Loading article…
ジェームズ・ハウエル（ 1594年頃- 1666年頃）はウェールズの作家、歴史家。ウェールズの牧師の息子であった彼は、生涯の大半をブリストル主教となった兄のトーマス・ハウエルの影に隠れて過ごした。[1] [2]
教育
1613 年に彼はオックスフォード大学ジーザス カレッジで学士号を取得しました。1623 年にジーザス カレッジのフェローに選出されることになりましたが、正式には認められず、1626 年に別の人がその地位に就きました。13 歳になるまでヘレフォードで教育を受け、19 歳でオックスフォードに進学しました。
キャリア
卒業後、彼はガラス製造会社の管理職として、また、いくつかの貴族の家庭で秘書と教師を兼任するなど、さまざまな職に就きました。工場の代理人および交渉人として、彼はヨーロッパ中を広く旅し、数か国語を習得しました。どうやら、非常に上手に話せたようです。また、ベン・ジョンソンやケネルム・ディグビーなど、数多くの文学者と出会い、友人になりました。しかし、彼の最優先事項は、王室、または少なくとも貴族の支援でした。
イングランド内戦の前夜、彼はついに枢密院の書記官の地位を得た。ある著名な批評家によれば、それは「彼が20年間求めていた役職に非常に近かった」という。この対立のため、彼はその職に就くことはなかったが、ほぼ同時期に、彼は最初の本、または「処女の空想」である『ドドナの森』を執筆した。この本は、樹木の類型学という寓話的な枠組みを通して、イングランドとヨーロッパの歴史を表現している。彼は、この動乱の時期に出版を始めたが、今日では「ニュースレター」として知られているものの、当時は「小冊子」または「パンフレット」として知られていたものの執筆者として既に名声を博していた。
彼は多作な作家であり、英語で執筆することによってのみ生計を立てた最初の作家の一人です。[要出典]彼はまた、英語で書簡小説（手紙の小説）を書いた最初の作家でもあります（ Familiar Letters）。[要出典]
辞書学の分野では、ハウエルは1660年に4か国語の『テトラグロットン辞典』を寄稿した。 [3]この辞典には、解剖学から宇宙論まで52のセクションに分かれたテーマ別辞書も含まれている。ハウエルの『箴言』は別刷りではあったが、 [4] 『テトラグロットン辞典』と併録され販売された。1661年8月の日記に、ジョン・ワージントンは『箴言』とイギリス（ウェールズ）のことわざ集を別々に再出版することを勧めた。なぜなら、『テトラグロットン辞典』自体は「あまり望ましくない」からである。 [5] [6]
ハウエルは1643年にフリート監獄に投獄されたが、表面上は支払い不能の債務者として投獄されたが、ドドナズ・グローブでの政治批判も一因だったかもしれない。ハウエルは獄中から執筆と出版を続けた。1651年に釈放された。彼は『冷静な考察』（1656年）をクロムウェルに捧げ、1653年に残部議会を終わらせたことを称賛し、護国卿にへつらうなど、その過程で「私は最も卑しい服従の姿勢で休む」と結んでいる。[7]
1650年、ハウエルはコットグレイブとシャーウッドの1632年のフランス語と英語の辞書を改訂・拡張し、[8] A French-English Dictionaryというタイトルを付けた。[6]彼は1650年にこの作品に21ページのフランス語文法書を加えたが、1660年版までタイトルページにこの文法書は記載されていなかった。[9]この文法書はしばしば誤って別の出版物として引用されてきた。[6] [10]
彼は「女王陛下のご用命」としてスペインとポルトガルを旅行した際の記録を添えて『新英語文法』を執筆した。 [11] [6]
現代の正式な英語の歴史家の中には、ハウエルの『新英語文法』を外国語教育の著作であり、英語で書かれたこの種の最初の著作であると考える者もいる。[要出典]
ハウエルの箴言[4]には、「仕事ばかりで遊ばないと、退屈な男になる」という有名な格言がある。[12] [13]
主な文学作品
- 樹木学、ドドナの森、または声楽の森（1640年）。
