ピーター・シッセン

ピーター・シッセン
ピーター・シッセン
生まれる	1885年11月1日; ベルヘン・オプ・ゾーム、オランダ
死亡	1945年1月21日（59歳）; シドニー、オーストラリア
国籍	オランダ語
その他の名前	ペトルス・ヘンドリック・ウィレム・シッセン
職業	軍人、建築請負業者、公務員
活動年数	1907–1945

ペトルス・ヘンドリック・ウィレム・「ペーター」・シッツェン（1885年11月1日 - 1945年1月21日）は、植民地インドネシアの軍人、建築請負業者、公務員であった。彼は1937年から1942年および1946年から1950年にかけてインドネシアの工業化政策の立案者であった。

1885–1911: 幼少期と軍歴

シッツェンは1885年1月11日、ベルヘン・オプ・ゾームで、公立学校の校長アドリアヌス・ヴィルヘルムス・シッツェン（1854年 - 1900年）とマリア・エリザベス・ファン・メッヘレン（1856年 - 1934年）の6人兄弟の3番目として生まれた。シッツェンは1901年に高等学校を卒業し、ブレダの王立陸軍士官学校（ KMA）で工学の勉強を続けた。^[1]

卒業後、シッツェンは1907年1月にインドネシアに渡り、植民地軍（ KNIL ）での契約に従軍した。^[2]彼の最初の配属先は北スマトラのクタラジャ（現在のバンダ・アチェ）の少尉であった。^{[3] 1910年までに彼は}バタビア（現在のジャカルタ）に中尉として駐留した。

結婚と芸術への興味

1910年、ジャカルタでシッツェンは妻となるオランダ人歌手マリア・エリザベス（マリー）・ルッサー（1884年 - 1969年）と出会った。マリーは有名なソプラノ歌手で、1904年から1910年にかけてオランダでコンサートに出演していた。1910年、彼女は友人で歌手兼ピアニストのアニー・ファン・フェルトハイゼン（1887年 - 1965年）とともに、シンガポールとインドネシアへコンサートツアーに出かけた。^[4]シッツェンはルッサーのジャカルタ公演でピアノ伴奏を務めた。

ラッサーは歌を教えるためにジャカルタに定住した。1911年5月にシッツェンとの婚約が発表され、1911年10月12日に結婚した。^[5]二人の間にはアドリ（「アド」、1912年 - 1992年）とヘンドリック（「ヘンク」、1915年 - 1916年）という2人の息子とエレン（1917年 - 1986年）という1人の娘がいた。^[6]

ルッサーとシッセンはバタビアのオランダ領東インド美術協会（Nederlandsch-Indische Kunstkring Batavia ）で活動し、シッセンが1912年から1915年にかけて同協会の会計を務め、1914年に協会の建物（現在のGaleri Seni Kunstkring）を建設した委員会のメンバーでもあった。 ^[7]ルッサーはインドネシア全土の都市でコンサートを行った。シッセンもルッサーの伴奏者としてコンサートで一緒に歌うことがあった。^[8] 2人は1913年にインドネシアをツアーした有名なオランダ人歌手でエンターテイナーのジャン＝ルイ・ピスイスと共演した。^[9]新聞の批評では、この公演について「シッセンには音楽に対するセンスがあり、感情と温かさにあふれているが、声はそれほどではない」と評した。^[10]

1912年～1935年: ジャカルタの測量士、ジョグジャカルタの建築請負業者

KNIL契約を終えたシッセン氏は1912年に軍を離れ、ジャカルタ市議会の上級土地測量士（ rooimeester ）となった。 ^[11]彼は1915年にその職を辞し^{[12]、中部ジャワの}ジョグジャカルタ王国の公共事業局長（ Directeur van de Sultanaatswerken ）の職に就いた。

1919年にシッセンはエミール・ジョージ・バルー・ロウザダ（1886年 - 1935年）と提携してジョグジャカルタに建設会社NVボウクンディグ・ビューロー・シッセン・エン・ロウザダを設立し^[13]、建築請負業者（bouwaannemer）となった。^[14]

シッセン・エン・ルザダ社は、1920年代から1930年代初頭にかけて、中部ジャワ州と東部ジャワ州で、民間および公共の建物やその他の構造物を幅広く設計・建設した。たとえば、ジョグジャカルタのANIEM（オランダ・インド電力公社）向け発電所^[15]や、インドネシア初の全コンクリート構造物の一つであるチラチャップのバザールビル^[16]などである。同社は比較的成功し、スラバヤ証券取引所に上場して25万フランの社会資本を調達し、後に100万フランに増額した。株主への配当は8%（1923年）、7%（1924年）、12.5%（1928年）であった^{[17] 。}

