フレーズ作成者

Phraselatorは、米国メリーランド州アナポリスにある軍事請負業者Marine Acousticsの元部門であるApplied Data SystemsとVoxTecによって開発された、耐候性のあるハンドヘルド言語翻訳デバイスです。英語を40の異なる言語のいずれかに翻訳するハンドヘルドコンピューターデバイスとして機能するように設計されました。^[1]

Phraselatorは、通訳を支援するために設計されたPDAサイズの小型音声翻訳 デバイスです。このデバイスは、スティーブン・ホーキング博士が使用したような合成音声を生成するのではなく、事前に録音された外国語のMP3ファイルを再生します。ユーザーは、画面上の英語のリストから伝えたいフレーズを選択するか、デバイスに向かって話すことができます。その後、SRI Internationalによって開発された DynaSpeak と呼ばれる音声認識技術を使用して、適切なサウンド ファイルを再生します。^[2] ソフトウェア開発者のジャック・ブキャナンによると、音声認識ソフトウェアの精度は 70 パーセント以上です。このデバイスは、後で翻訳するために応答を録音することもできます。^[3]

録音済みのフレーズは、セキュア デジタル フラッシュ メモリカードに保存されます。128 MB のカードには、4 または 5 言語で最大 12,000 のフレーズを保存できます。ユーザーは、公式 Web サイトからフレーズ モジュールをダウンロードできます。この Web サイトには、2005 年 3 月時点で 300,000 を超えるフレーズが含まれています。ユーザーは、独自のカスタム フレーズ モジュールを作成することもできます。

以前のデバイスは、32MB SDRAMと32MBオンボードフラッシュRAMを搭載したSA-1110 Strong Arm 206MHz CPUで動作していたことが知られています。^[4]

2004年に発売された新型モデルP2は、米軍兵士からのフィードバックに基づいて開発された。英語から片道約60言語に翻訳できる。指向性マイク、より大きなフレーズライブラリ、より長いバッテリー寿命を備えている。2004年発売モデルは、InHand Electronics, Inc. によって開発され、同社が製造したコンピュータボードを使用している。^[5]

将来的には、このデバイスで写真を表示できるようになり、ユーザーは「この人を見かけましたか？」などの質問をすることができるようになる。

開発者のエース・サリッチ氏は、この機器は人間の通訳より劣っていると指摘している。^[3] 2004年に米国とネパールを拠点とするNGOヒマラヤン・エイドがネパールで実施した現地テストから得られた結論は、サリッチ氏の比較を裏付けているようだ。

機械を個人間のコミュニケーション ポイントとして使用するという概念自体が、実際にはテスト担当者と回答者間のより限定された形式のやり取りを奨励しているように思われます。通常、当事者間の言語スキルが限られている場合、コミュニケーションを図ろうとする真の努力と願望は善意の表れとして機能します。この点で、私たちは自分の弱点を公然と示します。その結果、よりリラックスした人間的な出会いが生まれます。Phraselator の場合、これは必ずしも見られませんでした。すべての当事者が互いについて学ぶことを放棄し、代わりにデバイスの使用方法の学習に集中したためです。文化の違いを埋めたり、どんなに長い時間でも効果的にコミュニケーションしたりするためのツールとして、Phraselator は推奨されません。このデバイスは、少なくともテストされた形式では、言語トレーニングの時間がなく、大量の未熟なユーザーを雇用して、固定観念を迅速に、最長距離にわたって伝達する必要がある大規模な操作で最もよく使用されます。第三世界の国々の遠隔地での大規模な人道的災害や自然災害は、効果的な例かもしれません。

この装置を最初に思いついたのは、砂漠の嵐作戦に参加した海軍の医師、リー・モーリン氏だ。患者とコミュニケーションを取るために、彼は自分のノートパソコンからアラビア語の音声ファイルを流した。彼はそのアイデアをVoxTec社の副社長、エース・サリッチ氏に伝えた。VoxTec社は2001年初めにDARPA中小企業技術革新研究助成金を獲得し、軍用グレードの携帯型フレーズ翻訳機を開発した。

開発中、Phraselatorは陸軍研究所の科学者によってテストと評価が行われました。^[6]このデバイスは、 2001年にアフガニスタンで初めて実地テストされました。 ^[3] 2002年までに、世界中の兵士向けに約500台のPhraselatorが製造され、さらに250台が米国特殊部隊から注文されました。^[1]このデバイスの開発費は2000ドルで、英語の音声を30の言語で録音された20万のコマンドと質問のいずれかに変換できました。ただし、このデバイスは一方向の翻訳しかできませんでした。当時、言語間で音声を変換できる双方向の音声翻訳機は、カーネギーメロン大学がロッキードマーティンのために開発したオーディオ音声翻訳ガイドシステム（TONGUES）のみでした。^[7]

SRIインターナショナルは、戦術的使用のための音声言語コミュニケーションおよび翻訳システムとして知られるDARPAプログラムの一環として、 2006年にイラクで使用するための双方向翻訳ソフトウェア「IraqComm」をさらに開発しました。このソフトウェアには、英語の語彙4万語とイラクアラビア語の語彙5万語が含まれています。^[8]

この携帯型翻訳機は、2005年初頭の津波被災者救援活動で米軍に使用された。約500台の試作品が不朽の自由作戦で米軍に提供された。ハイチ方言を搭載したユニットがハイチ駐留米軍に提供された。^[9] 陸軍憲兵はカンダハールで捕虜との通信にこれを使用した。2004年後半、米海軍は最大400ヤード（370メートル）離れた場所まで明瞭な音声指示を放送するために、大型スピーカーにこの装置を取り付けたバージョンで一部の船舶を増強し始めた。ニューヨーク州オナイダ郡の刑務官と法執行機関がこの装置をテストした。病院の救急治療室と保健局もこれを評価した。チョクトー族、ポンカ族、コマンチ族などのいくつかのアメリカ先住民部族も、消滅しつつある言語を保存するためにこの装置を使用している。^[10]ロサンゼルス警察などのさまざまな法執行機関もパトカーでフレーズレーターを使用しています。

2004年3月、DARPAのトニー・テザー所長は、カリフォルニア州アナハイムで開催されたDARPATech 2004で、VoxTec Marine Acoustics部門に中小企業革新的研究賞を授与しました。^[11]この装置は最近、 MITのテクノロジーレビューで 「世界を変える10の新興技術」の1つに選ばれました。

ソフトウェア開発者のジャック・ブキャナンは、スタートレックに登場する架空の万能翻訳機に似た装置を作るのは、エンタープライズを作るよりも難しいだろうと考えている。^[3]

この装置はSpace.comの「トップ10スタートレック技術」リストに掲載された。^[12]

• Phraselator公式サイト
• Voxtec公式サイト
• マリンアコースティックス公式サイト
• SRIインターナショナル公式サイト
• IraqComm公式サイト
• SRI DynaSpeakウェブページ
• DARPAが開発したデバイスが言語の壁を越える
• イラクとアフガニスタンの軍隊と地元住民の交流を支援
• InHand Electronics P2 ケーススタディ