公共の場での個人的な恐怖

公共の場での個人的な恐怖
著者	アラン・エイクボーン
キャラクター	ニコラ・ スチュワート ダン ・アンブローズ シャーロット・イモージェン・ アーサー（声のみ）
初演日	2004年8月17日
初演された場所	スティーブン・ジョセフ劇場、スカーバラ
原語	英語
主題	様々な
ジャンル	ドラマ
設定	さまざまな住宅、バー、職場
公式サイト
エイクボーン年表
乾いた土地で溺れる （2004） ミス・イエスタデイ （2004）

『Private Fears in Public Places』は、イギリスの劇作家アラン・エイクボーンによる2004年の戯曲です。エイクボーンが長年にわたり執筆した中で最も陰鬱なこの作品は、6人の登場人物の数日間の生活を、54のシーンを通して4つの密接に絡み合った物語で丁寧に追っています。

2006年にはアラン・レネ監督により映画『心の中の天使』として制作された。

このタイトルはもともとエイクボーンが1994年に執筆していた戯曲のために選ばれたが、別の新作『コミュニケーティング・ドア』に置き換えられた。

10年後、彼はこの全く異なる劇の題名を使用した^{[1] [2]} 。これは、 1972年にエイクボーンが『不条理な一人称』で初めて使用した冗長な題名を救済するという慣例に従ったものである^{[3] [4]。}

『不条理な単数人称』と同様に、『公共の場での私的な恐怖』も、その題名が最初に考案された劇とはほとんど共通点がない。この作品は、2004年シーズン後半にスティーブン・ジョセフ劇団による上演のために書かれ、その年の初めに上演されたエイクボーンの新作劇『溺れる乾いた土地^{』にすでに出演していた7人の俳優のうち6人を起用した。 [2]そのため、2001年に『}窮地の乙女たち』三部作で使用されたレパートリー形式をある程度繰り返しており、その際には3つの異なる劇が同じキャストで書かれていた。

もう一つの影響は、場面間の高速クロスカッティングを使用して「舞台上の映画」を書こうとしたエイクボーンの意図であった。劇のプログラムノートで、彼は『復讐者たちの喜劇』 、 『寝室の茶番劇』、『もう半分の恋』、そして自身の子供向け劇を例として挙げている。^[5]主な効果は、照明とミニセットの使用により、ある場面から別の場面に切り替わる映画的な効果を劇が再現していることである。

この作品は、イラクでの軍人捕虜虐待のニュースが報道されていた時代に書かれた。劇中ではイラク戦争についてほんの少し触れるだけで、直接言及はないが、部下による軍事スキャンダルを阻止できなかったために解任された元将校ダンという人物像の一部を形成している。

この劇には 6 人の登場人物が登場し、全員が物語の中でほぼ同等の重要性を持っています。彼らは次のとおりです。

• ニコラ、上流中流階級の女性
• ニコラの不動産業者、スチュワート
• ニコラの婚約者、元陸軍将校のダン
• ホテルのバーテンダー、ダンの常連のサーバー、アンブローズ
• 真実の愛を探しているスチュワートの妹イモージェン
• シャーロット、スチュワートの同僚、暗い過去を持つ敬虔なクリスチャン

登場人物は全員30代だが、アンブローズだけはかなり年上である。

さらに、アンブローズの虐待的な年老いた父親であるアーサーの声のみのパートが 7 つあり、舞台裏の部屋から叫ぶ声が聞こえるだけです。

アラン・エイクボーンの演劇としては珍しい設定で、舞台はホテルのバー、机、ソファ、テーブルなど、いくつかのミニセットで構成されており、ミニセットの多くはさまざまな場所を表しています。合計 54 の「シーン」があり、ミニセットからミニセットへのフェード ライトによってシーンが瞬時に切り替わり、多くの場合、効果音がサポートされます。

この劇は、2004年にスティーブン・ジョセフ劇場で初演され、その後2005年に リッチモンドのオレンジ・ツリー劇場で円形劇場として上演されました。

その後ニューヨークで上演されるためにプロセニアム形式に改作された。^[6]しかし、アラン・エイクボーンは、この戯曲は大きな劇場には向かないと考え、最終的にはブロードウェイの劇場への移転を大きすぎるとして断った。^[2]