ジョグジャカルタでの生活

シッセン氏はロータリークラブの会長、その後名誉委員、そしてジョグジャカルタ支部の初代ガバナーを務めました。^{[18]シッセンは、}スルタン・ハメンクブウォノ 8 世(1880 年 - 1939 年)、トーマス・カルステン(1884 年 - 1945 年)、サミュエル・コペルバーグ (1886 年 - 1957 年)とともに、ジョグジャカルタにジャワ研究所 (ジャワ研究所) とそのサナ・ボエダジャー博物館(現在はソノブドヨ博物館)を組織しました。博物館は 1931 年に開館しました。 1935 年に建てられ、今でも中部ジャワの豊かな歴史に関連する多くの工芸品が保管されています。

シッセンとラッサーはジョグジャカルタの地元芸術サークルのメンバーだった。^{[19] 2}人は1923年にドイツの作曲家で画家のヴァルター・シュピースの訪問を共に受け入れた。 ^[20]ラッサーは地元の合唱団とその公演を組織した。^{[21]彼女は}モーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』の舞台演出をした。^[22]

シッセン・エン・ルザダ社は1930年代初頭の経済危機で財政難に陥り、1935年1月にルザダが死去したため1935年に清算された。^[23]

1935年～1942年: インドネシアの工業化政策の立案者

1935年、シッツェンは、1930年代にジャカルタの経済省となった産業課 ( Afdeeling Nijverheid ) に就任した。

1937年、シッツェンとラッセルはジャカルタに戻り、バタビア芸術サークルでの活動を再開した。^[24]

シッセンの仕事は、当初は小規模産業の発展のための政策立案に重点が置かれていた。1937年に省の上級職員の年次会議で発表と議論が行われた後、シッセン氏は1937年に小規模産業の政策原則を発表した。^[25]この政策の実施により、同僚のパンジ・スエラチマン・チョクロアディソエルジョ（1884-1952）が組織した産業普及サービスが開始された。

シッツェンが策定した原則は、1941年にインドネシアで最初の工業開発計画の基礎となった。この計画の重要な特徴は、小規模産業の発展のための保護、保障、奨励策を用いて、小規模、中規模、大規模の産業ベンチャーを「バランスのとれた」相互支援的な発展を図るという原則であった。^[26]この政策は、労働集約型、労働吸収型、輸入競争力のある、輸入代替型のいくつかの産業に焦点を当てていた。

1942年～1945年: インドネシアの戦後経済復興の準備

1942年3月にオランダ植民地政府が日本軍に降伏する直前、植民地政府はシッツェンにオーストラリア行きを命じた。彼は、メルボルンに拠点を置く、1943年に事実上オランダ領東インド亡命政府となった、オーストラリアとニュージーランドのためのオランダ領東インド委員会に参加することになっていた。

シッツェンの任務は、日本による占領後のインドネシアへの植民地政府の復帰とインドネシアの経済復興に備えることであった。この目的のため、彼は太平洋を渡り米国に渡った。ニューヨークでは、シッツェンはオランダ領インド、スリナム、キュラソーの経済財政問題に関するオランダ委員会 ( Commissie voor Economische en Financiële Zaken van Nederlands-Indië, Suriname en Curaçao ) のメンバーであった。彼はまた、南西太平洋における国連救済復興機関(UNRRA)へのオランダ領インド代表団のリーダーでもあった。

シッツェンはニューヨークの太平洋関係研究所オランダ・オランダ領インド評議会で、インドネシアに対する世界初の戦後援助・復興計画を作成し、物資備蓄を開始するための資金を求めた。これは総額24億ドルの5カ年計画であった。シッツェンは植民地亡命政府が利用できる資金の範囲内で、食料、医療品、医療支援、衣類、住居の購入と備蓄、輸送インフラ、製造業、プランテーション農業、鉱業事業などの復興に必要な設備や機械への投資に資金を使用した。^[27]

死と栄誉

1944年9月にニューヨークでの任務を終えた後、シッツェンはブリスベンに拠点を置くオランダ領東インド亡命政府、オランダ領インド民政局 (NICA)の公共事業局 ( Verkeer en Waterstaat )の局長に任命された。

シッツェンは1944年後半にオーストラリアに戻り、任務に就いた。太平洋を渡る旅の途中で病気になり、シドニー到着後まもなく1945年1月21日に病院で亡くなった。享年59歳。シドニーのノーザンサバーブス墓地に埋葬された。^[28]

