恥の柱

恥の柱
恥の柱
	香港の恥の柱

「恥の柱」は、1989年に中国共産党が北京で起こした天安門事件で命を失った人々を追悼する、イェンス・ガルショットによる彫刻シリーズである。^[1]^{[2]各彫刻は}ブロンズ、銅、コンクリートでできた高さ8メートル（26フィート）の像である。

最初の彫刻は1996年にイタリアのローマで開催されたFAOサミットのNGOフォーラムで落成した。それ以来、香港のビクトリアシティ、メキシコのアクテアル、ブラジルのブラジリアに3つの柱が建てられた。ドイツのベルリンに5つ目の柱を建てる計画は2002年に完了する予定だったが^[3]、資金の問題で実現しなかった。^[4]

象徴主義

ガルショット氏によると^[5] 、この彫刻は人々に、二度と繰り返されてはならない恥ずべき出来事を思い出させる。引き裂かれ、ねじれた彫刻の体は、個人の堕落、価値の低下、敬意の欠如を象徴している。黒色は悲しみと喪失を象徴し、犠牲者を表す彫刻は、事件の痛みと絶望を表現している。これは、犯人を特定するのが難しい複雑な紛争状況において、双方が利用できる。

香港の恥の柱

香港の恥柱（中国語：國殤之柱、聯合音：gwok3 soeng1 zi1 cyu5、拼音：Guóshāng zhī Zhù、直訳すると「殉教者の柱」）は銅像で、 1989年の天安門事件の8周年を記念して1997年にビクトリア公園に最初に建てられた。この像は、政府の弾圧で亡くなった人々を象徴して、引き裂かれ、ねじ曲げられた50体の遺体を描いている。像の台座には虐殺の歴史と写真が彫られており、台座には英語と中国語で「天安門事件」「1989年6月4日」「老人は若者を永遠に殺すことはできない」という言葉が刻まれている。

柱は、1997 年 6 月 3 日の天安門広場抗議運動の 8 周年を記念するキャンドルライト集会で初めて展示されました。1997年 6 月 4 日夜の集会の後、地元の大学生たちは像を恒久的に設置する場所を求めて闘いました。警察との小競り合いや大学指導部との論争の後、午前 3 時に学生たちは 2 トンの像を香港大学の黄鶴楼の演壇上に移動させることに成功しましたが、床が十分に強くないという懸念から、部品は組み立てられませんでした。柱は1997 年 6 月 16 日に同じ場所に再建されました。^{[引用が必要]}

その後数か月間、柱は以下の大学で展示されました。

1997年9月28日より香港中文大学
1997年11月2日から嶺南大学
1997年11月29日香港バプティスト大学
1998年1月23日より香港科技大学
1998年3月1日より香港理工大学
1998年3月29日より香港城市大学に入学。

1998年5月31日、天安門事件の9周年記念日に、この像はビクトリア公園に戻され、ろうそくを灯した集会が行われた。集会の前日の朝、自称芸術家がバケツ2杯分の赤いペンキを柱にかけ、「人々の血は私の血でもある」と主張した。^[6]

1998年9月24日と25日、香港大学生連合会（HKUSU）は、香港大学に恥柱を長期的に置く動議についての投票を実施した。学生の動議は2,190人中1,629人が賛成票を投じ可決され、 ^[7]恥柱は1998年12月3日に再び黄鶴卿の表彰台に移された。1999年にはビクトリア公園で行われた虐殺10周年キャンドルライト集会で再び展示された。^[8]大学当局の承認なしに、恥柱は記念日後に黄鶴卿の表彰台に戻され、^[8]^[9]そこに展示され続けており、毎年5月に香港大学生連合会と香港中国愛国民主運動支援連盟によって黙祷が捧げられている。

2008年4月30日、中国の人権意識を高めるプロジェクト「オレンジ色」の一環として、恥の柱がオレンジ色に塗られた。彫刻家ガルショットが香港への入国を拒否されたため、香港愛国民主運動支援連盟は彼の参加なしに恥の柱を塗装した。

