ペシャワールの夜

ペシャワールの夜
著者	スルタン・アル・ワイジン・シラジ
原題	映画について
言語	ja 翻訳
主題	シーア派とスンニ派の論争
ジャンル	論争的な
公開済み	初版 1977年
出版地	イラン

『ペシャワールの夜』（شبهای پیشاور در دفاع از حریم تشیع Shab-hā-ye Pishāwar ）は、スルタン・アル・ワイジン・シラーズィー（「シラーズ出身の説教者の王子」）^[1]による直接の記録であり、 2人のスンニ派学者と1人のシーア派作家との間で1927年1月27日からペシャワール（当時はイギリス領インドの一部であったパキスタン）で行われた、シーア派イスラム教に関する主要な話題についての10日間の対話^[2]^{[3]を回想している。この本はもともと}ペルシア語で書かれ、テヘランで出版され、その後いくつかの言語に翻訳され、最初の英語版は1977年にパキスタンで出版された。

背景

「ドゥルレ・ナジャフ」誌に掲載された討論に関する記事。

これは、 1927年1月27日から10夜にわたり、イギリス領インド北西部辺境州（現在のパキスタン、ハイバル・パフトゥンクワ州）のペシャワール市で行われたシーア派イスラム教徒とスンニ派イスラム教徒の公開討論会について述べている。スンニ派側からの主な参加者は、カブール出身のハーフィズ・ムハンマド・ラシッドとシェイク・アブドゥス・サラムの2人だった。討論には約200人（シーア派とスンニ派イスラム教徒）が参加し、4人の記者によって記録され、翌朝地元新聞に掲載された。^[2] 序文によると：

対話の条件は、両宗派が受け入れ可能な情報源のみを引用することだった。対話は、ペシャワール市で一般的に理解されているペルシャ語で行われた（注：ペルシャ語はペシャワールではもはや一般的に理解されていない）。4人の記者によって作成され、毎日新聞に掲載された記録は、テヘランで書籍として出版され、すぐに東洋の古典となった。本書は、1971年にテヘランで出版された第4版に基づいている。この年、スルタン・アル＝ワイジンは75歳で亡くなった。^[4]

英語版

この本のタイトルは、元のペルシャ語のタイトル「Shabhaye-Peshawar」の翻訳です。^[2]英語で最初に翻訳、印刷、出版されて以来、世界中で何度も再翻訳、再印刷、再出版されています。入手可能な主要な英語出版物のいくつかは次のとおりです。

1970年代のパキスタンのピアマホメド・エブラヒム・トラストによるダイジェスト^[5]
ハミド・クインランとチャールズ・アリ・キャンベルによる翻訳、イランのアンサリヤン出版から1990年代に出版^[6]
2000年代の英国から^[7]
2010 年代に複数回:
- 2013年には、パート1 ^[8]とパート2 ^{[9]の2部構成となった。}
- 2014年2月^[10]
- ^{2014年9月、第1部[11]}と第2部^[12]の2部構成で
- 2015年7月、パート1とパート2の2部構成^[13]
- ^{2015年11月、第1部[14]}と第2部^[15]の2部構成で
- 2017年には、パート1 ^[16]とパート2の2部構成となった。
- 2018年^[17]

他の言語への翻訳

この本は英語のほか、オリジナルのペルシア語からいくつかの言語に翻訳されています。以下の言語で入手できます。

ペルシア語( شب‌های پیشاور )
英語(ペシャワールの夜)
ウルドゥー語( شب‌های پیشاور )
アラビア語( ليالي بيشاور )
アゼルバイジャン語( Pişəvər gecələri ))
フランス語( Les Nuits de Pishawar )
スペイン語( Las Noches de Peshawar )
インドネシア語( Mazhab Syia、Mazhab Pecinta Keluarga Nabi: Kamian al-Quran dan Sunnah )。インドネシア語では、当初は「マザブ・シア」として翻訳され、2009 年に「マザブ・ペシンタ・ケルアルガ・ナビ: カジアン・アル・コーラン・ダン・スンナ」というタイトルで再版されました。^[18]

