Loading article…
.jpg/500px-Heiyo_den_(Ping_yao_zhuan).jpg) | |
| 著者 | 羅貫中（14世紀） 馮夢龍（16世紀） |
|---|---|
| 原題 | 三遂平妖傳(Luo's version)平妖傳(Feng's version) |
| 翻訳者 | ロイス・フセック (2010年、ルオズ) ネイサン・スターマン (2008年、フェンズ) パトリック・ハナン(2017年、ルオズ) |
| 言語 | 中国語 |
| ジャンル | 中国神話、神魔、ファンタジー、歴史小説 |
発行日 | 16世紀 |
| 出版地 | 明代中国 |
| メディアタイプ | 印刷 |
『三遂平妖傳』（中国語：三遂平妖傳、ピンイン： Sān Suì píng yāo zhuàn）は、14世紀の小説家羅貫中の作品とされる中国の小説であるが、現存する最古のバージョンは1571年から1589年の間に、おそらく王慎脩によって編纂されたものである。[1] 1620年に馮夢龍は、この小説を当初の20章から40章に増やした。この小説は神武ジャンルの作品であり、コメディと超自然現象を融合させており、 [2]初期の俗語小説である。 [3]
この物語は、宋代に起こった王則の1047年から1048年にかけての失敗に終わった反乱に大まかに基づいています。
概要
物語の舞台は北宋時代。軍司令官の王則は魔術師の胡永児と結婚する。胡は母親が魔法のかかった絵画を燃やした後に妊娠した。彼女はキツネの精霊から魔法を教わり、呪文で軍隊を召喚することができた。[4] 3人の魔術師、張鸞、布季、卵僧の丹子王は、超自然的な力で腐敗した役人と戦う一連の冒険の後、王に加わる。[5]
王は魔術師の助けを借りて政府を転覆させる反乱を起こす。3人の魔術師は王の不正に幻滅し、反乱軍を鎮圧するために到着した文延博率いる政府軍に寝返る。卵僧は諸葛遂という名の僧侶に変装し、皇帝の将軍馬遂と李遂を助ける。3人の魔術師は力を合わせて王を倒し、反乱を終わらせる。[5]
歴史
王沢とその反乱という歴史的出来事に関する伝説は、元朝時代から人気があり、中国神話の要素で装飾されることが多かった。羅貫中作とされる小説は、王沢の反乱を大まかに基にした神墨小説で[2]、16世紀に出版された。[6]羅が小説の真の著者であるかどうかは定かではない。[7]農村地域の地方自治のための社会制度である里家が登場することから、このテキストは15世紀中かそれ以降に書かれたと思われるが、これは後の編集者による改変である可能性がある。[8]羅の作とされる本の原本は失われている。[4] 羅の初期の物語で現存する唯一の作品は、王神秀と南京出版社実徳堂によって出版された改訂版である。改訂版の小説は3部現存している。20章から成り、4つの章節に分かれている。[9]
馮夢龍は、この小説の欠点と思われる点を改善するため、新しい長いバージョンを書いた。[2]このバージョンは1620年に天誅寨というスタジオから出版された。[10]初版は匿名で書かれ、原作者の作品として発表されたが、[10]第二版では馮が新しい作者であることが明らかになった。[11]彼の改訂版では、この小説は40章にまで拡張され、そのうち15章は元の小説の最初の章に先行している。古い章の一部は書き直されたり、まったく新しい文章で改訂されたりした。[11]彼は、元の物語で無計画に登場した多くの脇役に背景を与えた。[2]翻訳者のネイサン・スターマンによると、馮夢龍のバージョンは世界初の心理小説の1つであり、ファウスト物語と比較されている。[12]
この小説は出版当初は人気があり、批評家からも絶賛されたが[2]、後に忘れ去られた。[3]太田達夫は1967年にこの作品の最初の大規模な現代非中国語分析を執筆し[3] 、その後の数年間、パトリック・ハナンの学問と批評的見解が重要となった。
翻訳
- 魔術師の反乱。ネイサン・スターマン訳。シルク・パゴダ。2008年。ISBN 978-1596545670。
- 三隋が魔族の反乱を鎮圧：羅貫中の戯画小説。ロイス・フセック訳。ハワイ大学出版局。2010年。ISBN 978-0-8248-3406-7。
- ——— (2017) 『悪魔の反乱を鎮める：明代中国の小説』パトリック・ハナン訳。エレン・ウィドマーとデイヴィッド・ダーウェイ・ワンによる序文。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231183062。
適応
- 封印された本の伝説、1983年の中国のアニメーション映画
- 2023年「封印された本の伝説（魔法伝説）」。
参考文献
引用
- ^ フセック、p.xiv。
- ^ abcde ハナン 1981、p. 99
- ^ abc ハナン 1971、p. 201
- ^ ab Lu 1959、p. 176より
- ^ ab Lu 1959、p. 177より
- ^ ハナン 1981、201 ページ
- ^ ハナン 1971、205 ページ
- ^ ハナン 1971、206 ページ
- ^ ハナン 1971、202 ページ
- ^ ハナン 1971、203 ページより
- ^ ハナン 1971、204 ページより
- ^ スターマン、ネイサン。「序論：馮夢龍と平要伝」。2019年5月9日閲覧。
出典
- 呂洵（1959年）『中国小説史』楊先怡訳、グラディス・ヤン訳。外国語出版社。ISBN 978-7-119-05750-7。
- ハナン、パトリック(1971) 。「平要伝の構成」。ハーバードアジア研究ジャーナル。31 。ハーバード・イェンチン研究所: 201–219。doi :10.2307/2718717。JSTOR 2718717。
- ハナン、パトリック（1981）。『中国語物語』ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-12565-0。
- フセック、ロイス (2010)。「翻訳者序文」。羅貫中の戯曲『三隋が魔の反乱を鎮圧する:ハワイ大学出版局』。pp. xi– xv。ISBN 978-0-8248-3406-7。