パラディウス（カファロフ）

ピョートル・イワノビッチ・カファロフ(ロシア語: Пётр Ива́нович Кафа́ров、改革前 Петръ Ива́новичъ Кафа́ровъ )、修道名パラディウス(改革前のロシア語: Палла́дій; 現代ロシア語: Палла́дий、1817年9月29日、チストポリ- 1878年12月18日、マルセイユ）は、初期のロシアの中国学者であった。

カファロフは正教会の 司祭の家庭に生まれた。カザン 神学校とサンクトペテルブルクアカデミーで学び、そこから中国のロシア正教会 宣教団に派遣された。

パラディウスは、師であるヒヤシンス（ビチューリン）と同様に、ロシア正教の修道士でした。中国滞在中に、『モンゴル秘史』を含む多くの貴重な写本を発見し、出版しました。

カファロフは学者として、中国の言語学、歴史、地理、宗教に関する研究に力を入れた。カファロフは中国語、モンゴル語、チベット語から多くの仏教経典を翻訳したことで知られている。また、カファロフは帝政中国におけるキリスト教の歴史を研究し、中国イスラム教研究の先駆者となった。^[1]

パラディウス大修道院長は30年以上にわたり、中国におけるロシア正教の宣教団を率い^[2]、中国で民族学と言語学の研究を行ってきました。

カファロフは中国語のキリル化システムを考案しました。これはパラディウスシステムとして知られています。このシステムはそれ以来、ロシアにおける中国の人名や地名の公式表記の基礎となっています。

パラディウス大修道院長が編纂した中国語-ロシア語辞典は、今日でもよく知られた作品です。

• 《漢俄合優れ韻編》掌院修士巴第遺篇，1888年，北京同文舘

• 中国語のキリル化
• 「マルコ・ポーロの華北旅行の解説」（「ロシア帝国協会華北支部誌」第 10 巻、1876 年）
• 「北京からブラゴヴェシンスクへの道」（ロンドン王立地理学会誌、第 42 巻、J. マレー、1872 年）