ピーター・ペリング・トムズ

ピーター・ペリング・トムズ（1791年 - 1855年12月）は、中国の 広州とマカオを拠点とした英国の印刷業者および中国語翻訳者でした。

トムズは1791年頃、デヴォン州エクセターで生まれた。 ^{[1] [2]}

トムズは1814年9月2日にマカオに到着した。^[3]彼は東インド会社の費用でロンドンからヨーロッパの印刷機、活版印刷用活字、印刷用原版、その他の印刷に必要な物を持ち込み、ロバート・モリソンの『漢語辞典』の印刷を手伝った。この辞典には、膨大な英語の文章と並んで、当時印刷された漢字としては最多の漢字が含まれていた。^[4] この仕事のために、トムズは中国人の助手を雇い、錫合金を使って中国語のフォントを部分的に切り出した。辞典の第1巻は1815年、1822年、1823年に印刷され、続いて第2巻と第3巻がそれぞれ1820年と1822年に印刷された。^[4]モリソンが辞典の第1巻の序文に書いたところによると、トムズは植字工、印刷工、読み手、校正者として「英語が分からない現地人だけ」の助けを借りて、ほとんど一人で作業しなければならなかったという。^[5] トムズは東インド会社から年間1,250ドル（300ポンド）の給料を受け取っていた。^[6]時が経つにつれ、モリソンの辞書のために彼が作成したフォントの数と種類が増え、1856年に火災で焼失するまで、20冊以上の辞書や中国語学習補助として設計されたその他の作品の印刷に使用された。^[7]

中国滞在中に、トムは古代中国の花瓶に興味を持ち、古代中国の歴史における様々な王朝を通しての花瓶の発展と「同時期の文字の進歩」をたどる本の執筆に取りかかった。^[8]しかし、モリソンの辞書の印刷を終えた彼は、1825年3月にイギリスに戻ったが、「教育を受けた現地人の助けがなかったため」研究を続けることができなかった。1830年代には、ロンドンのワーウィック・スクエア12番地に自分の印刷所を構えた。^[9]その後しばらくして、トムは広州出身の阿拉衛という人物と出会い、そのおかげで紀元前1743年から1496年までの商王朝の花瓶に関する短い著作を出版することができた。この本のイラストと説明は、16巻の大きな中国語巻からなる『博古図』という古代中国の著作に倣ったものである。 ^[10]阿拉衛が制作したこの本の木版画は、1851年にロンドンのハイドパークで開催された万国博覧会で展示されました。^[11]中国書庫はこの本のレビューで次のように述べています。

「これは中国に関する書籍に非常に美しい一冊を加えるものであり、印刷物の優美な見本であるという小さな価値に加えて、あまり知られていない主題に関する貴重な論文として中国学者からも高く評価されるだろう。」^[12]

トムズは中国の詩も翻訳し、王立アジア協会誌に寄稿した。1849年には、元中国駐在英国貿易監督官で、1848年まで香港植民地の総督および最高司令官を務めたジョン・フランシス・デイビスが書いた『広州とマカオ、およびそれらの地域の貿易に特有の中国語の単語と句を含む語彙集』を出版した。

トムズは1855年12月にロンドンのクラーケンウェルで63歳で亡くなった。^{[13] [14]}

• トムズ、ピーター・ペリング（1851）。紀元前1743年から1496年までの商王朝の古代中国の花瓶に関する論文。ロンドン、PPトムズ。
• トムズ、ピーター・ペリング（1824年）。『中国人の求愛詩』マカオ、東インド会社出版局。