彼は本当に何かを言っていた

「私たちは本当に何かを言っている」
「私たちは本当に何かを言っている」
バッファロー Gのシングル
リリース	2000年5月29日
ジャンル	ポップ; ポップラップ;
長さ	3 : 18
ラベル	すごい
作詞家	ノーマン・ホイットフィールド; ウィリアム・「ミッキー」・スティーブンソン; エドワード・ホランド・ジュニア;
代替カバー
	CD2 カバー

「本当に何かを言っている」
「本当に何かを言っている」
バナナラマとファン・ボーイ・スリーのシングル
アルバム「Deep Sea Skiving 」より
B面	「安い運賃を返せ」
リリース	1982年3月29日
記録済み	1981
ジャンル	新しい波
長さ	2:45
ラベル	ロンドン
作詞家	ノーマン・ホイットフィールド; ウィリアム・「ミッキー」・スティーブンソン; エドワード・ホランド・ジュニア;
プロデューサー	デイブ・ジョーダン; 楽しい少年3;
バナナラマのシングル年表
ファンボーイスリーシングル年表

「彼は本当に何かを言っていた」
「彼は本当に何かを言っていた」
	イギリスシングルスリーブ
ヴェルヴェレッツのシングル
B面	「別れのキスを投げる」
リリース	1964年12月28日
記録済み	1964年11月（バージョン1）; 1964年12月（バージョン2）;
ジャンル	ポップ; 魂;
長さ	2:30
ラベル	VIP (モータウン);
作詞家	ノーマン・ホイットフィールド; ウィリアム・「ミッキー」・スティーブンソン; エドワード・ホランド・ジュニア;
プロデューサー	ノーマン・ホイットフィールド
ヴェルヴェレッツのシングル年表

「彼は本当に何かを言っている」は、1964年にモータウンのソングライターであるノーマン・ホイットフィールド、ウィリアム・「ミッキー」・スティーブンソン、エドワード・ホランド・ジュニアによって書かれたソウルソングである。^{[1]この曲は、アメリカのモータウンのガールズグループ、}ヴェルヴェレッツによる1964年のバージョンと、イギリスのガールズグループ、バナナラマによる1982年のヒットバージョン（タイトルが「Really Saying Something」に変更）の両方で有名である。

背景

ヴェルヴェレッツバージョン

この曲のオリジナル版は、1964年12月にモータウンのグループ、ヴェルヴェレッツによって録音された。10月/11月に録音された別バージョンは破棄された。ノーマン・ホイットフィールドがプロデュースしたヴェルヴェレッツのバージョンは、1964年12月27日にモータウンのVIPレーベルからリリースされ、1965年初頭にグループにとってマイナーヒットとなった。「He Was Really Sayin' Somethin ' 」は、米国のビルボードホット100で64位、当時復活したばかりのビルボードR&Bシングルチャートで21位に達した。^[2]^[3]このシングルは、フルアルバムをリリースしたことのないマイナーなモータウンバンド、ヴェルヴェレッツにとって2番目に成功したリリースとなった。

「Throw a Farewell Kiss」は、ホイットフィールドとホランドが作曲し、ホイットフィールドがプロデュースし、1962年10月に録音され、「He Was Really Sayin' Somethin ' 」のB面として発売された。6年後、ホイットフィールドは、テンプテーションズの1971年のアルバム「Sky's the Limit 」に「Farewell Kiss」を収録した。

バナナラマバージョン

1982年、イギリスのガールズグループ、バナナラマがこの曲のカバーバージョンを録音し、デビューアルバム『Deep Sea Skiving』からの最初のシングルとしてリリースした。ファンボーイスリーは、その年の初めにバナナラマと別のカバー「 T'ain't What You Do (It's the Way That You Do It) 」でヒットを出しており、バックボーカルを務めた。