2021年10月の撤去の可能性をめぐる論争

2021年10月、香港大学は法律事務所メイヤー・ブラウンを代理人として、正式に銅像の撤去を要請したが、要請の具体的な理由は示さなかった。^[10]大学は声明を発表し、銅像は「外部組織」の所有物であり、その組織は香港同盟を指して解散を公表しており、大学は「最新のリスク評価と法的助言」に基づいて同盟に書簡を送り、撤去を要請したと主張した。^[11]ガルショット氏は、撤去の可能性に関するニュースを聞いて「ショックを受けた」と述べ、銅像の所有者であり続けると考えている自分は、この件で大学から連絡を受けたことは一度もないと語った。^[11]彼は、銅像を残すよう香港大学に促し、それが「政治参加の希望を表明したために殺害された」平和的なデモ参加者たちを世界が忘れないようにするのに役立つと述べた。^[12]^[13]彼は「秩序ある状況下で香港から像を運び出せること」を望んでいると述べ、像へのいかなる損害も大学の責任となるだろうと語った。^[14] 10月15日、メイヤーブラウンは、像の問題で大学を代理することはもうしないが、顧客としては維持すると発表した。^[15]この動きは、28の市民社会団体や海外の知識人によって書かれた公開書簡などによる強い圧力を受けて数日後に起こった。^[16]

2021年12月に像が撤去される

香港のメディアの報道によると、香港大学は2021年12月22日に恥柱とその周辺地域を封鎖した。深夜近く、大学は現場に警備員と作業員を派遣し^[17]、解体用のクレーン付きトラックを準備し^[18]、警備員はジャーナリストの接近を阻止し、メディアの撮影を阻止しようとした。 ^[19]^[20] 2021年12月23日の夜明けまでに、像は姿を消した。^{[21]大学は、像は}嘉道利センターに保管されると述べた。^[22]ガルショット氏は同日、公開メッセージで衝撃を表明し、香港は無法地帯であると述べ、返還されない場合は賠償を求めると発表した。^[23] 2021年12月24日までに、香港中文大学（CUHK）と嶺南大学も、キャンパス内の6月4日記念碑に関してこれに追随した。^[24]^[25]^[26]

撤去後、ガルショット氏は像の複製について40件以上の問い合わせを受けた。彼は商業独占権を放棄し、利益のすべてを香港民主化運動に寄付することを条件に、誰でも複製できるようにした。^{[27] 2022年5月、}オスロ大学にレプリカが設置され、約1か月間展示される予定である。^[28]

2023年5月、香港国家安全局は嘉道利センターの保管庫から恥柱を押収し、国家政権転覆事件の証拠として利用する予定であると報じられた。^[29]

2024年3月に欧州議会前で展示会を開催

2024年3月、ガルショットが90年代に制作したいくつかの小規模な模型のうちの1つが、中国と香港によって破壊的とみなされた「禁じられた芸術」とともに、以下の議論の最中に欧州議会の外に展示されました。

中国広範囲にわたる人権侵害。
香港の民主的脱線。
ヨーロッパ内での反体制派の迫害。
ヨーロッパ内での中国の検閲。
中国と香港における抑圧の手段としての政治的芸術検閲。
香港における政治的な美術検閲において、西洋のオークションハウスはどのような役割を果たしているのでしょうか?
西洋の美術市場は、香港でオークションハウスが政治的な美術検閲を行っていることを受け入れることができるだろうか？
香港のアート市場は崩壊寸前か？もしそうだとしたら、ドミノ効果を引き起こすことになるのか？^[30]^[31]

台湾の恥の柱

2024年6月4日、虐殺35周年を記念して平和的なデモと追悼イベントが開催され、台北の中正記念堂前に3Dプリントされた「恥の柱」が建てられ展示された。 ^[32]^[33]

その他の恥の柱

その他の柱は次の場所に建てられています。

1996年、 FAOサミット開催中のイタリア、ローマのオスティエンセ空港ターミナル。世界の資源の不均等な分配により世界中で飢餓が引き起こされている死者数を描いている。^[34]
1999年、メキシコのチアパス州アクテアルで、1997年12月にアクテアルで民間団体ラス・アベハスのメンバー45人が虐殺された場所を記念して建てられた。 ^[35]
1996年に起きたエルドラド・ドス・カラジャス虐殺の犠牲者を追悼するため、2000年にブラジルのブラジリアに建てられた。これは虐殺が起きたパラ州の州都ベレンに移された。 ^[36]^[37]
5番目の恥の柱は、ナチス政権の犠牲者に敬意を表してドイツのベルリンで計画されました。さまざまな問題のため、アーティストはプロジェクトをキャンセルしなければなりませんでした。^[4]
- 香港の恥の柱のレプリカは、香港での像の撤去に応じて、ベルリンのアクセル・シュプリンガー・ビルの前庭に1か月間展示されました^{[38] 。}^[39]