ジョグジャカルタの社会とビジネスにおける功績が認められ、シッツェンは1934年にオレンジ・ナッサウ勲章を授与された。 ^[29]彼はアメリカに移住した植民地インドネシアからのオランダ人亡命者の間で愛情深く記憶されている。^[30]

シッツェンの遺産: 1945 年以降の復興と産業化

シッセン経済復興計画は1944年と1945年に実行された。オランダ領インド民政局は十分な物資を保有しており、日本軍が敗戦したらすぐにインドネシア諸島の各地に救援物資を送る準備ができていた。この計画では、島ごと、地区ごとに援助物資を綿密に計画的に分配することを規定していた。この計画は最初にインドネシア東部で展開され、物資不足の緩和に役立ち、1945年の急速な経済復興に貢献し、1946年までには生活条件が正常化した。^[31]一方、ジャワ島とスマトラ島での援助物資の分配は、独立戦争のため1947年7月までオランダが支配する都市拠点に限定されていた。

計画のもう一つの要素は、1946年3月にNIGIEO（オランダ・インド政府輸出入機関）を設立したことだった。NIGIEOは輸出入を独占し、救援輸入と輸入品の分配を優先できるようにした。^[32]この組織は、インドネシアの輸出が増加し、外貨配給と救援輸入の必要性が減少した1947年末に解散した。

シッツェンのもう一つの遺産は、インドネシアにおける小規模産業支援政策である。1946年から1951年にかけて、この政策は、地域的に小規模な多角的工業化を奨励する中核企業制度へと変貌し、インドネシアでは1951年以来インドック制度として知られるようになった。^[33]^この制度は小規模では成功した。 [34]しかし、1950年代にスカルノ大統領率いるインドネシア政府は、大規模な、多くの場合国有の工業企業の発展を優先し、この政策を骨抜きにした。^[35]

シッセン氏の出版物

(1922) Drinkwatervoorziening door Zuivering van Rivierwater [川の水を浄化することによる飲料水の供給]。ヴェルテヴレーデン：アルブレヒト。
(1937a) 'De kleine nijverheid in de inheemse sfeer en hare-expansiemogelijkheden op Java' [小規模の土着製造業とジャワにおける拡大の機会]、Djawa、17: 137–200。 Landbouwにも掲載されています: Landbouwkundig Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië、13(7/8) 76-106。
(1937b) 「De nijverheid in Nederlandsch-Indië」[オランダ領インドにおける産業]。Economisch-Statistische Berichten、22: 713–715。
(1941a) 「Industrie in Nederlandsch-Indië」[オランダ領インド諸島の製造業]、Economisch Weekblad voor Nederlandsch-Indië、特別号、14 ～ 21。
(1941b) 「Volksinkomen en industrie」[国民所得と製造業]、Nederlandsch-Indië の Economisch Weekblad、1560 ～ 1561 年。
(1943a)「オランダ領インドの工業化」B. Landheer編『オランダ』 (バークレー:カリフォルニア大学出版) 376-391頁。
(1943b)「オランダ領東インドの近代産業」、ネイチャー、151:469-470。
(1944a)オランダ領インドの産業発展。ニューヨーク: 太平洋関係研究所。(最初の草稿は、1942 年に太平洋関係研究所のオランダおよびオランダ領インド評議会の第 8 回会議に提出された論文でした。)
（1944b）「NEI救済プログラム」、極東調査、13（7）62-66。
(1945)オランダ領インドにおける救済、復興および経済再建。ニューヨーク: オランダ・オランダ領インド評議会、太平洋関係研究所。(太平洋関係研究所のオランダ・オランダ領インド評議会第 9 回会議の論文。)