書籍の内容

この本は注目に値するもので、世界中のさまざまな出版社によって英語で何度も再版されているだけでなく、複数の言語に翻訳されており、書籍で引用されているだけでなく、学術界では教材や参考資料として使用され、他の人からも読書資料として推奨されています。

引用と言及

この本は、以下の書籍や雑誌などでも引用または言及されています。

^{著書『インドにおけるイスラム少数派としての十二イマーム派シーア派：涙の説教壇』 [19]}の参考文献
^{『歴史上のアフル・ウル・バイトとその追随者（シーア派）の苦難』 [20]}の脚注に引用
雑誌『The Light』第24-25巻に掲載された記事^[21]
著書『革命後イランにおける動員に関する言説』^{[22]の参考文献}
書籍『東南アジアのシーア派：アリー派の信仰と宗派的構成』のテキストに記載されている^[18]

学術界

この本は大学図書館の書籍に引用されているだけでなく、学術界の教材や参考資料としても使用され、読書資料としても推奨されています。

ペンシルバニア大学図書館の「オンライン書籍ページ」に掲載されています。^[26]
これは、アルバニー大学のマルチメディア歴史ジャーナルで、教育/参考資料として使用することを提案された「現代の資料」の1つとして言及されています。^[27]
フォーダム大学の「インターネットイスラム史資料集」では「シーア派の伝統」として分類されている^[28]

参照

シーア派とスンニ派の対話

参考文献

^ 「ペシャワールの夜」Al-Islam.org 2013年1月26日。
^ abc 「翻訳者序文」Al-Islam.org 2013年1月26日。
^ “著者: スルタン・アル・ワイジン・シラジ”.ペシャワールの夜。 2019年1月5日。
^ 翻訳者序文の統計：1971年のスルタン・アル・ワイジンの死は、マイケル・M・J・フィッシャー著『イラン：宗教紛争から革命へ』178ページ、ハーバード大学出版局1980年で言及されている。
^ ダイジェストペシャワールの夜（説得力のあるシーア派スンニ派の対話）。ピアマホメド・エブラヒム・トラスト。1977年。
^ シラージー、ムハンマド・スルターン・アル・ヴァーイン (1996)。ペシャワールの夜。アンサリアン出版物。
^ ペシャワールの夜。ヤシン出版。2001年。ISBN 978-964-438-320-5。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
^ シラジ、スルタヌル・ワイジン (2013-12-06)。ペシャワールの夜。クリエイトスペースの独立系パブリッシャー。ISBN 978-1-4943-4845-8。
^ シラジ、スルタヌル＝ワイジン (2013-12-06)。ペシャワールの夜。クリエイトスペースの独立系パブリッシャー。ISBN 978-1-4943-4846-5。
^ Shirazi, Sultanul Wa'izin (2014-02-25). Peshawar Nights: Shia Islam in Sunni Traditions. CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1-4960-8344-9。
^ Shirazi, Sultanul Waizin (2014-09-28). Peshawar Nights. Createspace Independent Pub. ISBN 978-1-5025-3303-6。
^ Shirazi, Sultanui Waizin (2014-09-28). Peshawar Nights. Createspace Independent Pub. ISBN 978-1-5025-3305-0。
^ シラジ、スルタヌル・ワイジン (2015-07-20)。ペシャワールの夜。 CreateSpace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-5151-0300-4。
^ シラジ、スルタヌル・ワイジン (2015-11-04)。ペシャワールの夜。 CreateSpace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-5191-1238-5。
^ XK、スルタヌル-ワイジン・シラジ-;シラジ、スルタヌル・ワイジン (2015-11-04)。ペシャワールの夜。 CreateSpace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-5191-0804-3。
^ シラジ、スルタヌル・ワイジンスルタヌル・ワイジン (2017-10-10).ペシャワールの夜パート - 1. CreateSpace 独立出版プラットフォーム。ISBN 978-1-9779-2374-5。
^ アズ・サイード、スルタン・アル・ワアディン (2018-02-16)。ペシャワールの夜。 CreateSpace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-9856-0188-8。
^ ab フォルミチ、キアラ、フィーナー、マイケル（2015年）。東南アジアのシーア派：アリー派の信心深さと宗派的構成。オックスフォード大学出版局。270ページ。ISBN 978-0-19-061315-0。
^ ハワース、トビー (2005-10-04)。インドにおけるイスラム少数派としての十二イマーム派シーア派：涙の説教壇。マグロウヒルプロフェッショナル。p. 206。ISBN 978-0-203-01260-4。
^ Charbonneau, Mateen J. (2018-09-04). 歴史を通じてのアフル・ウル・バイトとその追随者（シーア派）の苦難。Lulu.com。pp. 76, 100, 216, 264, 265。ISBN 978-1-312-45203-9。
^ 光。タンザニアのビラル・ムスリム・ミッション。1990年、21ページ。
^ アゾダンルー、ヘイダル・ガジャール（1992年）。革命後イランにおける動員に関する言説。ミネソタ大学。233ページ。
^ 議会図書館事務局、カラチ、議会図書館 (1979)。受入リスト、パキスタン(リスト) (ペンシルベニア州立大学編)。議会図書館事務局-パキスタン、カラチ。p. 40。ISBN 978-0-19-577246-3。
^ Arny, Rose (2000). 近刊書籍、第35巻、第5号（リスト）（ミシガン大学編）。RR Bowker Company。pp. 486, 1214。
^ ムンダドゥ、マフフズ (2018 年 6 月 30 日)。「再参加：シャリフディーン・イブラヒム・ムハンマド『ザリア・シーア派虐殺はイスラム教徒の勝利だ』！」。abna24.com。アブナ。2020 年6 月 25 日に取得。
^ 「Peshawar Nights、Muhammad Sultan al-Vaizin Shirazi著」（カタログ）。onlinebooks.library.upenn.edu 。ペンシルバニア大学。 2020年6月25日閲覧。
^ Blake, Corinne (1998). 「マルチメディア歴史ジャーナル、第1巻第1号～1998年秋 - 情報技術によるイスラム文明の指導」www.albany.edu。ニューヨーク：ニューヨーク州立大学アルバニー校。2020年6月25日閲覧。Ahlul Baytサイトには、古典的な資料に加えて、ペシャワールの夜からより現代的な資料の全文翻訳へのリンクが含まれています...
^ Halsall, Paul. 「インターネット歴史ソースブックプロジェクト（1996年1月26日作成：2020年1月2日最新改訂）」sourcebooks.fordham.edu。フォーダム大学。2020年6月25日閲覧。