この劇は休憩なしで一幕連続で上演される。上演時間については混乱がある。スティーブン・ジョセフ劇場の上演のレビューでは、上演時間は90分^{[7] [8]}から110分^[9]と報告されている。しかし、スティーブン・ジョセフ劇場の公演レポートでは、平均上演時間は107分と一貫している。^{[2] [10]}

劇が始まると、ニコラは不動産業者のスチュワートに、売り込みに熱心な空きアパートを案内される。スチュワートは、ニコラの承諾を得られなかった。主な理由は、婚約者のダンの「書斎」として使える適当な部屋がないからだ。しかし、ニコラが現在のアパートに戻ると、新しいアパートには書斎が必要だというダンの主張に不満をあらわにする。ダンが書斎を必要とする理由を問われると、静かに物事を思い巡らすための部屋が必要だなど、彼の理由はむしろ薄っぺらなものだった。ニコラはまた、ダンが仕事を探す努力を怠り、家事を怠っていることにも不満をあらわにする。ダンはホテルのバーに飲みに出かけ、そこの常連客である。バーテンダーのアンブローズと知り合い、ダンは女性に対する哲学と、女性を満足させることがいかに難しいかについてアンブローズと話し合う。ダンは人生で何をすべきかほとんどわかっていないことが明らかになる。ダンはニコラを苛立たせながら、酔っ払って戻ってくる。

スチュワートはオフィスに戻り、同僚のシャーロットと雑談する。シャーロットとは完全にプラトニックではあるが、とても親しい友人関係にある。敬虔なクリスチャンであることを公言し、聖書をよく読んでいるシャーロットは、自分が録画した番組「私の人生を変えた歌」のビデオをスチュワートに貸す。スチュワートはシャーロットを喜ばせることに同意し、妹のイモージェンと暮らすアパートに戻る。イモージェンが夜出かけた後、スチュワートはビデオをかける。その番組は、無名のクリスチャンたちが元気づけると感じるキリスト教の歌だけで構成される宗教的な番組で、スチュワートはほとんど興味を示さないが、番組が終わる。その後、ビデオは再び部分的に録画されていたポルノビデオに戻り、スチュワートは驚いて見守る。その間、イモージェンは、デート代理店のデート相手を一晩中待つが、その相手は現れない。イモージェンが帰宅すると、彼女もスチュワートもその晩何をしていたかについて嘘をつく。

シャーロットは夕方の仕事として、アンブローズの寝たきりの父アーサーの新しい介護者として働き始める。以前の介護者のほとんどが辞めたが、その理由はすぐに明らかになる。アーサーは恩知らずで無礼で、介護者を常に傷つけるような罵声を浴びせ、介護者の助けようとする努力を軽蔑する。シャーロットも例外ではなく、彼女がアーサーにスープを作ると、アーサーはそれを彼女の顔に投げつけるというご褒美を受ける。それにもかかわらず、シャーロットは、屈服することは悪魔に屈することだという信念から力を引き出し、最善を尽くす。

職場で、アンブローズは再びダンの接客をする。ダンは別のアパートを見学中にニコラと口論していた。ダンはかつて陸軍で将来を有望視されていたが、担当していた部下が未公表の残虐行為を犯したために解雇されたことが判明する。ダンは部下が間違っていたことを認め、その場にいる唯一の将校として責任を負うべきだが、自分の責任については否認しているように見える。アンブローズは過去の交際に漠然と言及しながら、解決策としては少なくとも一時的に他の女性と会うことかもしれないと提案する。ダンはまた酔って帰宅し、今度は口論がエスカレートし、ダンはアンブローズの提案通りしばらく別れることにする。ニコラは無関心を装い、自分も他の誰かと会うかもしれないと言いながら受け入れる。

スチュワートは緊張しながらビデオをシャーロットに返し、お世辞を言うと、シャーロットは彼に別のビデオを貸す。その夜イモージェンが去った後、スチュワートはビデオを見るが、信仰に関する番組を早送りする。前回のビデオと同様に、ビデオはポルノ映画の真ん中にいきなり入るが、今回はスチュワートはようやくビデオに映っているのがシャーロットだと気づく。しかし、イモージェン（今回は完全に動揺してカフェを急に出て行った）は早く戻ってきて、彼がビデオを見ているところを目撃し、非常に嫌悪感を抱く。翌日、スチュワートはビデオをシャーロットに返し、またもお世辞を言い、キスしようとするがシャーロットは後ずさりするので、スチュワートは罪悪感を感じながらその場を去る。

