ポートカーティス協同酪農協会有限会社工場

ポートカーティス協同酪農協会有限会社工場
旧ポートカーティス協同酪農協会工場、2009年
位置	6 Short Street、グラッドストーン、グラッドストーン地域、クイーンズランド、オーストラリア
座標	南緯23°50′58″ 東経151°15′58″ / 南緯23.8494° 東経151.2662° / -23.8494; 151.2662
設計期間	1919年～1930年代（戦間期）
構築済み	1929–1949
クイーンズランド遺産登録
正式名称	ポートカーティス協同酪農協会工場（旧）、PCD工場、ポートカーティス協同酪農会社工場
タイプ	州立遺産（建造物）
指定された	2001年3月30日
参照番号	601334
重要な期間	1929–1949 (ファブリック) 1906–1980 (歴史的)
重要なコンポーネント	鉄道側線、工場ビル、倉庫、水場、冷蔵室、オフィスビル、小屋
クイーンズランド州ポートカーティス協同酪農協会の工場所在地 クイーンズランド州の地図を表示 ポートカーティス協同酪農協会工場（オーストラリア） オーストラリアの地図を表示

ポート・カーティス協同組合酪農協会工場は、オーストラリア、クイーンズランド州、グラッドストーン地域、グラッドストーンのショートストリート6番地にある、文化遺産に登録された旧工場です。1929年から1949年にかけて建設されました。PCD工場、ポート・カーティス協同組合酪農会社工場としても知られています。 2001年3月30日にクイーンズランド州文化遺産に登録されました。^[1]

ポート・カーティス・デイリー・カンパニー（PCD）は1904年にグラッドストーンで設立され、最初の木造工場ビルは1906年にグラッドストーンに建てられました。1920年代までには、PCDはクイーンズランド州で最大の協同組合酪農会社の一つになりました。グラッドストーンと周辺地域でのPCDの活動は、セントラル・クイーンズランドでの商業酪農の拡大を刺激しました。州全体で、酪農は20世紀前半の重要な経済活動であり、1930年代初期の経済不況の間は農村コミュニティの主力でした。グラッドストーンの工場の敷地で現存するものには、1929～1930年の工場ビル、初期の工場事務所ビル、いくつかの冷蔵倉庫、cなどがあります。 1938年に建てられた1階建てのオフィスビルで、1948年から1950年にかけて2階建ての増築が行われました。また、1938年にブリキを再加工した小屋、第二次世界大戦中に建てられた氷小屋と倉庫、1914年の鉄道側線と1923年の側線の拡張部分もありました。^[1]

1880年代後半から、クイーンズランド州政府は、自給自足ではなく商業活動として、クイーンズランド州での酪農の確立を推進しました。酪農を主要産業として発展させることは、農家の貧困と負債を軽減し、土地へのより密接な入植を促す手段であると考えられていました。1893年の肉および乳製品法は、酪農家への補助金と牛への課税を提供するために導入されました。後者は、クイーンズランド州全体に乳製品工場、チーズ工場、バター工場を設立するための資金となりました。1895年、クイーンズランド州は初めてバターの余剰を生産しました。^[1]

商業的酪農の確立の本当のきっかけは、1894 年の農地購入法でした。この法律により、牧畜民が長らく自由保有していた貴重な農地が政府によって買い戻され、その後、農民に選別地 (主に永久リース) として提供されました。19 世紀後半になると、牧畜民は広大な自由保有地を維持する余裕がなくなり、買い戻しによる土地の放棄に熱心になりました。グラッドストーン地区では、1894 年の法律により、ボイン渓谷が選別とより近い入植に開放され、これが 1893 年の肉および乳製品法の規定と相まって、最終的にグラッドストーンに食肉工場 (1896 年) とバター工場 (1906 年) が設立されました。 1906年、農民への入植地リースとしての買い戻しと転売に関する規定を含む「入植地近接法」により、グラッドストーンの背後にあるマウント・ラーコムとヤルウン地区で酪農ブームが起こりました。クイーンズランド州政府は、1901年にクイーンズランド農業銀行を設立して農家をさらに支援し、酪農業者への信用の流れを増やして酪農産業をさらに刺激することを目指しました。^[1]

