ペパーミントキャンディ

ペパーミントキャンディ
劇場ポスター
ハングル	バンサタ
漢字	薄荷砂糖
改訂ローマ字表記	バカ・サタン
マッキューン・ライシャワー	パカ・サタン
監督	イ・チャンドン
著者	イ・チャンドン
制作：	明桂南 上田誠
主演	ソル・ギョング ムン・ソリ キム・ヨジン
配布元	シンドーフィルムズ シネクリックアジア
発売日	1999年10月14日 ( 1999-10-14 ) (釜山国際映画祭) 2000年1月1日 (韓国)
実行時間	130分
国	韓国
言語	韓国語
興行収入	77,197ドル[1]

『ペパーミント・キャンディ』（韓国語：  박하사탕、 RR：  Bakha Satang ）は、1999年にイ・チャンドン監督によって制作された韓国の悲劇映画です。この映画は主人公の自殺で始まり、この瞬間に至るまでの彼の過去20年間の人生におけるいくつかの重要な出来事を時系列を逆にして描いています。

この映画はソウルで311,000人の観客を動員し、2000年の国内映画の中で9番目に興行収入の高い映画となった。^[2]

この映画は、特に映画祭で好評を博した。イ・チャンドン監督のデビュー作『グリーンフィッシュ』の成功に後押しされ、『ペパーミント・キャンディ』は1999年の初公開時に釜山国際映画祭のオープニング作品に選ばれた。カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭で複数の賞を受賞し、2000年の最優秀映画賞である大鐘賞を受賞した。 ^[3]

この映画は 7 つのセクションに分かれており、それぞれに日付とタイトルが付けられています。セクションは映画で紹介される順番で表示されます。各セクションの前には、トンネルから出て山に向かう列車の上からの 10 ～ 15 秒のショットが、バリエーションを交えて映し出されます。

友人グループが20年ぶりに川辺に集まりピクニックをしている。キム・ヨンホという名の韓国人中年男性がグループにやって来る。メンバーは長年彼から連絡が取れておらず、彼の過去20年間について知っていることは限られている。彼は狂った行動で周囲を混乱させた後、グループを離れ、近くの線路の上に登る。友人の一人が自殺を諦めるよう説得しようとするが、他の友人は彼を無視して踊る。迫り来る列車を前に、彼は「もう一度行きたい!」と叫ぶ。静止画で。

ヨンホは車を運転中に、ラジオでグループのメンバーが近々再結成すると発表するのを聞く。彼は最後の金を拳銃につぎ込み、自殺する間、誰を殺すべきか考え込む。元ビジネスパートナーで元妻のホンジャと対決した後、昔の恋人の夫であるスンイムが突然訪ねてくる。ヨンホは病院で昏睡状態のスンイムを見舞い、軍隊にいた頃にスンイムが彼に与えていたペパーミントキャンディーをプレゼントする。スンイムの頬に涙が流れ落ちる。

別れる前に、スンイムの夫はヨンホに古い手動カメラを渡す。しかし、ヨンホはそれを売ってしまう。

一見すると、ヨンホはかなり成功したビジネスマンのように見えるが、自動車教習所の教官と浮気をしている妻と対峙したとき、彼の人生の問題が明らかになる。ヨンホは、職場のアシスタントとも浮気をしているため、道徳的に優位に立つことはできない。アシスタントとセックスした後、ヨンホは彼女と食事をし、偶然何年も会っていなかった男性に出会う。ヨンホは、2年前に警察を辞めたと告げる。トイレでの気まずいやり取りで、ヨンホはその男性に人生は美しいかと尋ねると、男性は同意する。最後に、ヨンホが妻と娘と一緒に新しい家で同僚と食事をしているところが映し出される。ホンジャの優しさが怒号に変わると、ヨンホは家を飛び出す。

ヨンホは警察官で、妻はもうすぐ娘を出産するところだった。散髪中に、レストランで後に会うことになる男に遭遇し、彼を捕らえ、別の男の居場所を聞き出すために残酷に拷問する。これがきっかけでヨンホは群山にたどり着くが、そこは偶然にもスンイムの故郷だった。そこでヨンホと他の警察官は指名手配中の男を捕まえる。他の警察官が問題の男を捕まえるのを待っている間、ヨンホはスンイムを無駄に捜し、代わりに女性と一夜限りの関係を結ぶ。翌朝、彼らは男を捕まえ、警察署に戻る。ヨンホが一夜限りの関係を持った女性は、無駄に彼を待っている。

ヨンホは警察官として働き始めたばかりで、同僚から犯罪容疑者、おそらくは学生デモ参加者を拷問するよう圧力をかけられる。当時レストランのオーナーだったホンジャは彼に興味を持つ。ある日、ヨンホをスンイムが訪ねる。彼女はヨンホが軍隊にいたころに彼を訪ねたが会う機会を断られたことを話し、持っていたカメラを渡し、彼がずっと写真家になりたかったことを思い出させる。ヨンホはホンジャに興味があるふりをして冷たく残酷に彼女を追い払い、電車で出発するスンイムにカメラを返す。ある夜、気が狂ったヨンホはホンジャのレストランの常連客に軍の命令を怒鳴りつけ、大混乱を引き起こす。その後、ヨンホがホンジャと寝ているところが映し出され、ホンジャはヨンホに祈り方を教えようとする。