1982年のシングルはバナナラマとファン・ボーイ・スリーにとって2作連続のトップ5ヒットとなり、全英シングルチャートで最高5位を記録した。また、当時まだ若かったアメリカのMTVネットワークでも頻繁に放送された。「リアリー・セイイング・サムシング」は両グループにとってオーストラリアでの2度目のチャートインとなり、最高74位を記録した。B面の「ギブ・アス・バック・アワー・チープ・ファーズ」は、2007年のイギリスでの『ディープ・シー・スキヴィング』再発盤でボーナストラック5曲のうちの1曲として初めてCD化された。この曲はアメリカでもグループの3番目のシングルとなったが、最高108位にとどまりマイナーヒットに終わった。

2004年にソラソによるこの曲のリミックス版がプロモーションシングルとしてリリースされ、後にバナナラマのアルバム『ドラマ』に収録された。

トラックリスト

UK 7インチシングル (NANA1)

「本当に何かを言っている」 – 2:41
「安い運賃を返して」 – 2:44

US 7インチシングル (LD201)

「リアリー・セイング・サムシング」（米国版） – 3:44
「安い運賃を返して」 – 2:44

UK 12インチビニール (NANX1)

「リアリー・セイング・サムシング」（エクステンデッド・ミックス） – 5:40
Fun Boy Threeによるリミックス
「安い運賃を返して」（延長版） – 4:25

UK 12インチビニール – ステッカー付き限定版 (NANX1)

「リアリー・セイング・サムシング」（エクステンデッド・ミックス） – 5:40
「アイ・ア・ムワナ」（拡張バージョン） – 5:46

US 12インチビニール (LLD101)

「リアリー・セイング・サムシング」（米国版拡張版） – 7:50
「Aie A Mwana」（米国版拡張版） – 6:46
「アイ・ア・ムワナ」 (ダブ・ミックス) – 4:38

ドイツ 12インチビニール (6400 606)

「リアリー・セイング・サムシング」（エクステンデッド・ミックス） – 5:40
「安い運賃を返して」（延長版） – 4:25

2004年版

「リアリー・セイング・サムシング」（ソラッソ・ミックス） – 5:58
「Really Saying Something」（ソラッソラジオ編集）
「Really Saying Something」（ソラッソダーティダブ） – 5:58
「本当に言いたいことがある」（ハーディーノラジオ編集）
「リアリー・セイング・サムシング」（ハーディーノ・リミックス） – 6:20
「リアリー・セイング・サムシング」（DJ ボンバ & ソウルシーカーズリミックス） – 6:37
「リアリー・セイング・サムシング」（ケニー・ヘイズ・サンシャイン・ファンク・リミックス） – 5:34
「Really Saying Something」（Giresse ブレイクビーツリミックス） – 5:21
「本当に言っていること」（上海サプライズラジオ編集版） – 3:21
「リアリー・セイイング・サムシング」（上海サプライズ・クラブミックス） – 6:44

バッファローGバージョン

アイルランドのガールズグループ、バッファローGは2000年にこの曲のラップカバーバージョンをリリースし、アイルランドとイギリスのチャートの両方でトップ20にランクインした。

シェイクスピア姉妹版

「本当に何かを言っている」

シェイクスピアズ・シスターのシングル
リリース	2011年4月 ( 2011-04 )
ジャンル	ポップロック
長さ	2:36
ラベル	SF
作詞家	ノーマン・ホイットフィールドウィリアム・「ミッキー」・スティーブンソンエドワード・ホランド・ジュニア

2011年2月下旬、シボーン・フェイヒーの現在のプロジェクトであるシェイクスピアーズ・シスターは、バナナラマが最初のシングルを録音してから30年を祝う特別な記念シングルとして、「Really Saying Something」の独自のバージョンをリリースすると発表した。このシングルは、シェイクスピアーズ・シスターのウェブサイトでのみ、デジタルダウンロードと限定版CDシングルとして入手可能であった。^[4] CDシングルのコピーはもう生産されておらず、現在ではシェイクスピアーズ・シスターの最も希少なコレクションの一つとなっている。フェイヒーは、今後のライブリリースのプロモーションの一環として、デザイナーのアンソニー・ウォルトンとともにこのシングルをプロデュースした。

トラックリスト

CDシングル / デジタルダウンロード^[4]