クイーンズランド州政府も、酪農業界の基準の維持と強化に介入した。1898年、政府はバターとクリームの等級分けを義務化し、同じ容器にすべての状態のクリーム（新鮮、熟成、古くなった）を混ぜることを禁止した。1904-05年の乳製品法では、酪農場と工場に対する政府の検査を導入し、さらなる品質管理を行った。さらに、クイーンズランド州のマーガリン法1910は、マーガリンの使用を制限し、地元の酪農業界を保護することを目的としていた。^[1]

初期のクイーンズランド酪農産業の最も顕著な特徴の 1 つは、協同組合の形態に沿った組織であった。1880 年代にスイスで設立された協同組合運動は、1905 年に開催された第 2 回国際酪農会議で世界的に人気を博したが、クイーンズランドの農家は 1890 年代からこの概念を実験していた。1890 年代から 1900 年代初頭にかけて、ビクトリア州の「酪農移民」も協同組合に関するアイデアをクイーンズランドに持ち込んだ。^[1]

1903 年 11 月、グラッドストーン市庁舎で公開集会が開催され、協同組合の酪農会社を設立し、グラッドストーンに乳製品工場を建設することに対する地元の関心が調査されました。牧場主と選別者の支持を得て、マウント・ラーコム、カリオペ、クライド・クリーク、ボイン・リバー、グラッドストーン、ボロレン、ミリアム・ヴェイルを代表する暫定委員会が選出されました。委員会は支援を求めて地区を回り、牛乳供給の株式と保証を募りました。その結果、ポート・カーティス協同組合酪農会社が1904 年 9 月にブリスベンで株式会社として登録され、登録事務所はグラッドストーンに置かれました。会社の目的は、バターやその他の乳製品の製造と保管のためにグラッドストーンに工場を建設することでした。1904 年中に定款が作成され、地元の著名な牧場主と実業家で構成される設立委員会が選出されました。乳製品工場の建設地は、鉄道に隣接し、グラッドストーン鉄道駅から数ブロック南東に選ばれ、計画は食肉乳製品委員会によって承認された。グラッドストーンの乳製品工場（木造建築）建設の入札は、1905年6月にバンダバーグの建築家フレデリック・ハーバート・フェアクロスによって行われ、8月にJ・コナーズに契約が交わされた。請負業者と乳製品会社との論争により完成は数ヶ月遅れたが、最終的に1906年4月に工場はバター生産を開始した。1914年、クイーンズランド鉄道はPCDの行き止まり側線を建設し、1923年に70フィート（586 x 21メートル）延長された。^[1]

グラッドストーンにバター工場が設立されたことで、地元の農家は安定した収入を得ることができ、町の経済も活性化した。例えば、クイーンズランド国立銀行は1905年12月にグラッドストーンに支店を開設し、シドニー商業銀行は1910年から1911年にかけて町内に大規模な新施設を建設した（クラルー・ハウス）。^[1]

1910 年代には、周辺地域、特にマウント ラーコムとブレイスウェルで酪農業が拡大し、PCD は着実に成長しました。1916 年 1 月にジョセフ W リグビーがマネージャー兼秘書に任命された後、会社がクリームを受け取る地域が拡大し、会社の成長が大幅に加速しました。1916 年から 1923 年にかけて、サプライヤーは 216 社から 502 社に増加し、バターの製造量は 179 ロング トンから 539 ロング トン (182 トンから 548 トン) に増加しました。歴史家のローナ マクドナルド (1988:170) は、1920 年代にウィルソン (JL、カリオペ ステーション) が会長、リグビーがマネージャー、そして 1924 年に役員に選出されたボロレンの RM ヒルの組み合わせにより、PCD はクイーンズランド州で最大の協同組合組織の 1 つになったと示唆しています。^[2] JWリグビーは1931年11月まで監督を務めた。^[1]

1920 年代半ばまでに、会社は相当な速度で拡大しました。1923 年第一次生産者協同組合法の規定により、「協同組合」という用語を使い続けるために、ポート カーティス協同酪農会社は 1863 年から 1913 年の会社法に基づく登録が取り消され、1925 年 2 月に 1923 年法に基づいてポート カーティス協同酪農協会として再登録されました。同年、PCD はグラッドストーンに独自の冷蔵倉庫を建設しました。この倉庫は 150 ロング トン (150 t) のバターを保管する能力がありました。これにより、ブリスベンまでの鉄道輸送にかかる高額な費用やブリスベンの冷蔵倉庫の費用が不要になり、ブリスベンへの輸送中に品質が低下することも減りました。その結果、より高品質の輸出用バターや、グラッドストーンから海外へのバターの直接出荷が可能になりました。 PCDのグラッドストーン工場に冷蔵倉庫が設置されたことは、グラッドストーン港に長期にわたって重要な影響を及ぼした。1935年に初めて冷蔵牛肉（冷凍牛肉とは異なる）が輸出されるまで、1926年から1934年までバターが主力輸出品であった。^[1]

