ラーグ・ダルバリ（小説）

『ラーグ・ダルバリ』は、1968年に出版されたスリ・ラール・スクラーによる風刺的なヒンディー語小説である。 ^{[1] [2]}彼はこの小説で1969年にインド最高の文学賞であるサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。 ^[3]

この小説は、独立後のインド社会に存在する価値の崩壊を描いている。犯罪者、実業家、警察、政治家の間の強力で腐敗したつながりに直面した知識人の無力さを暴露している。^{[4] [5]}

この小説は、歴史を研究する学生のランガナスの視点から語られる。ランガナスは、ウッタル プラデーシュ州のシヴパルガンジという村に住む叔父のヴァイダジのもとで数か月間暮らすことになる。ランガナスは、叔父が村の学校、村のパンチャーヤット(地方選出の組織)、地方自治体の役所など、村のあらゆる機関を政治的目的のために利用していることを知る。叔父や村の小政治家の振る舞いは、ランガナスが大学教育で目指すようになった理想とはまったく対照的である。村人たちは、シヴパルガンジの「ガンジ」(ヒンディー語で「場所」の意味) に由来する「ガンジャヘ」という自分たちの名前を誇りにしている。

シュリラル・シュクラという作家は、インドの村落生活における社会・政治・経済状況を、風刺を交えて田舎のフィクションと驚くべき現実のスタイルで表現することで、明確に描写している。^[6]タイトルの「ラグ・ダルバリ」は、インド古典音楽のラガの1つを示すものではなく、小説の中でヴァイディヤジが演じる村の政治家が歌う歌であり、村の全員がその音色で踊る。^[1]この小説は、ポスト植民地時代のインドに蔓延した社会的、政治的腐敗と、その非常に繊細な力学を陰鬱に描いている。^[6]

村には何人かの人物がいますが、最も有名なのは村の長老であるヴァイディアジです。ヴァイディアジを補佐するのは息子のバドリ・ペヘルワーン（英語ではバドリ・ザ・レスラー）とルッパン・バブです。村の学校の教師や校長（非常に怒ったり興奮したりすると、母国語であるアワディ語を突然話すのが特徴）も注目すべき人物です。

この物語には決まった筋書きはなく、単なる逸話の連続です。また、主人公もいません。ヴァイディヤジの甥のランガナスは、歴史学の修士課程を修了した後、シブパルガンジを訪れます。彼の健康は衰えており、医師は彼に体力を回復させるために田舎へ行くよう勧めます。ヴァイディヤジ (「ヒーラー」の意味) がさまざまな方法でこの少年の心を癒す様子は面白いものです。高い理想と「詩的正義」を強く信じるランガナスは、師匠の後に、村のギャングの偽善と卑劣さに直面します。最初の出来事は、彼の無邪気さと盲目的信仰を浮き彫りにします。叔父の家に行くために、ランガナスはトラックに乗ります。運転手は無謀な男で、歩行者を気にせず無謀に運転します。数頭の牛と眠っている羊飼いを轢きそうになったのを目撃した若者は、数人の警官がバスを停車させたとき、ようやく喜びにあふれた。ランガナスは、警官が運転手を尋問するのを遠くから見ていた。警官たちは運転手から金を巻き上げようとしているが、ランガナスには運転手が悪行の罰を受けているように思えた。このような事件が次々と起こり、ランガナスの高尚な理想と正義への信念は打ち砕かれた。彼はただのシステムの傍観者で、何かを成し遂げることも、自分のために立ち上がることもできない。

• ヴァイダヤジ：彼は村の政治のすべてを指揮する首謀者です。文章の構成や言葉の選び方が非常に巧みで、ヴァイダヤジは地元の大学の正式なマネージャーでもあります。
• ルパン・バブ：ヴァイダヤジの次男で大学生のリーダーであるルパン・バブは、父親がマネージャーを務める大学を辞めたくないため、過去 10 年間 10 年生のままです。ルパンは村のすべての政治に積極的に関与しており、名門の出身のため村のコミュニティから尊敬されています。小説の終わりに向かって、彼の行動に徐々に変化が見られます。
• バドリ・ペヘルワン: ルッパン・バブの兄。バドリは父親の関わりから距離を置き、ボディービルの練習と弟子の世話で忙しくしている。
• ランガナス: 歴史学の修士号を持つランガナスは、ヴァイディアジの甥です。彼は約 5 ～ 6 か月の休暇でシブパルガンジに来ています。著者は、教養のある人の目を通して、村の悲惨な状況を伝えようとしているようです。
• チョーテ・ペヘルワン: バドリ・ペヘルワンの弟子の一人であり、ハヌマーン神の熱心な信者であるチョーテは、村の政治に積極的に参加しており、ヴァイディヤジが招集する会議にも頻繁に参加しています。
• プリンシパル・サヒブ: 名前が示すように、プリンシパル・サヒブはチャンガマル・ヴィディヤルティ・インター・カレッジの校長です。彼とカレッジの他のスタッフとの関係は、物語の重要な部分を形成します。
• ジョグナス: 地元のチンピラ。いつも酔っ払っている。2音節ごとに「F」の音を入れる「サルファリ」という独特の言語を話す。
• サニチ​​ャール: 彼の本名はマンガルダスだが、人々は彼をサニチャールと呼ぶ。彼はヴァイディヤジの召使であり、後にヴァイディヤジの政治的策略により村の傀儡プラダーン（指導者）にされた。
• ランガド：彼は、小さなことを成し遂げるためにさえ、腐敗した体制に屈しなければならない、不幸な庶民の代表です。

この小説を原作としたインドのテレビシリーズ『ラーグ・ダルバリ』は、1986年から1987年にかけてDDナショナルで放映された。 ^[7]

^{ギリッシュ・ラストギ[8]}の『ラーグ・ダルバリ』の翻案に基づき、バループ・アーツ・グループ^{[9]は、ラジェシュ・シン（}国立演劇学校卒業生）監督による『ランガナート・キ・ワープシ』を2009年11月18日にアライアンス・フランセーズ・ド・ニューデリーで上演した。^[10]

2018年、演劇監督のアミテシュ・グローバー（ウスタッド・ビスミラ・カーン・ユヴァ・プルスカール賞受賞者）は、サラ・マリアムが脚色した小説のオリジナル版をインドの国立演劇学校で上演した。^{[11] [12]}

• ロイ、ピナキ。シュリラル・シュクラの『ラーグ・ダルバリ』の地域政治とその他の側面：再読。ラビリンス、10.4 (2019 年 10 月): 7-18。

• ヒンディー語小説ラーグ・ダルバリ抜粋