ピーター・カーソン（翻訳者）

ピーター・カーソン（1938年10月3日 - 2013年1月9日）は、ロシア文学のイギリスの出版者、編集者、翻訳者であった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

彼はイートン校で教育を受け、ロシア語は母親から家庭で学び、兵役中は統合軍言語学校で学んだ。最初はロングマン社で働き、その後1972年から1998年までペンギンブックスで働き、1980年からは編集長を務めた。^{[ 3 ] [ 1 ] [ 4 ]}

彼はペンギン・クラシックスのために2つの作品を翻訳した。アントン・チェーホフの戯曲5作品（『イワーノフ』、『かもめ』、『ワーニャ伯父さん』、『三人姉妹』、『桜の園』）と、イワン・ツルゲーネフの『父と子』である。^{[ 5 ]}後者はタイムズ紙とタイムズ・リテラリー・サプリメントの書評家から高く評価された。ドナルド・レイフィールドはタイムズ・リテラリー・サプリメントに「英語圏の読者がツルゲーネフをできる限り楽しむには、カーソンが恐らく最適だろう」と書いている。^{[ 6 ]}彼は死期が迫った男の物語であるトルストイの『イワン・イリイチの死』と『告白』の翻訳を死の直前に完成させた。これらは2014年にリヴァライト社から『イワン・イリイチの死と告白』としてまとめて出版された。^{[ 7 ]}

彼はエレオ・ゴードンと結婚していた。^{[ 4 ]}