- イングランドのティアーズ、現在の戦争用(1644 年、同年に出版された Dodona's Grove の第 2 版にも追加されています)。
- Epistolae Ho-Elianae: 国内および海外向けの親しい手紙(1645–1650)。
- フォルレーヌ旅行の指示（1642年）。[14]
- ルイ13世（1646年）。
- スコットランドの国の完璧な説明（1649年）。
- 『ナポリ後期革命の正確な歴史』（1650年）[15]とその続編『マッサニエッロ第二部』 （1652年） [16]、アレッサンドロ・ジラッフィの『ナポリ革命』 （1647年）の英訳。
- SPQV: ヴェネツィアのシニョリーの調査(1651)。
- 『幻視、あるいは魂と肉体の対話：朝の夢の中で空想したもの』（1651年）。
- ドイツの食事：あるいは、ヨーロッパのバランス（1653年）。[17]
- いくつかの冷静な検査（1656年）。
- ロンドノポリス：ロンドン市の歴史的談話または叙述（1657年）。
- パラモイグラフィー（箴言）（1659）。
- テトラグロットン語辞典（1660年）。
- ダンケルク談話（1664年）。
- 議会の優位性と系譜（1677年）。
- 獣たちの交渉。
- 翻訳: 財産の始まり、継続、衰退（フランス語から）。
- 観察（フィネット著、ハウエル編）。
- セントポールの晩年の進歩。
- 外国人が英語を学ぶために言語が負う一定の規則を規定する新しい英語文法。
- スペインとポルトガルの巡礼。
- 1660 年 2 月 27 日に亡くなった著名な枢機卿マザリーニの遺言と彼の生涯に関するいくつかの歴史的記述(ハウエルによる翻訳)。
- ヴェネツィアの鏡。
ハウエルの作品に対する文学批評
- ダニエル・ウルフ：ジェイムズ・ハウエルの作品における不変性と野心。
- ハビエル・エスクリバーノ: Proverbios、Refránes Y Traducción (Lexicon Tetraglotton)。
- ポール・シーワード：（1988）王政復古の広報担当者：ジェームズ・ハウエルとクラレンドン伯爵、1661-6年。
- WH ヴァンのハウエル作品目録 (1920 年頃)。
- サンチェス・セデリ英語文法。
遺産
ロンドンのテンプル教会にあるジェームズ・ハウエルの記念碑は、1666年の遺言書に記されていた通り、ハウエル自身が費用を負担して建てられたものだが、第二次世界大戦中にドイツ軍の爆撃によって破壊された。
注記
- ^ ヒュー・チザム編 (1911)。。ブリタニカ百科事典。第13巻 (第11版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 838–839。
- ^ クリス・ロバーツ『Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme』ソーンダイク・プレス、2006年（ISBN 0-7862-8517-6）
- ^ ハウエル、ジェームズ (1660)。Lexicon Tetraglotton、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語の辞書。ロンドン、サミュエル・トムソン。
: そこには、さまざまな芸術と科学、レクリエーション、自由業と機械工の職業などに属する (4 つのすべての) 適切な用語の大規模な命名法が付属しています。52 のセクションに分かれています。さらに、すべての言語の厳選されたことわざの別の巻 (さまざまな完全な本で構成されています) が付いています。
- ^ ab ハウエル、ジェームズ (1659)。『パロイミオグラフィア。ことわざ、または、英語（またはサクソン語）イタリア語、フランス語、スペイン語による古い格言と格言。その非常に古くて重みのあるイギリス語が加えられている。』ロンドン：サミュエル・トムソン。
- ^ ワージントン、ジョン（1847年）。クロスリー、ジェームズ（編）。ジョン・ワージントン博士の日記と書簡。第1巻。マンチェスター：チェサム協会。pp.349-350。
