Loading article…
 | |
| 著者 | グラツィア・デレッダ |
|---|---|
| 原題 | カンネ・アル・ヴェント |
| 言語 | イタリア語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | イタリアのイラスト(シリアル) |
発行日 | 1913 |
| 出版地 | イタリア |
| 先行 | コロンビとスパルヴィエリ |
| に続く | ル・コルペ・アルトゥルイ |
『カンネ・アル・ヴェント』（ [ˈkanne al ˈvɛnto] ;イタリア語で「風に吹かれる葦」）は、イタリアの作家でノーベル賞受賞者のグラツィア・デレッダによる小説である。彼女の他の作品と同様に、この小説も「愚かな情熱」というテーマを中心に展開されている。 [1]
1913年1月13日から27日にかけてL'Illustrazione Italiana に連載された後、ミラノの編集者Fratelli Trevesによって単行本として出版された。デレッダの最も有名な作品とされている。本の題名は、1900年に書かれたElias Portolu にも見られる人間の弱さと悲しみへの暗示である。「 Uomini siamo, Elias, uomini fragili come canne, pensaci bene. Al di sopra di noi c'è una forza che non possiamo vincere.」（「エリアスよ、我々は葦のように弱い人間だ。よく考えなさい。我々の上には打ち負かすことのできない力がある。」）
1999年にマーサ・キングによって『 Reeds in the Wind 』という英語訳が出版された。[2]
作品について
サルデーニャ島の不毛の地を舞台にしたこの小説は、貧困、名誉、迷信といったテーマを扱っている。この本で描かれている20世紀初頭のサルデーニャ島の田舎は、今日でも、千年にわたる慣習に関連した一見静的な社会と、産業と技術の進歩に向かって邁進する土地が組み合わさったものである。この進歩の最も複雑な側面（つまり、西洋諸国だけでなくあらゆる場所でその近代性がいかに人間の本質を表していたか）を論じた当時の他の芸術家とは異なり、デレッダは文化的な側面にはるかに敏感で関心を持ち、この変化の深く動揺させる意味を理解していた。これは、彼女の島のコミュニティの投影に見ることができる。[3] [2]
これは、サルデーニャ島自体の物語ではなく、サルデーニャ島の国境内に閉じ込められた物語でもありません。この島にとって有効だったことは、当時のイタリア、そして世界にとっても有効でした。
プロット
サルデーニャ島のガルテという村は、チェドリーノ川の河口からさほど遠くないところ（ティレニア海岸）にあり、ピントル一家（父と母、4人の娘）が住んでいます。一家の長であるドン・ザメは、悪魔のように赤毛で乱暴な人物として描かれています。彼は誇り高く横柄な男で、村での家の名誉を妬んでいます。家事に専念する妻と娘たちは、外出を許されません。この状況に唯一反抗したのは、ドン・ザメの3番目の娘であるリアです。彼女は父の支配に逆らってイタリア半島に逃げ、チヴィタヴェッキアにたどり着きます。そこで彼女は結婚して息子をもうけますが、残念ながら亡くなります。ドン・ザメはこのスキャンダルで気が狂ったようです。「死の影が一家を苦しめました。これと同等のスキャンダルはこれまで起こったことがなく、リアのような高貴で礼儀正しい乙女がこのように逃げ出すことはかつてなかったのです。」結局、彼女の父親は村の入り口の橋の上で謎の死体となって発見される。それは不幸だったのか、それとも殺人だったのか? 上記の出来事は物語の背景であり、リアの息子であるジャチントがピンター家にやってくるところから小説全体を通して明らかにされる。
物語は数年後、もう若くないピントール家の淑女たち（ルース、エステル、ノエミ）が、その頃には崩れかけた家に住み、かろうじて生活できる程度の小さな土地をまだ所有しているところから始まります。彼女たちは、自尊心と愛を揺るがすような悲痛な悲しみの中で暮らしています。それはノエミの行動に時々見られますが、悲惨さのために疲れ果てた彼女の姉たちの行動にはほとんど見られません。召使いのエフィクス（カリアリの守護聖人の名前であるエフィシウスに由来）は、彼女たちに強い罪悪感を抱いています（実際、彼はリアを助けるためにドン・ザメを殺しました。リアに対しては、愛に非常に似た感情を抱いていました）。彼は、いつの日かピントール家が再び繁栄することを夢見ています。彼の希望はジャチントの到着によって燃え上がり、村の人々の間に非常に異なる感情が呼び起こされます。最後に、愛が物事の新しいバランスを確立します。
大衆文化では
1958年、RAIによってイタリア放送向けに テレビシリーズが制作されました。
参考文献
- ^ ファニング、ウルスラ (2002)。「Canne al vento」。ヘインズワース、ピーター、ロビー、デイヴィッド (編)。オックスフォードイタリア文学コンパニオン。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198183327。
- ^ ab ジョンソン、ジェーン（2011年8月24日）。 「グラツィア・デレッダの『カンネ・アル・ヴェント』における視点の特定における指示語の使用と英語への翻訳」。ターゲット。国際翻訳研究ジャーナル。23 （1）：62–76。doi ： 10.1075 /target.23.1.04joh。
- ^ フリーマン・モア、ジョン（2015年）。「サーヴァント：グラツィア・デレッダの『カンヌ・アル・ヴェント』における階級的疎外の経験」。ピーター・ロバーツ（編）『シフティング・フォーカス』（第1版）。ロンドン：ラウトレッジ。pp. 420–435。ISBN 9781315723228. 2024年11月10日閲覧。
外部リンク
- ウィキメディア・コモンズの「Canne al vento」（イタリア語）
LibriVox の Canne al vento パブリック ドメイン オーディオブック(イタリア語)