2010年7月11日日曜日、ベルリンのブランデンブルク門の前に、1995年のスレブレニツァ虐殺の犠牲者を象徴する16,000足以上の靴の山が置かれた。これらの靴は、ドイツの活動家フィリップ・ルフがスレブレニツァに立てた記念碑「恥の柱」を作るために集められたものである。 ^[40]

ギャラリー

オリジナルの恥の柱
柱のクローズアップ
ベースに英語の文字
台座には「6月4日虐殺」を意味する中国語が書かれている
2022年のロシアのウクライナ侵攻を記念した「恥の柱」の彫刻

参照

参考文献

^ “2022年 - 香港の恥の柱”.ガルシオート。2024 年9 月 2 日に取得。
^ 「天安門事件とは何か？」アムネスティ・インターナショナル。2024年6月3日。 2024年9月2日閲覧。
^ ベルリンの恥の柱。Aidoh.dk。2015年1月17日閲覧。
^ ab ベルリンの恥の柱 – ナチスのテロの犠牲者のための記念碑。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。
^ The Pillar of Shame — デンマークの Jens Galschiot が行っているアートイベントの詳細な説明。
^ チュウ、プリスカ & ルク、マンディ (1999 年 6 月 5 日)。アーティストがピラーに「個人的なタッチ」を加える、ザ・スタンダード
^ ラム・ワン・ロンダ（1999年5月17日）「学生たちが恥の柱を永久に建てる」ザ・スタンダード
^ ab 「恥の柱、依然家なし」。サウスチャイナ・モーニング・ポスト。1999年6月3日。 2022年10月11日閲覧。
^ スタッフ記者と代理店（1999年6月6日）「柱をめぐるキャンパスの論争」、ザ・スタンダード
^ リオーダン、プリムローズ、バドカー、マムタ（2021年10月8日）。「香港の大学が米国の法律事務所を雇い、天安門像の撤去を求める」フィナンシャル・タイムズ。2022年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月9日閲覧。
^ ab Chau, Candice (2021年10月8日). 「香港大学、24年ぶりに天安門事件の像の撤去を命令、アーティストは「衝撃」」香港フリープレス。 2021年10月13日閲覧。
^ グランディ、トム（2021年10月5日）。「『冒涜』：アーティストが香港大学に天安門事件の像を撤去しないよう要請」香港フリープレス。 2021年10月10日閲覧。
^ Leung, Christy (2021年10月8日). 「香港大学、天安門事件の犠牲者を称える彫刻の撤去を要求」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2021年10月13日閲覧。
^ マハタニ、シバニ（2021年10月13日）。「香港の天安門事件犠牲者のための『恥の柱』彫刻が撤去へ」ワシントンポスト。 2021年10月14日閲覧。
^ グランディ、トム（2021年10月16日）。「米国の法律事務所メイヤー・ブラウンは、天安門事件の像撤去に関して香港大学の代理を辞任」香港フリープレス。 2021年10月5日閲覧。
^ グリフィス、ジェームズ（2021年10月13日）。「香港大学が撤去を求める中、アーティストが恥の柱天安門記念碑の保存に奮闘」。グローブ・アンド・メール。 2021年10月15日閲覧。
^ “港大拆國殤之柱？校方突用圍板、白布封起帶頭盔工程人員到場”. HK01。 2021 年 12 月 22 日。2021 年12 月 22 日に取得。
^ “國殤之柱遭白幕圍封吊臂車駛入港大疑為移走工程準備”. 東方日報。 2021 年 12 月 22 日。2021 年12 月 22 日に取得。
^ 「香港の天安門広場犠牲者追悼碑が解体される」フランス24 2021年12月23日2022年1月14日閲覧。
^ "港大深夜突撃圍封國殤之柱安全：不要影、不明確、不知道".ユーチューブ。
^ トム・グランディ（2021年12月22日）。「香港大学、真夜中に天安門事件記念碑を撤去」香港フリープレスHKFP 。 2021年12月22日閲覧。
^ 「『恥の柱』が香港大学のキャンパスから撤去される」ザ・スタンダード。
^ 「恥の柱：香港の天安門広場の像が撤去される」BBCニュース。2021年12月23日。 2021年12月23日閲覧。
^ 「RTHKニュース 6月4日の芸術作品が大学からさらに撤去される」香港ラジオテレビ。
^ 「香港のさらに2つの大学が金曜早朝に天安門事件記念碑を破壊」香港フリープレス。
^ 「香港の2つの大学、恥辱の柱の撤去後に天安門の芸術作品を撤去」ガーディアン。
^ ハーゲマン・ニールセン、フレデリック (2022 年 1 月 2 日)。「Dansk kunstner Bag fjernet skulptur i Hongkong ophæver copyrighten efter storm af henvendelser」 [香港で撤去された彫刻の背後にあるデンマーク人アーティストが、問い合わせの嵐を受けて著作権を放棄]。DR (デンマーク語) 。2022 年1 月 3 日に取得。
^ 「香港の『恥の柱』のレプリカがノルウェーで公開」CNN 2022年5月26日。
^ 「香港国家安全警察、国家転覆事件に関連して『恥の柱』像を押収」2023年5月5日。 2023年5月14日閲覧。
^ 「『恥の柱』天安門記念碑が欧州議会の外に建てられる」。2024年3月21日。
^ 「2024年EU恥の柱展」。
^ 「台北で行われた平和的な抗議と追悼の行事で虐殺35周年を記念して展示された恥の柱。中正紀念堂前」。ユーザー「chang gyong」のYouTubeチャンネル。 2024年6月6日閲覧。
^ 「天安門事件35周年記念、台北で記念撮影」ニューブルームマガジン。2024年6月4日。 2024年6月7日閲覧。
^ ローマの恥の柱 – 1996年のFAOサミットにて。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。
^ メキシコの恥の柱、1999年 - アクテアル虐殺の記念碑。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。
^ ブラジルの恥の柱、2000年 - エルドラド虐殺の記念碑。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。
^ デンマークの恥の柱がブラジル北部に恒久的な設置場所を発見、プレスリリース、2000年4月23日。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。
^ 「自由の象徴：恥の柱」アクセル・シュプリンガーSE。2023年5月23日。 2023年12月15日閲覧。
^ Mallikka, Miabell (2023年5月23日). 「中国人抗議者を追悼してベルリンでガルショットの彫刻のコピーが落成」ScandAsia . 2023年5月30日閲覧。
^ VOA | 数千人がスレブレニツァ虐殺の犠牲者を悼み、国連を批判 | ニュース | 英語.voanews.com (2010年7月11日). 2010年11月16日閲覧。

