RFCハル

RFC ハル（本名：リチャード・フランシス・キャリントン・ハル、1913 年 3 月 5 日 - 1974 年 12 月 16 日）は、イギリスの翻訳家であり、 CG ユングの全集の翻訳で最もよく知られています。また、他の多くの学術作品も翻訳しました。

彼はサセックス州イーストボーンで、イルマ・キャリントンとフランシス・レジナルド・ハルの子として生まれた。彼の叔父でイルマの兄弟は心霊研究家のヘレワード・キャリントンだった。^[1]ハルは医学 の勉強を始めたが、ジャーナリズムと詩の道に進むためにそれを辞めた。1930年代にリルケの作品の翻訳を始め、第二次世界大戦中には英国の極秘ウルトラ計画の暗号解読者だった。戦後は哲学の作品を専門に、キーガン・ポールらのために翻訳の仕事を始めた。ハルは頭の回転が速く、吃音症で、「銀の先端のついたマラッカ杖を誇示する背が高く、優雅で、気品のある男」と評された。^[2]

英語圏のほとんどの人は、RFCハルの翻訳を通じてカール・ユングの著作を知っています。彼はユングの著作の約400万語を翻訳または再利用し、彼の死亡記事には「ユングが書いた言葉や彼の発言として記録された言葉のほとんどすべてがハルの心の回路を通過した」と書かれています。 ^[3]

ハルはまた、クリスティアン・モルゲンシュテルンの喜劇詩の英語訳も数多く手がけた。