アパートに一人きりで、ニコラはダンが彼女に書いてくれた手紙を一枚ずつ燃やす。イモージェンが別のところで言っているように、その手紙は彼女がかつて知っていた、はるかに若くて未熟なダンからの美しい手紙だった。別れた夜に与えた印象とはかけ離れた、手紙を燃やしながら彼女は泣く。一方、ダンは、彼がよく通っていたバーのあるホテルにチェックインした。ダンは自信たっぷりにアンブローズに、新しいスタートを切ろうとしていること、そしてすでに結婚相談所からデートの約束を取り付けていることを伝える。

イモージェンはスチュワートと話すこともなくアパートを出る。彼女のデート相手はダンだとわかり、驚いたことに二人はすぐに意気投合する。二人とも偽名を使い、ダンは自分が恥ずかしい過去をかなり説得力のある口調でごまかすが、父親はもう自分と口をきいてくれず、母親がいないときしか会えないと打ち明ける。二人はホテルのバーが閉まるまで飲み、また会うことに同意する。イモージェンは酔って幸せに帰宅するが、惨めなスチュワートがビデオを見ているところを捉えたとして、彼を「油っこいポルノグラファー」と呼んで痛烈に非難する。

介護訪問中、シャーロットはアンブローズに自分の宗教的信念について話す。シャーロットは旧約聖書の復讐的な部分をすべて強く信じているが、後に許しがもたらされることも信じている。一方、アンブローズは、自分の父親が幼い頃に母親に捨てられ、母親が亡くなってから初めて父親に会ったことを明かす。これは長年の疎遠の償いかもしれない。アーサーの態度は改善せず、シャーロットを醜いと侮辱する。ついに 3 日目の夜、シャーロットはアーサーに忘れられないことを約束し、いたずらっぽく露出度の高い服を着て彼の部屋に入る。しかし、部屋を出るとき、彼女は自分がたった今したことに不安そうにしている。

朝、ダンはホテルのバーでイモージェンのために花を用意して待っています。しかし、イモージェンが到着する前に、ニコラが彼の居場所を正確に言い当てて彼を見つけます。二人はテーブルに座り、ある種の和解は達成されますが、一緒に将来を築く見込みがないことは明らかです。残念ながら、この瞬間、イモージェンが入ってきて、ダンがテーブルに座り、花が置いてあるのを目撃し、別の女性と話をします。イモージェンは取り乱して立ち去ります。アンブローズはダンに、彼女はたった今出発したと伝えますが、ダンは彼女に追いつくには遅すぎ、ダンは彼女に連絡する方法を知りません。

スチュワートは、ニコラからアパートはもう必要ないと聞いていたので、シャーロットに謝ろうとし、彼女がこの件についてこれ以上話したいなら理解すると言った。シャーロットは、クリスチャンとして許すのが自分の性分なので彼を許すと答えた。しかし、彼らは皆悪であり、スチュワートは二度とこんなことをしてはいけないと付け加えた。そして、和解するために、彼女はスチュワートに別のビデオを渡す。スチュワートは病気でその日の残りを休み、またもや信仰の番組を早送りする。しかし、今度は番組の後に何もなく、スチュワートはそれを座って見ている。

シャーロットが電話して気を付けると言うと、病院に急行した父親のためにスーツケースを詰めているアンブローズを見つける。シャーロットがぐっすり眠らせたアーサーが後に心臓発作を起こしたとアンブローズが告げる。アンブローズは、少し恥ずかしそうに、アーサーがシャーロットが裸で踊ることや、他には言い表せないような奇妙なことを言ったと言う。アンブローズはシャーロットが気付いた古い写真に写っている親しい男性の友人について話し、おそらくアンブローズはゲイかもしれないと示唆する。シャーロットは立ち去る際、アンブローズにビデオを残す。

最後のシーンでは、ニコラがスーツケースに荷物を詰め、アンブローズは父親のスーツケースを開梱して戻ってきて、ダンは飲み物を片手にバーに座り、シャーロットはデスクでフォルダーを開き、イモージェンはソファーでスチュワートに加わり、お互いを慰め合う。イモージェンがテレビのスイッチを切ると、劇は終了する。

スティーブン・ジョセフ劇場でのオリジナル作品は2004年8月12日に初演され、2004年8月17日に初日を迎えた^[11]。出演者は以下の通りである: ^[6]