外部リンク

恥の柱の公式情報
香港の恥の柱のタイムライン（中国語）
6月4日虐殺10周年

北緯22°16′58″ 東経114°08′10″ / 北緯22.2829° 東経114.1362° / 22.2829; 114.1362

[1] “2022年 - 香港の恥の柱”.ガルシオート。2024 年9 月 2 日に取得。

[2] 「天安門事件とは何か？」アムネスティ・インターナショナル。2024年6月3日。 2024年9月2日閲覧。

[3] ベルリンの恥の柱。Aidoh.dk。2015年1月17日閲覧。

[aidoh.dk-4] ベルリンの恥の柱 – ナチスのテロの犠牲者のための記念碑。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。

[5] The Pillar of Shame — デンマークの Jens Galschiot が行っているアートイベントの詳細な説明。

[6] チュウ、プリスカ & ルク、マンディ (1999 年 6 月 5 日)。アーティストがピラーに「個人的なタッチ」を加える、ザ・スタンダード

[erect-7] ラム・ワン・ロンダ（1999年5月17日）「学生たちが恥の柱を永久に建てる」ザ・スタンダード

[without-8] 「恥の柱、依然家なし」。サウスチャイナ・モーニング・ポスト。1999年6月3日。 2022年10月11日閲覧。

[9] スタッフ記者と代理店（1999年6月6日）「柱をめぐるキャンパスの論争」、ザ・スタンダード

[10] リオーダン、プリムローズ、バドカー、マムタ（2021年10月8日）。「香港の大学が米国の法律事務所を雇い、天安門像の撤去を求める」フィナンシャル・タイムズ。2022年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月9日閲覧。

[hkfp_20211008-11] Chau, Candice (2021年10月8日). 「香港大学、24年ぶりに天安門事件の像の撤去を命令、アーティストは「衝撃」」香港フリープレス。 2021年10月13日閲覧。

[12] グランディ、トム（2021年10月5日）。「『冒涜』：アーティストが香港大学に天安門事件の像を撤去しないよう要請」香港フリープレス。 2021年10月10日閲覧。