外部リンク

「ペシャワールの夜」をオンラインで読む - 英語、ペルシア語、ウルドゥー語 (パート 1)、ウルドゥー語 (パート 2)、アラビア語、フランス語、アゼルバイジャン語、スペイン語。
ペシャワールの夜に特化したブログ

[1] 「ペシャワールの夜」Al-Islam.org 2013年1月26日。

[preface-2] 「翻訳者序文」Al-Islam.org 2013年1月26日。

[3] “著者: スルタン・アル・ワイジン・シラジ”.ペシャワールの夜。 2019年1月5日。

[4] 翻訳者序文の統計：1971年のスルタン・アル・ワイジンの死は、マイケル・M・J・フィッシャー著『イラン：宗教紛争から革命へ』178ページ、ハーバード大学出版局1980年で言及されている。

[5] ダイジェストペシャワールの夜（説得力のあるシーア派スンニ派の対話）。ピアマホメド・エブラヒム・トラスト。1977年。

[6] シラージー、ムハンマド・スルターン・アル・ヴァーイン (1996)。ペシャワールの夜。アンサリアン出版物。

[7] ペシャワールの夜。ヤシン出版。2001年。ISBN 978-964-438-320-5。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)

[8] シラジ、スルタヌル・ワイジン (2013-12-06)。ペシャワールの夜。クリエイトスペースの独立系パブリッシャー。ISBN 978-1-4943-4845-8。

[9] シラジ、スルタヌル＝ワイジン (2013-12-06)。ペシャワールの夜。クリエイトスペースの独立系パブリッシャー。ISBN 978-1-4943-4846-5。

