Loading article…
レラツィオーニ（イタリア語で「報告書」または「記録」の意、単数形はrelazione ）は、ヴェネツィア大使が外国での任務を終えた際に提出する最終報告書のことである。レラツィオーニには、訪問先の国の政治、軍事、経済、社会状況に関する記述が含まれていた。レラツィオーニは、近世ヨーロッパにおける外交の発展を記録する上で、歴史家にとって重要な資料となっている。
14世紀、15世紀、16世紀にかけて、イタリア諸国は、長年築き上げてきた貿易帝国を維持し、オスマン帝国軍をイタリア半島から遠ざけるための多面的な戦略の一環として、まず西アナトリアのトルクメン首長国、次にオスマン帝国（およびその他の東地中海諸国）と商業、外交、政治関係を築いた。
- — ダニエル・ゴフマン、「ルネサンス国家との交渉：オスマン帝国と新外交」[ 1 ]
イタリア諸国の中で、ヴェネツィア共和国はオスマン帝国の陸海軍がアドリア海へと勢力を拡大し始めたため、最も直接的な脅威に直面した。オスマン帝国の軍事的脅威はイタリア人の意識の中で大きな存在感を放っていたが、ヴェネツィア共和国政府は、自国の商業が自国民や軍隊への依存度をますます減らし、オスマン帝国との良好な関係にますます依存するようになっていることを認識していた。その結果、当時急速に拡大していたオスマン帝国との関係を、ヴェネツィアはオスマン帝国が支配する世界を構築する必要性を感じざるを得なくなったのである。
オスマン帝国には多くのヴェネツィア商人が居住していたため、ヴェネツィア共和国はオスマン帝国の支配下にある「異国」で「危険な」地域にいる自国の商人を保護する必要性を感じていました。ヴェネツィア人は、領事、より一般的には大使として知られる常駐代表を任命することでこれを実現しようとしました。彼らの任務は、オスマン帝国にいる自国民を保護し、オスマン帝国国内の出来事を頻繁に書簡で報告することでした。この制度は、ヨーロッパにおける近代外交の発展の始まりと考えられています。ヴェネツィア共和国に帰国すると、これらの常駐代表はオスマン帝国国内で目撃した出来事を「レラツィオーネ」と呼ばれる文書にまとめて共和国に報告しました。1454年以降、任命された常駐代表は常にオスマン帝国（通常はオスマン帝国の首都）に居住していました。
「レラツィオーネ」は、訪問国の政治、軍事、経済、社会状況について、幅広く包括的な要約を提供し、歴代の大使によって定期的に最新の情報に更新された。
- — ドナルド・E・クエラー、「大使館リラツィオーニの発展」[ 2 ]
16世紀以降に作成された、十分に練り上げられたヴェネツィアの報告書は、任務の手順と結果に関する最終報告書とは全く異なるものであった。
こうした活動のオスマン帝国における先例は、オスマン帝国の首都での任期を終えて召還されたヴェネツィアの領事が、元老院に定期的に提出していた報告書（レラツィオーニ）に最もよく表れている。これらの報告書の目的は、トルコ軍の進撃を食い止め、ヴェネツィアの陣地を守ることであった。
- — ダニエル・ゴフマン、「ルネサンス国家との交渉：オスマン帝国と新外交」[ 3 ]
『レラツィオーニ』は、ヴェネツィア人にとって敵（オスマン帝国）に関する必要な知識を与えてくれた。オスマン帝国が自滅する可能性のある、あるいはヴェネツィアが介入できる可能性のある弱点や断層線が記されていたため、『レラツィオーニ』はヴェネツィア人にとって非常に重要だった。簡単に言えば、ヴェネツィア人にとって『レラツィオーニ』は、いざという時に頼れる「戦略ガイド」のようなものだったのだ。
16世紀を通じて、ヴェネツィアのレラツィオーニの名声は広く知れ渡り、その写本は政府だけでなく、博識な収集家にも高値で海外で販売された。
- — Donald E. Queller、「大使館リラツィオーニの発展」[ 4 ]
ヴェネツィアの貴族は、特に一族の一員が名誉をもたらした家系の書簡を、それぞれ独自の形で保管していた。現在、様々な図書館や公文書館に所蔵されている書簡は、こうした資料から生まれたものである。16世紀には、書簡は国際的に広く普及し、その安全性に対する懸念が高まった。ヴェネツィア人は、書簡の配布を管理しなければ、「使節の口を封じるか、秘密にすべきことを公に漏らすかのどちらかの悪影響」を恐れた。[ 5 ]ヴェネツィア政府にとって残念なことに、書簡の安全性を確保するための努力は成功しなかったが、「現代の歴史家にとっては大きな幸運である。なぜなら、散逸した書簡のおかげで、現存する多くの書簡、特に初期の書簡を知ることができたからである。」[ 6 ]