[13] Leung, Christy (2021年10月8日). 「香港大学、天安門事件の犠牲者を称える彫刻の撤去を要求」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2021年10月13日閲覧。

[wp_20211013-14] マハタニ、シバニ（2021年10月13日）。「香港の天安門事件犠牲者のための『恥の柱』彫刻が撤去へ」ワシントンポスト。 2021年10月14日閲覧。

[15] グランディ、トム（2021年10月16日）。「米国の法律事務所メイヤー・ブラウンは、天安門事件の像撤去に関して香港大学の代理を辞任」香港フリープレス。 2021年10月5日閲覧。

[16] グリフィス、ジェームズ（2021年10月13日）。「香港大学が撤去を求める中、アーティストが恥の柱天安門記念碑の保存に奮闘」。グローブ・アンド・メール。 2021年10月15日閲覧。

[17] “港大拆國殤之柱？校方突用圍板、白布封起帶頭盔工程人員到場”. HK01。 2021 年 12 月 22 日。2021 年12 月 22 日に取得。

[hku_2021_2-18] “國殤之柱遭白幕圍封吊臂車駛入港大疑為移走工程準備”. 東方日報。 2021 年 12 月 22 日。2021 年12 月 22 日に取得。

[19] 「香港の天安門広場犠牲者追悼碑が解体される」フランス24 2021年12月23日2022年1月14日閲覧。

[20] "港大深夜突撃圍封國殤之柱安全：不要影、不明確、不知道".ユーチューブ。

[21] トム・グランディ（2021年12月22日）。「香港大学、真夜中に天安門事件記念碑を撤去」香港フリープレスHKFP 。 2021年12月22日閲覧。

[22] 「『恥の柱』が香港大学のキャンパスから撤去される」ザ・スタンダード。

[23] 「恥の柱：香港の天安門広場の像が撤去される」BBCニュース。2021年12月23日。 2021年12月23日閲覧。

[24] 「RTHKニュース 6月4日の芸術作品が大学からさらに撤去される」香港ラジオテレビ。

[25] 「香港のさらに2つの大学が金曜早朝に天安門事件記念碑を破壊」香港フリープレス。

[26] 「香港の2つの大学、恥辱の柱の撤去後に天安門の芸術作品を撤去」ガーディアン。

[27] ハーゲマン・ニールセン、フレデリック (2022 年 1 月 2 日)。「Dansk kunstner Bag fjernet skulptur i Hongkong ophæver copyrighten efter storm af henvendelser」 [香港で撤去された彫刻の背後にあるデンマーク人アーティストが、問い合わせの嵐を受けて著作権を放棄]。DR (デンマーク語) 。2022 年1 月 3 日に取得。

[28] 「香港の『恥の柱』のレプリカがノルウェーで公開」CNN 2022年5月26日。

[29] 「香港国家安全警察、国家転覆事件に関連して『恥の柱』像を押収」2023年5月5日。 2023年5月14日閲覧。

[30] 「『恥の柱』天安門記念碑が欧州議会の外に建てられる」。2024年3月21日。

[31] 「2024年EU恥の柱展」。

[32] 「台北で行われた平和的な抗議と追悼の行事で虐殺35周年を記念して展示された恥の柱。中正紀念堂前」。ユーザー「chang gyong」のYouTubeチャンネル。 2024年6月6日閲覧。

[33] 「天安門事件35周年記念、台北で記念撮影」ニューブルームマガジン。2024年6月4日。 2024年6月7日閲覧。

[34] ローマの恥の柱 – 1996年のFAOサミットにて。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。

[35] メキシコの恥の柱、1999年 - アクテアル虐殺の記念碑。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。

[36] ブラジルの恥の柱、2000年 - エルドラド虐殺の記念碑。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。

[37] デンマークの恥の柱がブラジル北部に恒久的な設置場所を発見、プレスリリース、2000年4月23日。Aidoh.dk。2010年11月16日閲覧。

[38] 「自由の象徴：恥の柱」アクセル・シュプリンガーSE。2023年5月23日。 2023年12月15日閲覧。

[39] Mallikka, Miabell (2023年5月23日). 「中国人抗議者を追悼してベルリンでガルショットの彫刻のコピーが落成」ScandAsia . 2023年5月30日閲覧。

[40] VOA | 数千人がスレブレニツァ虐殺の犠牲者を悼み、国連を批判 | ニュース | 英語.voanews.com (2010年7月11日). 2010年11月16日閲覧。