和解者

「和解者」は、チェコ語 の新語「upravenec」（複数形「upravenci」）の大まかな英訳であり、共産主義チェコスロバキアからの亡命者が後に共産主義体制との関係を「和解」した人々を指す。

1948年から体制の終焉まで、チェコスロバキアからの不法移民は犯罪とみなされた。^[1] 1945年から1987年の間に172,659人が亡命した。ヘルシンキ協定後、共産党政権は亡命者に対するこれまでの厳しい態度をいくらか緩和したいと考えた。チェコ社会主義共和国官報第4/1977号指令、チェコスロバキア当局の許可なく海外に滞在する国民とチェコスロバキア社会主義共和国の法的関係の和解についてが採択された。これが「ウプラヴェネツ」 という用語の由来である。

1980 年には 115,000 人の移民がいた。指令では和解者の 2 つのカテゴリーが規定されていた。

1. チェコスロバキア国民として海外に永住したい人（第3条から第5条、3,145人が申請）、または
2. チェコスロバキア国籍の喪失を希望する者（第6条～第8条、4,533件適用）。

ウプラヴェネツの地位を得るための前提条件は、不法移民の有罪判決に対する恩赦の申請（12,486人が申請）または恩赦を受けることだった。申請者は多額の金銭（公式には教育費）を支払わなければならず、和解後は共産主義チェコスロバキアへの訪問が何の障害もなく許可された。

チェコスロバキアへの帰国を希望する人々(第 2 条 - 第 1 カテゴリ、452 名が申請) は「navrátilci (帰還者)」と呼ばれました。指令では、共産主義体制の敵である亡命者のカテゴリも特定されました(第 9 条 - 第 12 条)。これらの亡命者はチェコスロバキアの市民権を剥奪され、チェコスロバキアへの渡航が禁止されました (したがって、帰還者や和解者の中に含められませんでした)。

和解の絶対条件は、共産主義体制との「良好な関係または中立的な関係」であった。そのため、ウプラヴェンツィは亡命者コミュニティの残りの多くから嫌われ、協力者と呼ばれた。和解した人のほとんどは和解を隠し、ウプラヴェンツィであるという憶測による非難は中傷とみなされた。有名なチェコの作家、ヨゼフ・シュクヴォレツキーは、彼らについて風刺的な短編小説を書いた。強硬派の亡命者は、ウプラヴェンツィが共産主義秘密警察の腹心であると推測した。

チェコ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

チェコスロバキア当局の許可なく海外に滞在する国民に対するチェコスロバキア社会主義共和国の法的関係の和解に関する指令（チェコ語）

1. チェコ社会主義共和国官報指令第 4/1977 号、チェコスロバキア当局の許可なく海外に滞在する国民に対するチェコスロバキア社会主義共和国の法的関係の和解について、p. 1 ( JPEG ; チェコ語)
2. チェコ社会主義共和国官報指令第 4/1977 号、チェコスロバキア当局の許可なく海外に滞在する国民に対するチェコスロバキア社会主義共和国の法的関係の和解について、p. 2 (JPEG; チェコ語)
3. チェコ社会主義共和国官報指令第 4/1977 号、チェコスロバキア当局の許可なく海外に滞在する国民に対するチェコスロバキア社会主義共和国の法的関係の和解について、3 ページ (JPEG; チェコ語)
4. チェコ社会主義共和国官報指令第 4/1977 号、チェコスロバキア当局の許可なく海外に滞在する国民に対するチェコスロバキア社会主義共和国の法的関係の和解について、p. 4 (JPEG; チェコ語)
5. ヤン・ハンズリク: 秘密資料から見たチェコスロバキア移民。 Sbornik Securitas Imperii 9 (ドキュメント; チェコ語)
6. パベル・ジャッコ: Čistý štít (チェコ語)