旅行者の信頼

ウムダット・アル・サリク・ワ・ウダット・アル・ナシク

旅人の信頼、ヌー・ハ・ミム・ケラー訳
著者	アフマド・イブン・ナキブ・アル・ミスリ
翻訳者	ヌー・ハ・ミム・ケラー
言語	アラビア語
主題	シャーフィイー 派
出版社	アマナ出版物
ページ	1232
番号	978-0-915957-72-9
OCLC	780082934

『ウムダット・アッ・サリク・ワ・ウッダット・アン・ナシク』（旅人の頼み事と礼拝者の道具、通称『旅人の頼み事』）^{[1] [2]}は、シャーフィイー派の法学の古典的手引書である。本文の著者は、14世紀の学者 シハブッディン・アブ・アル・アッバス・アフマド・イブン・アン・ナキブ・アル・ミスリ（在位702-769年 / 紀元1302-1367年）である。アル＝ミスリは、シーラーズィーの『アル＝ムハッズハブ』（『希求の道』）の順序とナワーウィーの『ミンハジ・アッ＝ターリビン』（『求道者の道』）の結論に従い、イマーム・ナワーウィーとイマーム・アブ・イスハーク・アッ＝シーラーズィーの以前のシャーフィイー派の著作を基にして著作を書いた。

つい最近の 1991 年には、『Reliance of the Traveller』が英語 (またはヨーロッパ言語)に翻訳され、エジプトのアル・アズハル大学によって認定された最初の標準的なイスラム法文献となりました。

ウムダット・アス・サリクは、 1991年にアメリカのイスラム学者ヌー・ハ・ミム・ケラーによって英語に翻訳され、ヨーロッパ言語で翻訳されたイスラム法の標準文献としては初めて、アル・アズハル大学によって認定されました。この翻訳は、英語のアルファベット順に、Book A、Book B、Book C などのタイトルが付けられた 26 のセクションで構成されています。

A 巻から C 巻までは、ケラーが編纂したフィクフのガイドとなる入門資料が収められています。D 巻から O 巻までは、アル・ミスリの原著に相当し、「著者の序文」で始まります。その次は、個人の倫理、性格、伝統的なイスラム教スーフィズムなどのテーマを扱った P 巻から V 巻までの 8 つの短い作品の翻訳です。また、アル・ガッザーリーの『イヒヤー・ウルム・アッディーン』や ナワウィーの『リヤド・アッサーリーヒーン』などの有名な古典文献も含まれています。W 巻は、膨大な注釈と付録で構成され、X 巻は、作品全体で言及されている数百人の人物の略歴を掲載し、Y 巻と Z 巻は、参考文献と索引で締めくくられています。

本書の特定の部分は翻訳されずに残された（ただしアラビア語の原文はそのまま残されている）。ケラーは、それらの部分が現代社会とは無関係だと考えたからである。それらの部分には、奴隷とその主人の権利と義務を説明した奴隷制に関する部分や、たとえば金を使って道具を固定することに関する議論などのより小さな部分が含まれる。

• A. 神聖な知識（1ページ）
• B. 資格のある奨学金の妥当性（15ページ）
• C. 法的判決の性質（27ページ）
• D. ウムダット・アル・サリクの著者による序文（47ページ）
• E. 浄化（49ページ）
• F. 祈り（101ページ）
• G. 葬儀の祈り（220ページ）
• H. ザカート（244ページ）
• I. 断食（277ページ）
• J. 巡礼（297ページ）
• K. 貿易（371ページ）
• L. 継承（460ページ）
• M. 結婚（506ページ）
• N. 離婚（554ページ）
• O. ジャスティス (578 ページ)
• P. 残虐行為（649ページ）
• Q. 正義を命じ、悪を禁じる（713ページ）
• R. 口を閉ざす（726ページ）
• S. 妄想（777ページ）
• T. 純粋な心（796ページ）
• U. ガブリエル・ハディース（807ページ）
• V. アッラーとその使徒への信仰（816ページ）
• W. 注釈と付録（826ページ）
• X. 伝記ノート（1019ページ）
• Y. 参考文献 (1116 ページ)
• Z. 索引（1128ページ）

Wikiquote にReliance of the Travellerに関する引用があります。

• スンニ派の書籍一覧

• ケラー（編、訳）、ヌー・ハ・ミム（1997年）。旅行者の信頼：イスラムの聖なる法の古典的なマニュアル。アマナ出版（改訂版）。ISBN 978-0-915957-72-9。