1920年代半ばから、PCDは中央クイーンズランド州の酪農産業の統合を先導し、バンダバーグのすぐ南から北部のボーエン、内陸部のモントー、ビロエラ、ウォワンにまで及んだ。統合は1927年7月、ロックハンプトンに拠点を置く設立されたばかりのセントラル・クイーンズランド酪農協同組合（1921年設立のマウント・ラーコム＆ディストリクト協同組合酪農＆生産会社を既に吸収）がポート・カーティス協同組合酪農協会と合併したときに始まった。合併はPCDがロックハンプトンに酪農工場を建設することを条件とし、1928年1月に操業を開始した。^[1]

さらなる交渉の結果、バンダバーグ協同組合酪農協会が吸収され、そのバンダバーグの工場は1928年3月1日からポートカーティス協同組合酪農協会の支部として運営された。1928年4月1日からドーソンバレー協同組合酪農協会のウォワンの工場はPCDの支部として運営された。^[1]

1920年代にバーネット川上流域が開拓地に開通した後、PCDは1929年にモントーにバター工場を設立し、その地域での酪農と養豚の驚異的な拡大を促しました。同年、PCDはグラッドストーンにバターミルク乾燥工場を設置し、粉末状のバターミルクは鶏、豚、子牛の飼育用に酪農家に販売されました。これは人気の副業となり、1933年にPCDはバターミルクをバターミルクカードに加工する工場をグラッドストーンに設置しました。^[1]

PCDは1929年7月1日に再建のためグラッドストーン工場を閉鎖し、1930年2月初旬にクリームのみを扱うために再開し、1930年9月には完全に稼働した。1905-06年の建物はこの時点で取り壊され、現在のメイン工場の建物に置き換えられたようだ。1929-30年の工場にはPCDの最初の研究室があった。^[1]

PCDはグラッドストーン工場の大幅な再建に加えて、1929年から1930年にかけてマッカイ地区協同バター工場協会を吸収合併した後、1930年3月にマッカイに新しい工場を開設した。 ^[1]

1930 年代初頭の不況期には、中央クイーンズランドを含む多くのクイーンズランドの農村コミュニティにとって酪農が経済的支柱となっていた。豚や子牛の飼育は酪農産業の重要な補助となり、工場から出る脱脂乳、後にはバターミルクを家畜の飼料として利用した。1934 年後半までに、輸出用のバターの量が増えたため、PCD 工場に隣接するクイーンズランド鉄道から借りた土地にグラッドストーンの追加の冷蔵倉庫を建設する必要があった。これらは 1935 年 1 月に稼働を開始した。(この建物は 1970年代頃に取り壊された。) ^[1]

PCDは1930年代後半もクイーンズランド州中部で活動を拡大し続けた。1937年には、カライド渓谷のビロエラに乳製品工場とバターミルク種豚舎（豚500頭収容可能）を開設した。1938年2月には、モントーに豚700頭収容可能なバターミルク種豚舎を開設した。1938年11月には、PCDはグラッドストーン工場にクリーム缶の再缶詰工場を設置し、農家に好評を博した。^[1]

PCD バター生産は 1938 年から 1939 年にかけて 9,302 ロングトン (9,451 t) に達し、ピークを迎えました。1938 年頃、工場本館の南側に 1 階建ての管理棟が建設され、1939 年 5 月には J ハッチンソン社と契約を結び、PCD のグラッドストーン工場にバター 40,000 箱を保管できる追加の冷蔵倉庫を増設しました。これらの倉庫は 1940 年 10 月までに稼働し、工場の保管能力はバター 65,000 箱になりました。^[1]

