レジナルド・デッリ・スクロヴェーニ

レジナルド・デッリ・スクロヴェーニは、ジョットとダンテの時代の直前の13世紀に生きた、グエルフ派のパドヴァの 貴族です。彼は、ダンテの『神曲』で高利貸しとして言及されていること、また、ジョットに有名なアレーナ礼拝堂の絵画を依頼したエンリコ・デッリ・スクロヴェーニの父親であることで最もよく知られています。

ダンテ・アリギエーリの『神曲』の詩『地獄篇』で、ダンテは、暴力を振るう者が永遠に罰せられる地獄の第七圏の内輪でレジナルドを見たと述べている。第七圏の内輪は、絶え間なく火の雨が降る灼熱の砂漠である。高利貸たちは砂の上に座って、動物が虫を叩くように火を払い、泣いている。首には紋章が描かれた財布をかけている。これと、ダンテの時代について少し調べると、苦しむ罪人たちが誰なのかが分かる。

高利貸しが暴力的であると考えられるのは、ダンテの『歌劇「ウェルギリウス」第 11 章』でウェルギリウスが説明しているように、高利貸しは芸術に対して罪を犯しており、芸術は神の孫であるためです。

それで私は一人でさらに遠くまで行きました（43）

第七円の外側の縁に沿って、

憂鬱な人々が座っていた場所へ。

彼らの目からは落胆があふれ出ていた。（46）

こっち側、あっち側、彼らの手はかわし続け、

時には炎、時には燃える土。

夏には犬はそうしない（49）

口輪で、そして今は前足で-噛まれたら

ノミやブヨ、あるいは鋭いアブによって。

私がその顔に目を留めたとき（52）

苦痛の火が降りかかる者の中には、

誰も知らなかったが、気づいたのは

それぞれの首に財布がぶら下がっていた（55）

特別な色や紋章が付いていたもの

そして彼らの目はこれらの袋を堪能しているようでした。

見回すと――私が彼らの中に来たとき――（58）

青い模様の黄色い財布を見た

それはライオンのような顔と態度をしていた。

そして、さらに目を動かしてみると、（61）

私は血のように赤い別の財布を見た、

そして、バターよりも白いガチョウが映し出されました。

そして、青い妊娠した雌豚を飼っていた人もいました(この人物はレジナルドです。銀色の野原にいる青い雌豚はスクロヴェーニ家の紋章だからです)。

彼の白いポーチに刻まれた紋章にはこう記されている

私にこう言いました。「この穴で何をしているんですか？

さあ、行きなさい。あなたがまだ生きているのなら、（67）

私の隣人ヴィタリアーノを思い出してください

まだここに、私の左側に座るつもりです。

これらのフィレンツェ人の中で、私はパドヴァ人です。 (70)

私はよく耳元で雷鳴を聞きます。

叫んで、「今こそ、王の騎士よ、

「三匹のヤギと一緒に財布を持ってくる者が来なさい！」（73）

これに彼は口を滑らせ、そして

牛が鼻を舐めるように舌を出した。

アイメル、サレル（1967年）『ジョットの世界』ニューヨーク：タイム社、pp.109。

チャーディ、ジョン、ダンテ・アリギエーリ（1954年）『地獄篇』（翻訳者注）ロンドン、イギリス：ニュー・アメリカン・ライブラリー、pp. 154-155。

ダンテ、アリギエーリ（1980年）。『神曲』。アレン・メンデルバウム訳。ドイツ：アルフレッド・A・クノップフ。pp. 130-131。