スンイムが兵役中のヨンホを訪ねようとしているとき、彼の部隊は光州民主化運動の鎮圧を命じられ、彼女は彼と一緒にいる機会を得られなかった。ヨンホはおそらく味方からの銃撃で足を撃たれ、後ろに残る。助けを待っている間、無害でおそらく無実の学生が彼に近づき、強制された門限を破ったにもかかわらず家に帰らせてほしいと懇願する。暗闇の中に立っていた彼は、最初彼女をスンイムだと勘違いする。彼女を降ろそうとしたちょうどその時、兵士たちが到着する。仲間に民間人を逃がしたことを悟られたくなかった彼は、兵士たちに自分が任務を遂行していると信じ込ませようと無差別に発砲するが、誤って少女を撃ち殺してしまう。他の兵士たちが集まると、彼は彼女を抱きしめ、大声で泣く。

ヨンホは、同じ川にピクニックのために集まっていた学生グループの一員で、そこで、工場でペパーミントキャンディーを梱包していたスンイムと初めて会う。彼は写真と彼女に明らかに興味を示し、その川には行ったことがないが、夢の中でその場所を見たことがあるようだと彼女に話す。他の人たちの周りに集まって歌っている間、ヨンホはさまよい出て、川岸に横たわり、空を見上げている。通過する列車の音が聞こえ、片方の目から涙が流れ落ち、画面が止まる。

• ソル・ギョング（キム・ヨンホ役）
• ムン・ソリ（ユン・ソンイム役）
• キム・ヨジン（ホンジャ役）
• パク・スヨン（工作員役）
• パク・ソンヨン（工場労働者役）

映画で描かれるヨンホの人生における出来事は、韓国の近年の歴史における主要な出来事のいくつかを象徴していると見ることができる。1980年代初頭の光州大虐殺につながる学生デモが描かれ、ヨンホは銃撃事件でトラウマを負う。^[4] 1980年代の軍事政権による国の締め付けが強まったことは、ヨンホが残忍な警察官として勤務する間に純真さを失い、ますます冷笑的になったことに反映されている。同様に、1990年代後半のヨンホの職の喪失は、アジア通貨危機を反映している。^[5]

ヨンホの人生は、歴史学と精神分析の葛藤を象徴している。過去から抜け出したいと切望していたにもかかわらず、記憶の痕跡が彼の人生の精神分析的側面を圧倒していた。これらの記憶の痕跡には、列車、カメラ、ペパーミントキャンディー、そしてスンイムと彼女の代理人などがあり、ビネット全体にわたって、彼の人生の精神分析が歴史学に勝利することになった。歴史学と精神分析の関係は歴史主義と進歩主義に見ることができ、ヨンホは前進するために未来だけを見るのではなく、過去を振り返ることを選んだ。歴史的に彼に課せられた主要なトラウマ的な出来事は、彼の人生に深く根付いていたため、彼は簡単に先に進むことができなかった。しかし、最終的に過去を振り返ることで、彼は起こったことを受け入れ、最終的に未来に進むことができる。残念ながら、これは彼が電車の方を向いて自殺する直前のことだった。列車は映画を時系列的に逆行させるシンボルであり、過去に戻りたいという彼の叫びは、彼の人生にとって過去が持つ意味を悲劇的に遅れて認識したことを意味している。^[6]

この映画では、韓国文化における男らしさの問題が浮上する。ヨンホの男らしさは光州事件のシーンで崩れる。韓国政府によって強制された軍事化された男らしさ、つまり26か月の兵役義務、罪のない民間人を殺す命令、そして周囲の兵士の規範に従う必要性によって、ヨンホは最終的に、必然的に彼がそのような状況に置かれた原因となった学生デモ参加者を尋問することで、その後の人生で埋め合わせをせざるを得なくなる。^[7]このテーマは、ヨンホがその後の人生で女性を扱う方法にも引き継がれ、妻のホンジャを物として扱い虐待し、最終的に彼の無実との唯一のつながりであるスンイムを失うことになる。^[8]ヨンホの人生の終わりとなる映画の冒頭で生じるのは、究極の屈辱と失われた無実への嘆きであり、個人の歴史が韓国の歴史と結びついている。^[7]

2020年、この映画はガーディアン紙のピーター・ブラッドショーによって現代韓国映画の古典作品の中で第12位にランクされました。^[9]

2000年百想芸術大賞^[10]

• 最優秀新人男優賞 -ソル・ギョング

2000年大鐘賞

• 最優秀作品賞
• 最優秀監督賞 -イ・チャンドン
• 最優秀助演女優賞 -キム・ヨジン
• 最優秀脚本賞 -イ・チャンドン
• 最優秀新人男優賞 -ソル・ギョング

2000年青龍映画賞

• 最優秀男優賞 -ソル・ギョング
• 最優秀脚本賞 -イ・チャンドン

第35回カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭

• 審査員特別賞（ 『ビッグ・アニマル』と同点）
• ドン・キホーテ賞
• Netpac 賞 - 特別賞
• クリスタルグローブ賞ノミネート

• 韓国映画データベース のペパーミントキャンディ（韓国語）
• IMDbのペパーミントキャンディ
• 北米サイト（英語）
• 公式サイト（主に韓国語）
• koreanfilm.org のレビュー
• mediacircus.net の Anthony Leong のレビュー