• ニコラ –メラニー・ガタリッジ
• スチュワート – ポール・ケンプ
• ダン –スティーブン・ベケット
• アンブローズ – エイドリアン・マクローリン
• シャーロット – ビリー・クレア・ライト
• イモージェン – サラ・モイル

制作チームは以下の通りです。

• 監督 – アラン・エイクボーン
• デザイン – ピップ・レッケンビー
• 照明 – ミック・ヒューズ
• 衣装 – クリスティン・ウォール
• 音楽 – ジョン・パティソン

この作品は2005年にスティーブン・ジョセフ劇場に戻り、ツアーの前に11回の公演が行われた。

これは、 2年前にアラン・エイクボーンが『窮地の乙女たち』の扱いを受けてウエストエンドをボイコットすると脅して以来、ロンドンで上演される最初のエイクボーン作品であった。 ^[12]それでも、劇団はウエストエンドを避け、代わりにスカーバラのスティーブン・ジョセフ劇場と密接な関係にあるリッチモンドのオレンジ・ツリー劇場で円形劇場として上演した。

この作品は、2004年のオリジナルより20分長く、2005年4月21日から30日までスティーブン・ジョセフ劇場でプレビュー公演され、その後2005年5月5日にオレンジ・ツリー劇場で開幕した。^{[13]キャストと制作スタッフはほとんど同じで、ダン役のスティーブン・ベケットに代わって}ポール・ソーンリーが、イモージェン役のビリー・クレア・ライトに代わってアレクサンドラ・マシーが出演した点だけが異なっていた。

その後、この作品はニューヨークの59E59で上演され、2005年6月9日にリッチモンド公演と同じキャストと制作チームで開幕した。商業的に成功したため、アメリカ人キャストで上演が続くと予想されたが、プロデューサーはより大きな劇場の使用を希望し、アラン・エイクボーンはこれに同意しなかった。結果的に上演は終了した。^[2]

北西イングランドでの初演は、2006年9月にマンチェスターのライブラリーシアターでクリス・ホナーによって上演された^。[8]

2004年の初演の批評は少なく賛否両論で、シアター・レコードにも記録されていない。このため、オレンジ・ツリー劇場で公演が行われた際、タイムズ紙のベネディクト・ナイチンゲールは否定的な批評を書いた。ナイチンゲールは、スカーバラ公演での批評家の少なさはアラン・エイクボーンの衰退の兆候だと示唆した。^[14]

しかし、このショーを取り上げている他のロンドンの批評家は皆、オレンジ・ツリー公演に好意的なレビューを書いた。その中には、 What's on in Londonの5つ星レビューも含まれている。^{[15]一方、マイケル・ビリントンは}、ガーディアン紙のレビューで、この作品に4つ星の評価を与えた。^[9]ザ・ステージ紙のジョン・サクスターは、この作品を「その素晴らしい構成と演技、鋭い観察力、そして控えめな憂鬱な雰囲気」で称賛した。 ^{[7]一方、イブニング・}スタンダード紙のフィオナ・マウントフォードは、「エイクボーンは、再び、控えめな感情の達人であることを証明した」と書いた。^[16] ブリティッシュ・シアター・ガイド紙は、 6人の俳優の「傑出した」演技を称賛した。^[17]

ニューヨークで上演された際、この作品はニューヨーク・タイムズのチャールズ・イシャーウッドからも絶賛された。^[18]その後、この作品は商業的にも成功し、2005年には批評家によるトップ10イベントに数多く選ばれた。^[2]

2006年、この戯曲はフランス語映画『Cœurs』（北米では『Private Fears in Public Places in North America』と題された）に翻案され、監督はアラン・レネ。レネは以前にアラン・エイクボーンの『Intimate Exchanges』を『Smoking/No Smoking』として翻案していた。映画では物語の舞台がイギリスからパリに移され、場面転換は降雪によってつながれた。登場人物の一部は名前が変更され、年齢差は戯曲よりも大きくなっている。しかし、プロット自体にはほとんど変更がなく、セリフは完全に舞台上の登場人物6人と舞台外の登場人物1人によって変更されていない。

この映画はヴェネツィア映画祭で最優秀監督賞の銀獅子賞を受賞した。

• シアターレコードとその年次インデックス

• エイクボーンの公式ウェブサイトにある「公共の場での個人的な恐怖」 [2]
• 芸術アーカイブ、英国公演リスト [3]