ペサフ（一般）

ペサハまたはペサク（ヘブライ語：פסח psḥ）は、シェヒター書簡に登場するハザール系 ユダヤ人の将軍であった。

ペサハはケルチ海峡周辺の地域の軍司令官であり、941年頃にタマン半島でルーシの王子hglw (ヘブライ語: הלגו ‎) 、おそ​​らくは賢者オレグの軍隊を打ち破った。

ダンロップは、 psḥという用語は「ベグ」または「エベシャッド」と読むべきだと主張した。 ^[1]

この手紙は、ペサハをbwlšṣy (ヘブライ語: בולשצי )という用語と、בולשצי הוא פסח המקר 、または「bwlšṣyはmqrのペサハである」というフレーズと関連付けています。これにより、次の 2 つの解釈が生まれました。

1. そのbwlšṣy はハザール軍の称号であるbaliqchi を表しており、これはギリシャの証聖者テオファネスの記録によってのみ証明されており、「ペサハ、彼（は）baliqchiである」と読むことができる。
2. そのbwlšṣy は個人名、おそらくトルコ語のBoluščï を表しており、「ペサハ」は単に将軍のあだ名であったか、少なくとも彼の出生名ではなかったことを示しています。したがって、「Boluščï、彼はペサハと呼ばれる」と読むことができます。

bwlšṣy がbaliqchiの称号を表していると仮定すると、それはペサハが地上の兵士ではなく船や港を指揮していたことを示している可能性がある。これは、baliqchi がハザール語で大まかに「漁師」（または別の翻訳では「魚の王」）と翻訳されると考えられているためである。このことから、学者たちは、この役職は実際にはハザール軍内の海軍の階級であったと仮説を立てている。

hmqr (「mqr」)という用語も同様にわかりにくい。ダンロップはhmyqrをhaMeyuqqar と読み、「名誉ある者」を意味する^[1]一方、シェクターは「尊敬する者」、またはהמיחד hmyḥd (「統一者」) に修正することを提案した^[2]。デイヴィッド・カハネは、別の読み方としてהשומר hšmr (「守護者」) を提案した。^[3]ゴルブとプリツァクは、「この単語は明らかにhmqrと綴られており、hmyqrではない。…この単語にヨドが全く含まれていないことを認識すれば、hmyqr という読み方の意味についてさらに推測する必要はなくなるが、 hmqrという用語自体も、そのままでは意味をなさない。しかし、これがヘブライ語であることは、定冠詞を意味する最初の子音 he によって示されているように思われる。mqr は既知のヘブライ語の語源ではないが、テキストの前の行に「司令官（הפקיד、haPaqid）、武装した部隊の長」と記載されているという事実に基づいて、説得力のある修正が可能である。…明らかに誤ったהמקר、hmqrは、容易にהפקיד、hpqydに修正される。」と書いている。 ^[4]

• ケビン・アラン・ブルック。ハザールのユダヤ人。第3版。Rowman & Littlefield Publishers、Inc、2018年。ISBN 978-1-5381-0342-5 
• ダンロップ、ダグラス M. 『ユダヤ系ハザール人の歴史』プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局、1954年。
• ゴルブ、ノーマン、オメリャン・プリツァク共著。『10世紀のハザール系ヘブライ語文書』イサカ：コーネル大学出版局、1982年。
• ズッカーマン、コンスタンティン。「ハザール人のユダヤ教への改宗の日付とルーシ王オレグとイーゴリの年表について。」ビザンチン研究誌53（1995）：237-270。