[10] Shirazi, Sultanul Wa'izin (2014-02-25). Peshawar Nights: Shia Islam in Sunni Traditions. CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1-4960-8344-9。

[11] Shirazi, Sultanul Waizin (2014-09-28). Peshawar Nights. Createspace Independent Pub. ISBN 978-1-5025-3303-6。

[12] Shirazi, Sultanui Waizin (2014-09-28). Peshawar Nights. Createspace Independent Pub. ISBN 978-1-5025-3305-0。

[13] シラジ、スルタヌル・ワイジン (2015-07-20)。ペシャワールの夜。 CreateSpace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-5151-0300-4。

[14] シラジ、スルタヌル・ワイジン (2015-11-04)。ペシャワールの夜。 CreateSpace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-5191-1238-5。

[15] XK、スルタヌル-ワイジン・シラジ-;シラジ、スルタヌル・ワイジン (2015-11-04)。ペシャワールの夜。 CreateSpace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-5191-0804-3。

[16] シラジ、スルタヌル・ワイジンスルタヌル・ワイジン (2017-10-10).ペシャワールの夜パート - 1. CreateSpace 独立出版プラットフォーム。ISBN 978-1-9779-2374-5。

[17] アズ・サイード、スルタン・アル・ワアディン (2018-02-16)。ペシャワールの夜。 CreateSpace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-9856-0188-8。

[sisea-18] フォルミチ、キアラ、フィーナー、マイケル（2015年）。東南アジアのシーア派：アリー派の信心深さと宗派的構成。オックスフォード大学出版局。270ページ。ISBN 978-0-19-061315-0。

[19] ハワース、トビー (2005-10-04)。インドにおけるイスラム少数派としての十二イマーム派シーア派：涙の説教壇。マグロウヒルプロフェッショナル。p. 206。ISBN 978-0-203-01260-4。

[20] Charbonneau, Mateen J. (2018-09-04). 歴史を通じてのアフル・ウル・バイトとその追随者（シーア派）の苦難。Lulu.com。pp. 76, 100, 216, 264, 265。ISBN 978-1-312-45203-9。

[21] 光。タンザニアのビラル・ムスリム・ミッション。1990年、21ページ。

[22] アゾダンルー、ヘイダル・ガジャール（1992年）。革命後イランにおける動員に関する言説。ミネソタ大学。233ページ。

[23] 議会図書館事務局、カラチ、議会図書館 (1979)。受入リスト、パキスタン(リスト) (ペンシルベニア州立大学編)。議会図書館事務局-パキスタン、カラチ。p. 40。ISBN 978-0-19-577246-3。

[24] Arny, Rose (2000). 近刊書籍、第35巻、第5号（リスト）（ミシガン大学編）。RR Bowker Company。pp. 486, 1214。

[25] ムンダドゥ、マフフズ (2018 年 6 月 30 日)。「再参加：シャリフディーン・イブラヒム・ムハンマド『ザリア・シーア派虐殺はイスラム教徒の勝利だ』！」。abna24.com。アブナ。2020 年6 月 25 日に取得。

[26] 「Peshawar Nights、Muhammad Sultan al-Vaizin Shirazi著」（カタログ）。onlinebooks.library.upenn.edu 。ペンシルバニア大学。 2020年6月25日閲覧。

[27] Blake, Corinne (1998). 「マルチメディア歴史ジャーナル、第1巻第1号～1998年秋 - 情報技術によるイスラム文明の指導」www.albany.edu。ニューヨーク：ニューヨーク州立大学アルバニー校。2020年6月25日閲覧。Ahlul Baytサイトには、古典的な資料に加えて、ペシャワールの夜からより現代的な資料の全文翻訳へのリンクが含まれています...

[28] Halsall, Paul. 「インターネット歴史ソースブックプロジェクト（1996年1月26日作成：2020年1月2日最新改訂）」sourcebooks.fordham.edu。フォーダム大学。2020年6月25日閲覧。

背景

英語版

他の言語への翻訳

書籍の内容

引用と言及

リスト

学術界

参照

参考文献

外部リンク

関連するトピック

スルタン・アル・ワイジン・シラジ

シーア派とスンニ派の論争

論争的な

スンニ派