1939年9月に第二次世界大戦が勃発し、PCDの運営に大きな影響が出た。イギリス政府からのチーズ供給増の要請に応えるため、ブレイスウェル（1942年5月～1954年12月31日操業）とセオドア（1942年7月～1951年1月31日操業）にチーズ工場が設立された。PCD工場での低温殺菌牛乳の加工は、 1942年にロックハンプトンに米軍が到着した際に開始された。米軍当局は生乳の使用を承認しなかったためである。グラッドストーン工場では、PCD側線の東側に氷小屋と倉庫を含むいくつかの新しい建物が建てられ、どちらもそのまま残っている。^[1]

戦争中、余剰バターはすべて連邦政府が買い上げたが、冷蔵船が戦時中に不足したため、蓄積されたバターの備蓄を保管するためにオーストラリア全土に緊急冷蔵倉庫を建設する必要があった。グラッドストーンは、バターと肉の緊急冷蔵倉庫の中心地としてオーストラリア酪農生産管理委員会によって選ばれ、1941年から42年にかけて、この目的で木造の冷蔵倉庫が建設された。1946年、PCDは緊急倉庫を当初の費用のほんの一部で購入し、肉の保管用にスウィフト・ミートワークスにリースした。^[1]

セントラル クイーンズランドの酪農生産は 1940 年から 1950 年の 10 年間にピークを迎え、PCD はクイーンズランドから輸出されるバター全体の 28%、オーストラリア全体のバター輸出の 10% を供給しました。この期間に PCD はバター、チーズ、低温殺菌牛乳、アイスクリーム (1945 年にロックハンプトンのポールズ アイスクリーム アンド ミルク株式会社の工場を買収した後) の生産により最大の多角化を達成しました。PCD は 1946 年から 1947 年にかけてバンダバーグ、グラッドストーン、マッカイ、モントーにアイスクリームの保管と配送の施設を設置し、1948 年には PCD のためにマッカイに完全なアイスクリーム製造工場を建設しました。戦後間もなく、PCDはロックハンプトンで低温殺菌牛乳のフランチャイズを取得し、グラッドストーン（乳製品工場に隣接するPCDの土地、1949年）、ビロエラ、ウォワン、モントーに協同組合の店舗を設立しました。また、エイズボルドとスタンウェルから取得した余剰軍用倉庫を改造して協同組合の店舗を設立しました。この時期に、PCDはセントラル・クイーンズランド協同組合家畜飼料の株式の半分も取得しました。^[1]

1947年にPCD本部をロックハンプトンに移転する試みは失敗に終わり、1948年1月にジョン・ヤング・アンド・サンズ社からの11,886ポンドの入札が受理され、グラッドストーン工場（  1938年頃の管理棟の増築）に新しいPCD本社を建設することとなった。1949年12月、約1,600ポンドの費用で新しいオフィスビルに2階を増築することが決定された。^[1]

1950 年代から、グラッドストーン内陸部の酪農は衰退し、代わりに肉牛や熱帯果物の生産が盛んになった。PCD は全国的な傾向に従い、バター生産ではなくバルクミルクに転向し、1955 年から 1957 年にかけてグラッドストーン工場に牛乳の低温殺菌施設と瓶詰め工場を設立した。工場の建物は、牛乳加工が実践規範に適合するように改装され、牛乳加工室の天井を低くし、床を再仕上げした。酪農場からの牛乳は、道路と鉄道で現場に輸送された。牛乳は工場の北端で受け取られ、そこで缶の重量が測定され、牛乳の鮮度がチェックされ、各サプライヤーからサンプルカップが採取され、毎日のクリームの記録が発行された。缶はコンベア上に置かれ、牛乳はトラフに傾けて、牛乳は漉しられて大桶に注がれた。缶は缶洗浄機に送られ、冷水で洗浄、苛性ソーダで洗浄、熱水で洗浄、蒸気乾燥された後、供給業者に返却された。牛乳は遠心分離機でテストされ、^{[説明が必要]}で低温殺菌された。現場の塩穴とポンプ室から真空用の水が供給され、瓶詰めされてからコンベアで店舗に運ばれた。^[1]

PCDのグラッドストーン工場は、 1980年頃に閉鎖されるまで、牛乳の低温殺菌と瓶詰め作業を続けていました。その後数年間、グラッドストーン海洋博物館が旧会社管理棟に収容され、いくつかの中小企業が旧工場の建物のスペースを借りていました。1994年10月、ポートカーティス酪農協同組合はポールズ社（クイーンズランドユナイテッドフードインダストリーズ）に吸収され、同社は1990年代後半に旧グラッドストーンPCD工場を売却しました。^[1]

