ラミ・ハルパズ

ラミ・ハルパズ（1939年2月1日 - 2019年1月24日）はイスラエル国防軍大佐であり、消耗戦争中に捕虜となった。ハルパズはイスラエル空軍（IAF）で戦闘機パイロットとして勤務し、エジプトの刑務所で3年半を過ごした。釈放後、空軍に戻り、ラマト・ダビドのIAF基地の指揮官となった。^[1]

ハルパズはシフラとシュロモ・ハルパズ（ゴールドバーグ）の息子であり、天体物理学者のアモス・ハルパズの兄弟である。ヘルツリーヤで生まれ、ミシュマル・ハエメク・キブツとハゾレア・キブツで育った。若い頃はイスラエル航空クラブと空軍青年運動のメンバーだった。ハルパズは1956年にイスラエル国防軍に入隊し、1958年8月に戦闘を専攻してパイロットコース（第25回）を修了した。上級訓練コースではダッソー・ウーラガンを操縦し、その後ダッソー・ミステールとダッソー・シュペルミステールの飛行隊で戦闘機パイロットを務めた。彼は、IAFの飛行学校と上級訓練コースで指導し、スコーピオン飛行隊に所属し、1961年に正規の任務から除隊した。彼はハゾレア・キブツで働き、ジキム・キブツで1年間勤務した。六日戦争中、彼は第107飛行隊で中尉として勤務し、ウーラガンを操縦し、攻撃編隊の上級リーダーを務めた。彼は戦争中に24回の作戦出撃に参加し、これは空軍戦闘機パイロットの中で最多の回数であった。

戦後、彼は常勤に再入隊。ダッソー ミラージュ IIIに機種転換し、第117飛行隊で飛行した。後にA-44 スカイホーク吸収チームのメンバーとなり、第109飛行隊に所属した。エジプトとの消耗戦争中、彼は多くの作戦襲撃に参加し、最初は第109飛行隊に所属し、 F-4 ファントム^{[2] [3]}の到着まで在籍し、グリーン島襲撃やラヴィウ作戦に参加した。ファントムの到着後、彼はシステム士官として第69飛行隊に勤務し、ファイエド空港での対空爆に参加し、ジャイーファで対空爆弾を爆破し、1970年1月にダマスカス上空で抑止任務を遂行し、ヘア作戦やその他の出撃でラスバナス港とそこに停泊中の駆逐艦を攻撃した。1970年6月30日、ヘア作戦7中に彼の乗った飛行機が対空ミサイルに撃たれ、彼とナビゲーターのエヤル・アヒカルはエジプト領土上空で脱出を余儀なくされた。捕虜となっている間、彼は厳しい尋問と拷問を受け、当時カイロのアバシア刑務所に収監されていたイスラエル人囚人のリーダーとなった：空軍チームメンバーのメナヘム・エイニ、イツハク・フィル、アビノアム・カルデス、アモス・レビトフ、アモス・ザミール、予備役将校のダン・アビダン。空挺部隊の兵士デビッド・レヴィと兵站部隊の兵士2人、モティ・コーエンとモティ・バヴリ。ハルパズと彼の仲間のパイロットは「ホビット」という本をヘブライ語に翻訳し、これはパイロット翻訳として知られるようになった。彼はヨム・キプール戦争後の1973年11月に捕虜から解放された。^[4] 彼が捕虜になって間もなく、双子の娘が生まれた。

3年以上の捕虜生活から戻った後、彼は空軍のパイロットとして勤務し、飛行隊を指揮し、エツィオン基地の副司令官を務めました。1977年にラマト・ダビドの司令官に任命され、1980年1月までその職に就きました。彼は予備役として勤務を続け、1993年まで飛行学校の教官を務め、2016年に予備役から引退するまでメギド緊急飛行場​​の司令官を務めました。

ハルパズは2019年1月24日に亡くなった。彼はハゾレア・キブツのメンバーで、ヌリットと結婚し、夫婦には5人の子供がいたが、末っ子のエレズはボリビアへの旅行中に亡くなった。長男のアミールは、父の跡を継いでイスラエル空軍に入隊し、戦闘機パイロットや司令官を務め、兵役を終える頃には中佐にもなった。イスラエル国防軍を除隊後、ラミ・ハルパズはプラストピル・ハゾレア工場のCEOを6年間務め、その後は同社の製品エンジニアリング部門の従業員や開発マネージャーを務めた。

• ハルパズ、ヌリット、ラミ（2019年）。『捕らわれたイスラエル人パイロットとその妻』イスラエル：マタール。
• ハコーヘン、ハガイ（2019）。トールキンの象徴的な翻訳『ヘブライ・パイロット』の父が死去。イスラエル：エルサレム・ポスト。
• ブラフマン、ロム（2011年）。『失敗が前提のときに成功する：高い業績を上げるための6つの不朽の原則』ニューヨーク：クラウン・アーキタイプ。ISBN 9780307887702。
• コーン、デイビッド・A.（2019）。『中東における消耗戦と大国外交、1967-1970年』ニューヨーク：ラウトレッジ、326ページ。ISBN 9781000312911。

• アデレット・オフェル（2019年）。エジプトの刑務所で『ホビット』を翻訳したイスラエルの戦闘機パイロットが80歳で死去。イスラエル。 {{cite book}}:|newspaper=無視されました (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• シムチャヨフ、エラド（2020年）。捕虜として象徴的な本を翻訳した捕虜たち。イスラエル：歴史からの教訓。ISBN 979-8784370310。
• パート、トム (2019)。イスラエルの捕虜 4 人が『ホビット』の英語版をヘブライ語に翻訳した方法を学ぶ。イギリス: 読書好きの方へ。
• オフェル、アデレット（2020年）。誰も知らなかったイスラエルとソ連の秘密戦争。イスラエル。 {{cite book}}:|newspaper=無視されました (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ハルパズ、ヌリット、ラミ（2021年）。捕囚からの手紙。イスラエル：Amazon。ISBN 979-8784370310。