ペタテ

ペタテ[petˈtate]は、中央アメリカと メキシコで使用されている寝袋です。その名前はナワトル 語のpetlatl [ˈpet͡ɬat͡ɬ]に由来しています。ペタテは、ペタテヤシ ( Leucothrinax morrisii ) の繊維から編まれています。スペイン王立アカデミーは、これをベッドと定義しています。^[1]一般的にペタテは四角形に 編まれますが、正確な寸法はありません。

ペタテの主な用途は睡眠です。地面に広げて横になったり眠ったりすることができます。日中はペタテを丸めて壁から吊るし、部屋のスペースを空けます。非常に暖かい場所では、屋外で眠るために使用されます。また、種子、穀物、トルティーヤ、その他の食品を地面に触れないように太陽の下で乾燥させるのにも使用されます。ヤシの繊維から作られた他のアイテムは、「アルテサニアス デ ペタテ」（ヤシの繊維から作られた手工芸品）として知られており、おもちゃ、人形、マスク、帽子、バスケットなどがあります。

ペタテの多様な特徴と用途は、数多くの多彩なスペイン語の慣用句に影響を与えています。

• 「Ya se petateó」（「彼はもう死んでいる」）は、メキシコ（および他の中米諸国）の俗語で、口語の「Petatear」（ 死んでいる）から来ており、RSAでは死ぬことの同義語として認められています。これは、ペタテが、主に棺を買う余裕のない貧しい人々の間で、死者を横たえたり埋葬したりするためにも使用されるためです。
• 「Llamarada de petate」（「炎の中のペタテ」）は、感情または短く激しい恋愛を指します。「彼らの間の愛は、炎の中のペタテのようでした。」
• 「Huele a petate quemado 」（「焦げたペタテのような匂いがする」）はマリファナの匂いを指すときに使われます。
• 「女性は台所とベッドのため」というのは、女性の役割は料理と性的パートナーになることだけだというマチスタの格言です。
• 「マラ パル メタテ ペロ ブエナ パル ペタテ」は「台所では下手だけどベッドでは上手」という意味です。