2015年、旧管理棟はアングリケアにグラッドストーン・ファミリー・リソース・センターとして貸し出され、旧工場は空き地のままとなった。この敷地は2015年11月に自由保有権販売の広告が出されたが、「既存の[工場]建物を改修し、5つの別々のテナントを作る計画が立てられていた」と記されていた。^{[3] [4]}

ポートカーティス協同酪農工場は、バーニーポイントの埋め立て地から南北鉄道線路に沿った切通しの東側まで高台に上がった1.92ヘクタール（4.7エーカー）の敷地にある建物群です。敷地の北と東はクイーンズランド鉄道が所有する広大な空き地、南はヤングストリート、西は鉄道用地に囲まれています。^[1]

管理棟は、敷地の最も高い地点、ヤング ストリートにかかる鉄道橋に隣接する南西の角に位置している。建物は 2 つのセクションに分かれている。ヤング ストリートに隣接する 1 階建てのレンガ造りセクションには、南側の立面には関節式の柱が取り付けられており、寄棟の波形 鉄板屋根の上に 2 つの小さな通風孔、四方樋、後から取り付けられたアルミ製の引き違い窓、垂木と一直線に並んだ板張りの軒裏がある。北側に続く 2 階建てのレンガ造りセクションにも寄棟の波形鉄板屋根と四方樋があるが、木製のカバー ストリップが付いた平らな軒裏があり、関節式の柱の形跡はない。窓のラインの下にはレンガ造りのストリングコースがある。窓は西側の立面に向かって 6 つのトップ ハングサッシのグループで構成され、建物の残りの部分には後から取り付けられたアルミ製の引き違い窓がある。^[1]

バター倉庫は、管理棟とバター工場の北側の間にあります。バター倉庫は 4 つの部分に分かれています。西端には 2 階建てのウィングがあり、工場の掘削プラットフォーム レベルに発送 / 積み込みエリアがあり、管理棟の 1 階レベルと揃った上層階にはスタッフ用アメニティがあります。このセクションには、切妻の波形繊維セメント屋根と金属フレームの上げ下げ窓があり、大きな開口部には固定サイドライトがあります。倉庫は 3 つのベイに分かれており、発送棟の東側の壁に対して直角に配置され、その壁に取り付けられています。ベイのうち 2 つ (南側) は、コンクリート フレームの外壁と、波形繊維セメント切妻屋根の上に一対の大型換気扇が付いた充填構造になっています。切妻の端は、木製のカバーバッテンとルーバー付きの通気口を備えた平らな繊維セメント板で覆われており、その下には吊り下げられた繊維セメントの天幕が、プラットフォームに通じるいくつかの大きなドアを保護しています。北側の3番目のベイは同様の形ですが、構造が異なります。波形鉄板の屋根があり、波形鉄板で覆われた壁と鉄骨の窓があるようです。^[1]

バター工場には当初、研究室、ボイラー室、エンジン室、バキュームレーター、バター加工エリアがあり、その後、牛乳瓶詰め工場が置かれました。工場は、鉄骨屋根を支えるコンクリート フレームと充填外壁構造の 2 階建ての大きな建物です。建物は 2 つの区画に分かれており、波形鉄板の切妻屋根が付いています。各区画の長さに沿って切妻屋根の高窓が設けられ、東端の立面にある鉄骨フレームの多窓ガラス中央旋回窓とともに、自然光と換気が得られます。鉄骨フレームで支えられた 3 つ目の換気式切妻屋根が建物の北端に沿って取り付けられており、受入/積み込みエリアを保護しています。高窓の頂上は、市街と鉄道に面した大きなコンクリート フレームのファサードの上から西側から見ることができ、Port Curtis Co-Operative Dairy の名前と記章が目立つように表示されています。西側ファサードの地上レベルでは充填パネルが省略されており、隣接するプラットホームへのアクセスを提供しており、そのプラットホームには鉄道側線の一部が残されている。^[1]

鉄道の側線は2本の線路から成り、ヤング通りを挟んで南東端近くから敷地に入ってきました。これらの線路はバター倉庫の北端で合流し、工場の北端を回り込み、敷地の北西端で鉄道本線に出ていました。この側線から分岐した線路は、西側に沿って工場の周りを回っていました。線路の一部は、ヤング通りの境界近く、バター倉庫の裏側、工場の西側に残っています。^[1]

