マハーカーラの賛美

『マハーカーラ讃歌』は、サキャ派のオイラトまたはウイグル人の学者、チョイジ・オドセル（chos kyi 'od gser ）によってモンゴル文字で書かれたモンゴル仏教の詩である。^[1]

この詩はトルファンで発見された多くの写本のうちの1つです。1305年頃のもので、当時の木版印刷の証拠が見られます。この詩は『元朝秘史』に見られるような伝統的なモンゴルの詩のスタイルと韻律で書かれており、中期モンゴルについての貴重な洞察を提供します。

チョイジ・オドセル（モンゴル語：Чойжи-Одсер、[ˈtʃʰɞe̯.tʃ˭ɪ ˈɔt.sər] ; 1260–1320）^{[1]は、その名を「}法の光」と訳すこともでき、元朝初期の著名な学者で、モンゴル語と文字の標準化に大きな役割を果たした。1305年にモンゴル語の​​文法に関する最初の著作を著し、サンスクリット語とチベット語から多くの著作を翻訳した。モンゴル語、中国語、チベット語の資料には、彼についての多くの情報がある。彼は、元の皇帝であったキュルク・ハーンの導師であり精神的アドバイザーであった。 『元史』第24巻では、彼の博学さが称賛され、1万枚の紙幣を与えられたと書かれている。 10章から成る『菩薩行論』 (これもトルファンで発見)は最後の12ページのみが残っており、この同じ著作の最後には、1312年にハンバリーク(現在の北京)の妙応寺で1000部印刷したことが記されている。 ^[2]

• 原稿の写真（1-20行目）、ベルリン・ブランデンブルク科学人文アカデミー。
• つ。ダムディンスレン。モンゴルリン・ウラン・ゾヒオリン・ディージ・ズン・ビリグ・オルシュヴァイ。ウランバートル、1958 年。