ピーター・シュレミール

ピーター・シュレミール

初版口絵
著者	アデルベルト・フォン・シャミッソ
原題	ピーター・シュレミールの不思議なゲシヒテ
翻訳者	レオポルト・フォン・レーヴェンシュタイン＝ヴェルトハイム
言語	ドイツ語
発行日	1814
出版地	ドイツ
番号	978-1-84749-080-3
OCLC	246906885

ペーター・シュレミールは、亡命したフランス貴族アーデルベルト・フォン・シャミッソがドイツ語で書いた1814 年の小説『ペーター・シュレミールの不思議な物語』^[1]のタイトルキャラクターです。

物語の中で、シュレミールは底なしの財布（フォルトゥナトゥスの金袋）と引き換えに自分の影を悪魔に売り渡すが、影のない男は人間社会から疎外されることに気づく。愛する女性に拒絶され、彼自身も罪悪感に苛まれる。しかし、悪魔が魂と引き換えに影を返そうとしたとき、神の友であるシュレミールはその申し出を断り、底なしの財布も捨てる。彼は自然の中に避難所を求め、7リーグブーツを履いて世界中を科学的探究の旅に出る。病気にかかったとき、彼は仲間の人間と和解し、彼らは彼の面倒を見て、彼の病気を気遣って影を探さない。しかし、最終的に彼は自然の研究に戻り、自然と自分自身のより良い自己との交わりに最も深い満足を見出す。^[2]

子ども向けのこの物語は広く読まれ、この登場人物は多くの国で共通の文化的参照となった。人々は物語の結末よりも影という要素のほうがよく覚えており、シャミッソの教訓は「悪魔に影を売ってはならない」という 慣用句に簡略化された。

この物語は、絶望的に無能な人、不器用な人を意味するイディッシュ語の「シュレミール」^{という言葉を広めた。 [3]}

この物語はアメリカのテレビ番組『Your Favorite Story』の1953年のエピソードで上演され、デフォレスト・ケリーがタイトルキャラクターを演じた。^[4]

ジョルジュ・シュヴィッツゲベルの2004年のガラスに描かれたアニメーション映画『影のない男』は、元のストーリーに若干の変化を加えたものである。恋人や社会に拒絶された後、主人公は悪魔の元に戻る。影を取り戻す代わりに、彼は富を7リーグブーツと交換し、影のない自分が受け入れられる場所を求めて世界中を旅する。最終的に彼はインドネシアでワヤンの影絵師になる。なぜなら、影絵のシルエットに影響を与えることなく人形を直接操作できるからである。^[5]

ペーター・シュレミールは、シャミッソの友人（セラピオン兄弟会の仲間）ETAホフマンが1815年に出版したドイツ語の物語『大晦日の冒険』 に登場する。 ^[6]この物語の一部である『失われた反射の物語』は、フランスの作家ジュール・バルビエとミシェル・カレによって1851年の演劇『ホフマン幻想物語』の第4幕に脚色され、その後バルビエによってジャック・オッフェンバックのオペラ『ホフマン物語』の台本に脚色された。このオペラでは、ペーター・シュレミールは主人公ホフマンの恋のライバルである。^[7]

• von Chamisso、Adelbert (2011)、Peter Schlemihls wundersame Geschichte (25 のツートンカラーのイラスト付き)、Franziska Walther によるイラスト、マンハイム: Kunstanstifter、ISBN 978-3-942795-00-5^[8]

• 『影のない女』（1919年）は、リヒャルト・シュトラウス作曲、フーゴ・フォン・ホフマンスタール脚本によるオペラ、スカンジナビアの童話『影のない女』を一部基にしている。
• ダンセイニ卿（1926年）『女主人の影』（小説）

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wood, James編 (1907)。「Chamisso, Adalbert von」。The Nuttall Encyclopædia。ロンドンおよびニューヨーク: Frederick Warne。

Peter Schlemihls wundersame Geschichte に関連するメディア (Wikimedia Commons)

• フォン・シャミッソ、アーデルバート、ホールデーン、マイケル（編）、ピーター・シュレーミールの素晴らしい歴史
• ———、ピーター・シュレミールの不思議な歴史（翻訳）、ジョージ・クルックシャンク（イラスト）、プロジェクト・グーテンベルク。