4月1日にMGMホームエンターテイメントからミッドナイト・ムービーズのブラン​​ドでDVDで発売された。^[12] 2015年6月、スクリーム・ファクトリーから1977年の映画『テンタクルズ』との二本立てのブルーレイとして発売された。^{[13] 2024年7月、}ビネガー・シンドロームから4Kブルーレイとして発売され、ポール・バングのデンマーク語版『レプティリカス』は、この3枚組ディスクセットのいくつかの特典映像の中に含まれていた。

1961年に劇場公開されたポール・バン監督のデンマーク語版『レプティリカス』は、デンマークの映画評論家から否定的な評価を受けた。しかし、デンマーク唯一の巨大怪獣映画として、母国ではカルト的な人気を獲得した。 ^[14]

映画評論家のグレン・エリクソンは、この怪獣を「ククラ、フラン、オリーの映画に出てくるような、くねくねしたマリオネット」と評し、「吹き替えはひどく、光学効果も気が散るほどひどかったので、思わず目を回した」、「水族館の不器用な清掃員ミケルセン/ペーターセン（ダーチ・パサー）が、公園でほとんど興味のない子供たちと跳ね回り、愛すべき怪獣についてのひどい歌を歌うという、驚くほどひどいミュージカルナンバー」が含まれており、「巨大怪獣が都市を襲う映画のリストの中では最下位だ」と評した。^[15]この映画を「笑えるSFの混乱」と評した評論家ハンス・ウォルシュタインは、オールムービーでさらに「映画界で最も説得力のないモンスターと、考えられる限り最悪の演技が含まれている」「オットーセンのぎこちない演技は、特に理由もなく登場する元ユニバーサルスターのボディル・ミラーに次ぐ」「映画の最低点は、ポップスターのバーテ・ウィルケが明らかに呆然とした観客に向けて歌曲『チボリの夜』を歌ったことだ」と指摘した。^[16]

1962年に公開され、ポール・バン監督のデンマーク語版『レプティリカス』より2年近く遅れたシドニー・ピンクの英語版『レプティリカス』は、アメリカの批評家からほとんど否定的なレビューを受けた。ロッテン・トマトでは、この映画は8件のレビューに基づいて25%の評価を受けており、加重平均評価は3.9/10である。^[17]作家で映画評論家のレナード・マルティンは、この映画に最低の評価であるBOMBを与えた。マルティンはこの映画のレビューで、「脚本は最後のショットまで、考えられるモンスター映画の決まり文句をすべて取り上げているため、笑えるだけ」と書いた。^[18] TVガイドは、この映画に4つ星のうち1つを与え、「まあまあから悪いモンスター映画」と呼んだ。^[19]

DVD TalkでScream Factory のブルーレイ発売について書いた Kurt Dahlke は、「レプティリカスは観客の中のモンスターキッズに狙いを定めているようだ」と述べ、「ストーリーに興味を持つ観客はいないだろう」とし、「特殊効果はこの映画の長所ではないが、売りである」とし、「関節炎を患った操り人形のように、ゆっくりと這い回るモンスターが多い」と述べている。^[20]同じ公開版をレビューしたクリエイティブ・ローフィングのマット・ブランソンもこの映画に否定的なレビューを与えた。「レプティリカス（基本的には操り人形）を作るために使われた特殊効果は、その時代の作品の多くで見られるものより悪くはない（まず第一に、それでも『ジャイアント・クロー』の特大の鳥よりはましだ）が、この生物が人間をむさぼり食ったり、口から酸性の緑色の粘液を噴射したりするときの特殊効果は、ひどいというレベルを超えている。[...] 外国人俳優のぎこちない吹き替え、150ドルもかかっているように見える特殊効果、笑えるほど真面目なセリフ、愚かなキャラクターによる思わず顔をしかめるコミカルな展開。カルトシリーズのミステリー・サイエンス・シアター3000で紹介されるに値する映画が作られたとしたら、それはこの映画だ」。^[21]