- ^ abcd Lee, Sidney編 (1908)。「ジェームズ・ハウエル」。英国人名辞典。第10巻（第2版）。ニューヨーク：マクミラン社。109ページ。
- ^ ハンシェ、モード・ビンガム（1902年）。『英語の手紙書き手の形成期と英語エッセイへの貢献』ハスケル。pp.37-38 。 2021年2月3日閲覧。
- ^ コットグレイブ、ランドル; シャーウッド、ロバート (1650)。 ハウエル、ジェームズ (編)。フランス語-英語辞典。 ロンドン: リチャード・ウィテカー。その後、1659年、1660年、1673年に他の版が出版されました。
- ^ コットグレイブ、ランドル; シャーウッド、ロバート (1660)。 ハウエル、ジェームズ (編)。『フランス語と英語の辞典』。 ロンドン: ウィリアム ハント。
大規模な文法書と、すべてのガリシズムから成る対話、最も有用で重要なことわざの追加、およびリシュリュー枢機卿の晩年のアカデミーに従ったその他の改良が付属。
- ^ キッピス、アンドリュー (1757)。「ジェームズ・ハウエル」。Biographia Britannica。第 4 巻。ロンドン: W. Meadows、J. Walthoe、T. Osborne & J. Shipton、D. Browne、その他。2683 ページ。
- ^ ハウエル、ジェームズ (1662)。『新英語文法』。ロンドン: T. ウィリアムズ、H. ブロム、H. マーシュ。
英語を学ぶ外国人のために、その言語が耐えうる一定の規則を規定している。また、ポルトガル語の方言などに関する特別な注釈が付いたスペイン語またはカスティーリャ語の別の文法書もある。それには、スペインとポルトガルの散策を含む談話または対話が添付されており、両国を旅行する方法などに役立つかもしれない。
反対のページに英語とスペイン語で印刷されています。 - ^この格言は 、『英語のタングにおける諺、または古い格言と格言』というセクションの 12 ページにあります。
- ^ 「ジェームズ・ハウエルの名言」。
- ^ アーバー、エドワード編 (1869)。Instructions for Forreine Travell、1642：1650年の第2版と照合。英語版再版[no. 16]。ロンドン。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ アレクサンダー・ジラフィ [別名アレッサンドロ・ジラフィ ] (1650)。『ナポリにおける最近の革命とその恐るべき成功の正確な歴史、古代や現代の歴史では比較できないもの』。アレクサンダー・ジラフィ卿によってイタリア語で出版され、(主題の珍しさから) ジェームズ・ハウエル氏によって英語に翻訳された。ジェームズ・ハウエルによって翻訳。ロンドン: リチャード・ロウンズの依頼で RA によって印刷。OCLC 977911869 。
- ^ アレクサンダー・ジラフィ [別名アレッサンドロ・ジラフィ] (1652)。『マッサニエッロの遺体は町の溝から引き上げられ、墓碑銘を刻まれて厳粛に埋葬された』第 2 部。騒動の続き、ギーズ公が総統に就任、若きドン・ジョン・ドートリッシュの捕虜に。騒動の終結。ジェームズ・ハウエル訳。ロンドン: フリートストリートのセント・ダンスタンズ教会近くのジョージで、AM がアベル・ローパーの太陽のサインとトーマス・ドリングのために印刷。OCLC 606995422。
- ^ ジェームズ・ハウエル (1653)。『ドイツ国会：あるいは、キリスト教世界のすべての王国と国家の力と弱さ、栄光と非難、美徳と悪徳、豊かさと欠乏、利点と欠点、古さと現代性が公平に均衡するヨーロッパのバランス。ドイツの諸君主による厳粛な会議において、賛否両論のさまざまな演説が行われた。イングランド子午線に合うように作られたもの。ロンドン：ハンフリー・モーズリーのために印刷され、セントポール教会の墓地にあるプリンスズ・アームズの店で販売される。OCLC 12953114。
外部リンク
Wikiquote にJames Howellに関する引用があります。
