Loading article…
IraqCommは、英語とイラクの口語アラビア語の間で双方向の音声機械翻訳を行う音声翻訳システムです。カリフォルニア州メンローパークにあるSRI Internationalが、 DARPAの「戦術用音声言語通信・翻訳システム（TRANSTAC ）」プログラムの下でIraqCommシステムの開発を主導しました。
IraqCommには、英語とイラクアラビア語で数万語の語彙があります。[ 1 ]このシステムは、軍の検問所、戸別訪問による捜索、応急処置の状況などの場面で、兵士や医療従事者が民間人と会話できるように設計されています。[ 2 ]このシステムは、部隊の保護、セキュリティ、基本的な医療サービスに関する話題の会話を翻訳するように調整されており、必要に応じて他の話題を含めるようにカスタマイズできます。会話は、後で確認したりアーカイブしたりするために記録できます。
TRANSTACのフェーズ1における競争的な実験室テストでIraqCommが優れた性能を示した後、2006年春に米軍はイラクでの実際の戦術作戦での評価のためにIraqCommシステムを選定した。[ 3 ]
IraqCommは、自動音声認識（ASR）、機械翻訳（MT）、テキスト音声合成（TTS）という3つのソフトウェア技術を統合しています。対話を開始するには、ユーザーがマイクに向かって話すと、システムがその音声を録音します。ASRモジュールは録音を処理し、聞き取った音声を画面に表示します。MTモジュールは、そのフレーズを対象言語（例えば、イラクアラビア語）に翻訳します。次に、TTSモジュールがこの翻訳を音声で読み上げ、画面にも表示されます。
コミュニケーションを簡素化し、迅速化するために、IraqCommのインターフェースには、よく使用されるフレーズのショートカットメニューが用意されています。ユーザーは、キーボードでフレーズを編集するか、ボタンを1回押すだけで似たようなフレーズを選択することで、翻訳するフレーズを変更できます。
SRI社の音声認識エンジン「DynaSpeak」は、イラク通信システムに組み込まれています。DynaSpeakの音声認識技術は、メリーランド州アナポリスに拠点を置く軍事請負業者Marine Acousticsの旧部門であるVoxTec社が開発した、耐候性のある携帯型言語翻訳装置「Phraselator」にも使用されています。