Loading article…
『プロイセンの夜』（ロシア語： Прусские ночи ）は、第二次世界大戦中にソビエト赤軍の大尉を務めたアレクサンドル・ソルジェニーツィンの長編詩である。『プロイセンの夜』は、赤軍の東プロイセン行軍を描写しており、ソルジェニーツィンが行軍参加者として目撃した 強姦や殺人という悲惨な行為に焦点を当てている。
もともとは、1947年にシャラシカ（科学研究収容所）の囚人として書いた自伝的大作『道』の第8章だった。原詩は現存しなかったが、1950年から1951年、エキバストゥズ近郊の重労働収容所で働いていたソルジェニーツィンは、第8章と第9章（勝利者の饗宴）を別々の詩として復活させた。 [1]この詩は、四歩格詩で、「最も有名なロシアの戦争詩、アレクサンドル・トヴァルドフスキーの『ワシリー・チョルキン』を模倣し、それと議論している」 [2]。
この詩はソルジェニーツィン自身の経験に基づいている。彼は第二次白ロシア戦線の一部を形成した砲兵隊の隊長であり、 1945年1月に東プロイセンに南東から侵攻した。 [3]ソ連軍の攻勢は、第一次世界大戦中にアレクサンドル・サムソノフ率いるロシア第二軍が行った悲惨な攻勢の道をたどった。ソ連軍の勝利した攻勢との比較は、この詩の根底にあるテーマの一つである。[3]
ソルジェニーツィンはその後すぐに、攻勢開始から3週間後の2月初旬に逮捕された。[3]逮捕の理由の1つは、民間人の扱いに対する批判だった。[4]詩の中で彼は、ソ連軍がドイツ民間人への復讐として行った略奪、強姦、殺人を回想している。これらの出来事は、後に東ヨーロッパからのドイツ人脱出の最初の段階につながった。[4]
ソルジェニーツィンは、グラーグ収容所で重労働の刑に服している間に、約1200行、50ページを超えるこの詩を書いた。[3] [6]彼は毎日、石鹸に詩の数行を書き、毎日のシャワーでそれを使いながら暗記した。[7]彼はまた、この詩を書いたことが投獄生活の生存にどのように役立ったかについても書いている。「私は2年間詩を書いていたので、頭をすっきりさせる必要がありました。それは、自分の体に何が起こっているのかに気づかないようにするのに役立つ、とてもやりがいのある詩でした。時々、落胆した囚人の列の中に立っていると、機関銃を持った警備員の叫び声の中で、韻とイメージが押し寄せてきて、頭上を漂っているように感じました...そのような瞬間、私は自由で幸せでした...囚人の中には、鉄条網を突き破って車を突き破って逃げようとする人もいました。私のところには鉄条網はありませんでした。囚人の人数は変わっていませんでしたが、実際には私は遠くの飛行に出ていました。」[6]
彼は1950年代から1970年代にかけてこの詩を書き上げた。1969年に録音したが[6] 、ロシア語では1974年にフランスのパリで出版されるまで出版されなかった。[4]ドイツ語への翻訳は1976年にニコラウス・エーレルトによって行われ、[4] 1977年にロバート・コンクエストによって初めて公式に英語に翻訳された。
批評家の反応は様々だった。ニューヨーク・タイムズ紙は次のように評した。「1,400行の不器用で支離滅裂な物語で、韻律と押韻で書かれているからこそ詩と呼べる。ソルジェニーツィン以外の名前を持つ亡命ロシア人雑誌の出版社に送れば、ためらうことなく拒否されるだろう。」[2]ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの評論家は『プロイセンの夜』を「欠点はあるものの、力強く感動的な作品」と評した。 [8]文芸評論家、作家、詩人のクライヴ・ジェイムズはより肯定的な見解を示した。[9]
ソルジェニーツィンは散文においてさえ、現代の慣用表現をロシア文学の伝統全体と組み合わせる。四行詩に詰め込まれたそのような語彙は、驚くほど多様な効果を生み出すことができる。[...] 詩全体の絵画的な質は目を見張るものがある。ソルジェニーツィンの批判者には、ソルジェニーツィンを実際よりも劣った人物にしようとする傾向があるが、ここには彼が崇拝者たちが考えていたよりもさらに優れた人物であるというさらなる証拠がある。少なくともこの詩は、政府がそのようなものはあり得ないことを証明するために殺意に満ちたエネルギーを費やした国で、客観的真実を再構築するという課題に若きソルジェニーツィンがもたらした創造力について、十分な考えを与えてくれるはずだ。
— クライヴ・ジェームズ、「ベルリンへの道」、ニュー・ステイツマン（1977年）
参照
参考文献
- ^ マイルストーン アーカイブ 2003-03-07 at the Wayback Machine by Georges Nivat (ロシア語)
- ^ ab カール・R・プロッファー「プロイセンのロシア」ニューヨーク・タイムズ、1977年8月7日
- ^ abcd ロバート・コンクエスト、英語版への序文、アレクサンドル・ソルジェニーツィン著『プロイセンの夜：物語詩』、コリンズ・アンド・ハーヴィル・プレス、1977年、ISBN 0-00-262648-9、pp.6-7
- ^ abcde プロイセンの夜: 詩。アレクサンドル・ソルジェニーツィン、ロバート・コンクエスト。アルフレッド・M・デ・ザヤスによる書評、政治評論第40巻第1号。(1978年1月)、pp. 154–156。JSTOR
- ^ Электронная библиотека (1974).プロイセンの夜 アレクサンドル・ソルジェニーツィン著 Прусские ночи — А. Солженицын (PDF) (ロシア語)。パリ: Ymca-Press – 直接ダウンロード経由 210 KB (64 ページ)。
- ^ abc パトリシア・ブレイク、「詩への飛翔」、タイム誌、1977年7月25日月曜日
- ^ネポ、マーク（2020年）。内なる勇気を見つける。レッド ホイール。p.109。ISBN 9781633412217. 2021年10月25日閲覧。
- ^ ヘレン・マッチニック。["http://www.nybooks.com/articles/archives/1977/oct/13/on-the-western-front/ "西部戦線"]。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、1977年10月13日。
- ^ ジェイムズ、クライヴ（1983）[ニューステイツマン誌、1977年に初版]「ベルリンへの道」影の国から。ロンドン：パン。ISBN 978-0330269940. 2022年4月11日閲覧。
さらに読む
- ロシア語の詩「プロイセンの夜」の全文、Ymca-Press、パリ、1974 年発行: Прусские ночи — А。 Солженицын。 PDF ファイル、直接ダウンロード 210 KB (64 ページ)。ベルギーで印刷。
- カール・R・プロファー、「プロイセンのロシア」、ニューヨーク・タイムズ、1977年8月7日
- ソルジェニーツィン、アレクサンドル・I(サエヴィチ) 1918–: ウィリアム・J・パレンテによる文学批評シリーズからの批評エッセイ