工場事務所は、元々は外壁の西側にあったが、現在は工場の北側に移転している。木造の建物で、切り株の上に低く建てられ、木製の上げ下げ窓と、木製のカバーストリップで覆われた平らな繊維セメントの壁で覆われている。屋根は波形鉄板の切妻屋根で、南西の立面まで軒が伸びている。 ^[1]

氷室と倉庫は工場の北東に位置している。氷室は2階建てで、木造の屋根に寄棟の波形鉄板がかかっている。基礎部分は木製の下地板で囲まれており、その上の壁は垂直の波形鉄板で覆われている。氷室に隣接して倉庫があり、こちらは1階建てで寄棟の波形繊維セメント屋根と垂直の波形繊維セメント板で覆われた壁がある。^[1]

ブリキ小屋は敷地の北東端に位置し、垂直の波形繊維セメント板で覆われた1階建ての建物です。通気孔のある棟を持つ切妻屋根と、後世に作られた金属製のドアと切妻屋根のディテールが東端にあります。^[1]

敷地の北東部には水場が残っており、工場の低温殺菌工程で真空状態を作るために水が汲み上げられた塩の穴である可能性がある。 ^[1]

旧ポート・カーティス協同組合酪農協会工場は、以下の基準を満たし、2001年3月30日にクイーンズランド州文化遺産に登録されました。 ^[1]

この場所はクイーンズランド州の歴史の発展やパターンを示す上で重要です。

グラッドストーンにある旧ポート・カーティス協同組合酪農協会工場は、クイーンズランド州の歴史のパターンと進化を示す上で重要なものであり、中央クイーンズランド州に設立されたポート・カーティス協同組合酪農協会（PCD）工場チェーンの最初のものであり、 1980年頃までPCDの本部でした。^[1]

その場所は、特定の種類の文化的場所の主な特徴を示す上で重要です。

この場所には、バター（後に牛乳の低温殺菌と瓶詰め）工場としての機能に不可欠な要素が数多く残っており、その中には1929～30年に建てられた工場ビル、初期の工場事務所ビル、いくつかの冷蔵倉庫、 1938年頃の1階建ての会社管理ビル（1948～1950年に増築された2階建て）、1938年に再錫メッキ小屋、第二次世界大戦中に建てられた氷小屋と倉庫、1914～1923年の鉄道側線の一部などがある。これらの要素は、会社の本社があり、主要な鉄道網や海外の港湾施設との重要なつながりがあった20世紀初頭から中期の乳製品工場の主な特徴を示す上で重要である。^[1]

その場所は、社会的、文化的、または精神的な理由により、特定のコミュニティまたは文化的グループと強い、または特別なつながりを持っています。

グラッドストーンにある旧ポート・カーティス協同酪農協会工場は、20世紀の大半を通じて約80年間にわたり主要な雇用主であり、グラッドストーンとその周辺地域の人々にとって強い社会的意義を保っています。^[1]

この場所は、クイーンズランド州の歴史において重要な人物、グループ、または組織の生活や仕事と特別なつながりがあります。

この場所は、20世紀前半を通じてセントラル・クイーンズランドで商業活動としての酪農の拡大を奨励したPCDの活動との関連で重要です。PCDはクイーンズランド州最大の酪農協同組合の1つであり、セントラル・クイーンズランドでの酪農の拡大を刺激することに非常に成功し、オーストラリア産バターの主要輸出国でもありました。そのほとんどはグラッドストーン工場を通じて輸出されていました。^[1]

このウィキペディアの記事は、もともと、クイーンズランド州が CC-BY 3.0 AU ライセンスで発行した「クイーンズランド遺産登録簿」(2014 年 7 月 7 日にアクセス、2014 年 10 月 8 日にアーカイブ) に基づいています。地理座標は、もともと、クイーンズランド州がCC-BY 3.0 AU ライセンスで発行した「クイーンズランド遺産登録簿の境界」(2014 年 9 月 5 日にアクセス、2014 年 10 月 15 日にアーカイブ) から計算されました。

• バターワース、チャールズ E (1971)、「ポート カーティス協同組合酪農協会の歴史」、グラッドストーン

ウィキメディア・コモンズのポート・カーティス協同酪農協会有限会社工場に関連するメディア