「本当に何かを言っている」 – 2:36
「弾丸を込めた銃」 – 4:15

2013年デジタルダウンロード^[4]

「本当に何かを言っている」 – 2:36
「弾丸を込めた銃」 – 4:15
「装填された銃」（初期バージョン）

チャート

ヴェルヴェレッツバージョン

バナナラマバージョン

バッファローGバージョン

参考文献

^ コンプリート・モータウン・シングルス Vol. 4: 1964 [ライナーノーツ]。ニューヨーク：ヒップ・オー・セレクト/モータウン/ユニバーサル・レコード
^ 「彼は本当に何かを言っていた（ヴェルヴェレッツの歌）••• ミュージック VF、米国および英国のヒットチャート」。
^ ホイットバーン、ジョエル(2004)。トップR&B/ヒップホップシングル: 1942–2004。レコードリサーチ。
^ abc 「ショップ」。Shakespears Sister 。 2012年1月6日閲覧。
^ ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアンチャートブック 1970-1992 (イラスト版)。シドニー: オーストラリアンチャートブック。p. 25。ISBN 0-646-11917-6。
^ 「バナナラマ & ファン・ボーイ・スリー – Really Saying Something」（オランダ語）ウルトラトップ50。 2024年6月15日閲覧。
^ 「バナナラマ & ファン・ボーイ・スリー – リアリー・セイング・サムシング」（オランダ語）。シングルトップ100。 2024年6月15日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年6月15日閲覧。
^ ホイットバーン、ジョエル (1998)。『Bubbling Under Singles & Albums』ウィスコンシン州メノモニーフォールズ：レコードリサーチ社、p. 24。ISBN 0-89820-128-4。
^ 「バナナラマチャートヒストリー（ダンスクラブソング）」ビルボード。2024年6月15日閲覧。
^ 「The Irish Charts – Search Results – We're Really Saying Something」.アイルランドシングルチャート. 2024年6月15日閲覧。
^ 「Buffalo G: Artist Chart History」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年6月15日閲覧。

[1] コンプリート・モータウン・シングルス Vol. 4: 1964 [ライナーノーツ]。ニューヨーク：ヒップ・オー・セレクト/モータウン/ユニバーサル・レコード

[2] 「彼は本当に何かを言っていた（ヴェルヴェレッツの歌）••• ミュージック VF、米国および英国のヒットチャート」。

[3] ホイットバーン、ジョエル(2004)。トップR&B/ヒップホップシングル: 1942–2004。レコードリサーチ。

[store-4] 「ショップ」。Shakespears Sister 。 2012年1月6日閲覧。

[ausnanas-5] ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアンチャートブック 1970-1992 (イラスト版)。シドニー: オーストラリアンチャートブック。p. 25。ISBN 0-646-11917-6。

[sc_Flanders_Bananarama_&_Fun_Boy_Three-6] 「バナナラマ & ファン・ボーイ・スリー – Really Saying Something」（オランダ語）ウルトラトップ50。 2024年6月15日閲覧。

[sc_Dutch100_Bananarama_&_Fun_Boy_Three-7] 「バナナラマ & ファン・ボーイ・スリー – リアリー・セイング・サムシング」（オランダ語）。シングルトップ100。 2024年6月15日閲覧。

[sc_UK_-8] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年6月15日閲覧。

[9] ホイットバーン、ジョエル (1998)。『Bubbling Under Singles & Albums』ウィスコンシン州メノモニーフォールズ：レコードリサーチ社、p. 24。ISBN 0-89820-128-4。

[sc_Billboarddanceclubplay_Bananarama-10] 「バナナラマチャートヒストリー（ダンスクラブソング）」ビルボード。2024年6月15日閲覧。

[sc_Ireland2_Buffalo_G-11] 「The Irish Charts – Search Results – We're Really Saying Something」.アイルランドシングルチャート. 2024年6月15日閲覧。

[sc_UKsinglesbyname_Buffalo_G-12] 「Buffalo G: Artist Chart History」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年6月15日閲覧。