参考文献

^ デ・ロコモティフ(1901 年 9 月 3 日)。
^ Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1906 年 7 月 30 日)。
^ Bataviaasch Nieuwsblad (1907 年 2 月 7 日)。
^ ストレーツ・タイムズ（1910年7月19日）。
^ Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1911 年 10 月 10 日)。
^ Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1912 年 12 月 16 日);バタヴィアシュ・ニュースブラッド(1915 年 8 月 20 日)。NRC ハンデルスブラッド(1986 年 4 月 26 日)。
^ Gedenkboek Nederlandsch-Indische Kunstkring Batava 1902–1927 [バタビアの植民地時代のインドネシア美術サークルの記念誌 1902–1927]。 (バタヴィア: コルフ。1927) 68–69。
^ 例: Bataviaasch Nieuwsblad (1911 年 9 月 26 日および 1914 年 11 月 25 日)。
^ Hamel, Anke (1989) Mijn Liefste Lief: Brieven van Jean-Louis Pisuisse aan Fie Carelsen。（ハーグ：SDU）155と157。
^ 'Sitsen heeft veel muzikaal begrip, veelセンチメント・アン・ウォームテ、[…] en weinig 語幹'. Het Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1913 年 12 月 4 日)。
^ Verslag van den Toestand der Gemeente Batavia over 1912 [1912 年のバタビア市の状況に関する報告書]。（ヴェルテヴレーデン：アルブレヒト、1913年） 20．
^ スマトラポスト（1915年11月3日）。
^ Het Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1919 年 2 月 22 日および 25 日)。
^ Louzada は スリナム出身で、デルフトで土木工学を学び、1913 年から 1919 年にかけて鉄道会社 NISM ( Nederlandsch-Indische Spoorweg Maatschappij )の技術者でした。
^ Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1919 年 11 月 8 日)。
^ Haagsche Courant (1931 年 10 月 12 日)。
^ ネーデルラント・インドのハンデルソンデルミンゲン文化に関するハンドブック(1925 年および 1930 年)。
^ ザ・ロータリアン（1935年10月）45ページ。
^ De Indische Courant (1922 年 10 月 9 日)。
^ ロディウス、ハンス (1964) Schönheit und Reichtum des Lebens、Walter Spies (Maler und Musiker auf Bali 1895–1942)。 (ハーグ: LJC ブーシェ) 157-160;ジェイムズ、ジェイミー (2016) 『奇妙さの魅力: アーティストとエキゾチックの最後の時代』。（ニューヨーク：ファラー、ストラウス、ジルー） 135．
^ De Indische Courant (1926 年 11 月 8 日)。
^ Het Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1927 年 4 月 6 日)。
^ Bataviaasch Nieuwsblad (1935 年 2 月 18 日)。
^ Bataviaasch Nieuwsblad (1937 年 6 月 23 日および 1938 年 9 月 19 日)。
^ Sitsen、PHW (1937) 'De kleine nijverheid in de inheemse sfeer en hare-expansiemogelijkheden op Java'、Djawa、17: 137–200。
^ ヴァン・デル・エング、ピエール（2013）「インドネシアにおける労働集約型工業化の政府による推進、1930〜1975年」オースティン、ガレス・オースティン、杉原薫（編）『世界史における労働集約型工業化』（ロンドン：ラウトレッジ）184〜186ページ。
^ Sitsen, PHW (1944)「NEI救済計画」、Far Eastern Survey、13(7) 62–66; Sitsen, PHW (1945)「オランダ領インドにおける救済、復興および経済復興」、ニューヨーク：オランダおよびオランダ領インド評議会、太平洋関係研究所;「インドに対する統制計画」、Knickerbocker Weekly（1945年10月1日）17。
^ シドニー・モーニング・ヘラルド（1945年1月23日と24日）。
^ Nederlandsche Staatscourant (1934 年 12 月 31 日)。
^ バリンク、アルバート（1945年）「忘れられない男」、ニッカボッカーウィークリー（1945年1月29日）3および26。
^ ウェスト・オーストラリアン（1946年7月25日）。
^ De Nieuwe Courant (1946 年 4 月 13 日)。
^ ヴァン・デル・エング、ピエール（2013）「インドネシアにおける労働集約型工業化の政府による推進、1930-1975年」オースティン、ガレス・オースティン、杉原薫（編）『世界史における労働集約型工業化』（ロンドン：ラウトレッジ）191-192ページ。
^ Stepanek、Joseph E. (1955)、「インドネシアの産業発展」。国連技術援助プログラム、報告書番号TAA/INS/3.ニューヨーク: 国連、1955 年 10 月 4 日。
^ ピエール・ヴァン・デル・エング（2013）「インドネシアにおける労働集約型工業化の政府による推進、1930～1975年」、ガレス・オースティン、杉原薫（編）『世界史における労働集約型工業化』（ロンドン：ラウトレッジ）188～190ページ。

[1] デ・ロコモティフ(1901 年 9 月 3 日)。

[2] Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1906 年 7 月 30 日)。

[3] Bataviaasch Nieuwsblad (1907 年 2 月 7 日)。

[4] ストレーツ・タイムズ（1910年7月19日）。

[5] Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1911 年 10 月 10 日)。

[6] Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1912 年 12 月 16 日);バタヴィアシュ・ニュースブラッド(1915 年 8 月 20 日)。NRC ハンデルスブラッド(1986 年 4 月 26 日)。