キップ・ドートの著書『レプティリカス：脚本』（1999年）は、ポール・バンのデンマーク語版『レプティリカス』とシドニー・ピンクの英語版『レプティリカス』の主な相違点を列挙しようとした最初の出版物だった。その後、2003年のビデオ・ウォッチドッグ誌第96号で両作品の批評的な比較が行われ、「両作品のカメラの位置や編集が異なるたびに、ピンクのほうがポール・バンよりも優れた映画製作者として浮かび上がる。ピンクのカメラはドラマの一部となる傾向があるが、バンのカメラは当時のデンマーク映画に典型的な、遠くから退屈そうに見つめる観察者である」と指摘されている。^[要出典]

この映画の小説版は、公開当時にペーパーバックで発売された（ディーン・オーウェン（本名：ダドリー・ディーン・マクゴーヒー）著『レプティリカス』（モナーク・ブックス、1961年））。 ^[9]

1961年、チャールトン・コミックスはこの映画に基づいた漫画本を出版した。 『レプティリカス』は2号まで続いた。^[22]著作権が失効した後、チャールトンは怪獣の外見を修正し、レプティサウルスと改名した。このシリーズは『恐ろしいレプティサウルス』と改名され、第3号から続いたが、1962年の第8号で打ち切られた。^[23]これに続いて、 1963年に『レプティサウルス特別版』という読み切り作品が出版された。 ^{[24]レプティサウルスは、チャールトンの別の巨大怪獣漫画『}ゴルゴ』の第12号にもカメオ出演した。

2012年、スケアリー・モンスターズ・マガジンはレプティサウルス・ザ・テリブルシリーズをスケアリーサウルス・ザ・スケアリーという白黒コレクションとして再版した。^[25]

2020年、PS Artbooksは、トレードペーパーバックシリーズ 「Kona, Monarch of Monster Isle」の最初の2巻のボーナスとして、「Reptilicus」の2冊を出版しました。

2010年4月25日、コペンハーゲン中心部のSkuespilhusets Portsceneで実験的な舞台劇としてレプティリカスが上演された。これはEventministerietとCPH PIXの共同制作である。Reptilicus Liveと題されたこの翻案は、ライン・ポールセンが監督し、トロエルス・トールセン、ヨハネス・リレオール、マーティン・グレイス、ジャネット・リンドベック・ラーセン、シグネ・エグホルム・オルセンが全役を演じ、さらにクレジットされていない人形遣いが影絵を動かして怪物を演じる。演劇評論家のイェンス・オスターガードは、2010年4月26日のKultuNautで次のように書いている。「トゥルビネハレルネのターボタウン以来、観客がロイヤル劇場の舞台でこれほど熱狂的に歓声を上げ笑ったことはない。レプティリカスは、古いデンマークの怪獣映画への大きな愛情を込めて上演された、奇抜で素晴らしいエンターテインメントである。」^[26]

• ダドリー・ディーン・マクゴーギー（「ディーン・オーウェン」名義）：『レプティリカス』（モナーク・ブックス、1961年）
• シドニー・W・ピンク：映画を作りたいのかい（パイナップル・プレス、1989年）
• キップ・ドート（編）：『レプティリカス - 脚本』（Bayou Publishing、1999 年）
• ロバート・スコタック：イブ・メルヒオール - 想像力の人（ミッドナイト・マーキー・プレス、2000年）
• ニコラス・バルバーノ:二度語られた物語 - レプティリカスの二つのバージョン、ビデオウォッチドッグ#96 (2003)
• イブ・メルヒオール：60年代のカルト映画6本（ベアマナーメディア、2010年）

WikiquoteにReptilicusに関連する引用句があります。

• IMDbのレプティリカス
• AllMovieの Reptilicus
• レプティリカスのオリジナルデンマーク映画予告編はbellabio.dkでご覧いただけます
• ロッテン・トマトのレプティリカス
• 公式サイト