[7] Gedenkboek Nederlandsch-Indische Kunstkring Batava 1902–1927 [バタビアの植民地時代のインドネシア美術サークルの記念誌 1902–1927]。 (バタヴィア: コルフ。1927) 68–69。

[8] 例: Bataviaasch Nieuwsblad (1911 年 9 月 26 日および 1914 年 11 月 25 日)。

[9] Hamel, Anke (1989) Mijn Liefste Lief: Brieven van Jean-Louis Pisuisse aan Fie Carelsen。（ハーグ：SDU）155と157。

[10] 'Sitsen heeft veel muzikaal begrip, veelセンチメント・アン・ウォームテ、[…] en weinig 語幹'. Het Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1913 年 12 月 4 日)。

[11] Verslag van den Toestand der Gemeente Batavia over 1912 [1912 年のバタビア市の状況に関する報告書]。（ヴェルテヴレーデン：アルブレヒト、1913年） 20．

[12] スマトラポスト（1915年11月3日）。

[13] Het Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1919 年 2 月 22 日および 25 日)。

[14] ^ Louzada は スリナム出身で、デルフトで土木工学を学び、1913 年から 1919 年にかけて鉄道会社 NISM ( Nederlandsch-Indische Spoorweg Maatschappij )の技術者でした。

[15] Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1919 年 11 月 8 日)。

[16] Haagsche Courant (1931 年 10 月 12 日)。

[17] ネーデルラント・インドのハンデルソンデルミンゲン文化に関するハンドブック(1925 年および 1930 年)。

[18] ザ・ロータリアン（1935年10月）45ページ。

[19] De Indische Courant (1922 年 10 月 9 日)。

[20] ロディウス、ハンス (1964) Schönheit und Reichtum des Lebens、Walter Spies (Maler und Musiker auf Bali 1895–1942)。 (ハーグ: LJC ブーシェ) 157-160;ジェイムズ、ジェイミー (2016) 『奇妙さの魅力: アーティストとエキゾチックの最後の時代』。（ニューヨーク：ファラー、ストラウス、ジルー） 135．

[21] De Indische Courant (1926 年 11 月 8 日)。

[22] Het Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië (1927 年 4 月 6 日)。

[23] Bataviaasch Nieuwsblad (1935 年 2 月 18 日)。

[24] Bataviaasch Nieuwsblad (1937 年 6 月 23 日および 1938 年 9 月 19 日)。

[25] Sitsen、PHW (1937) 'De kleine nijverheid in de inheemse sfeer en hare-expansiemogelijkheden op Java'、Djawa、17: 137–200。

[26] ヴァン・デル・エング、ピエール（2013）「インドネシアにおける労働集約型工業化の政府による推進、1930〜1975年」オースティン、ガレス・オースティン、杉原薫（編）『世界史における労働集約型工業化』（ロンドン：ラウトレッジ）184〜186ページ。

[27] Sitsen, PHW (1944)「NEI救済計画」、Far Eastern Survey、13(7) 62–66; Sitsen, PHW (1945)「オランダ領インドにおける救済、復興および経済復興」、ニューヨーク：オランダおよびオランダ領インド評議会、太平洋関係研究所;「インドに対する統制計画」、Knickerbocker Weekly（1945年10月1日）17。

[28] シドニー・モーニング・ヘラルド（1945年1月23日と24日）。

[29] Nederlandsche Staatscourant (1934 年 12 月 31 日)。

[30] バリンク、アルバート（1945年）「忘れられない男」、ニッカボッカーウィークリー（1945年1月29日）3および26。

[31] ウェスト・オーストラリアン（1946年7月25日）。

[32] De Nieuwe Courant (1946 年 4 月 13 日)。

[33] ヴァン・デル・エング、ピエール（2013）「インドネシアにおける労働集約型工業化の政府による推進、1930-1975年」オースティン、ガレス・オースティン、杉原薫（編）『世界史における労働集約型工業化』（ロンドン：ラウトレッジ）191-192ページ。

[34] Stepanek、Joseph E. (1955)、「インドネシアの産業発展」。国連技術援助プログラム、報告書番号TAA/INS/3.ニューヨーク: 国連、1955 年 10 月 4 日。

[35] ピエール・ヴァン・デル・エング（2013）「インドネシアにおける労働集約型工業化の政府による推進、1930～1975年」、ガレス・オースティン、杉原薫（編）『世界史における労働集約型工業化』（ロンドン：ラウトレッジ）188～190ページ。