グリーンフィッシュ

グリーンフィッシュ
グリーンフィッシュのポスター
ハングル	チェックリストに追加
改訂ローマ字表記	チョロクムルゴギ
マッキューン・ライシャワー	チョロクムルコギ
監督	イ・チャンドン
著者	イ・チャンドン オ・スンウク
制作：	ミョン・ゲナム ヨ・ギュンドン
主演	ハン ・ソッキュ シム・ヘジン ムン・ソングン
撮影	ユ・ヨンギル
編集者	キム・ヒョン
音楽：	イ・ドンジュン
発売日	1997年2月7日 ( 1997-02-07 )
実行時間	111分
国	韓国
言語	韓国語

『グリーンフィッシュ』（韓国語：  초록 물고기、 RR：  Chorok Mulgogi）は、1997年の韓国のネオノワール 犯罪映画である。これは、脚本も共同執筆したイ・チャンドンが監督した初の長編映画である。イは以前は小説家および高校教師として知られていた。この映画は、ハン・ソッキュが初の主要な映画出演の一つとして主演している。これは、1997年の韓国映画の中で8番目に観客動員数が多かった。 ^[1]

除隊したばかりのマクドンは電車で家に帰る途中、ホームに身を乗り出す。前の車両に乗っていた美しい女性ミエもホームから身を乗り出す。彼女のピンクのスカーフが抜けてマクドンの顔に落ち、マクドンの目が見えなくなる。スカーフを返すために車両に戻ると、ミエを悩ませていたチンピラ集団との喧嘩に巻き込まれる。最初からマクドンは破滅につながる関係に巻き込まれる。

故郷であるイルサンは、マクドンにとってもう以前と同じ場所ではない。畑、アカシア、田んぼはなくなり、高層マンションが建っている。マクドンは、母親が家政婦として働いていること、そして知的障害のある兄（文字通り兄で「兄ちゃん」と呼ばれている）を除く兄弟全員が家を出て、生計を立てるのに苦労していることを知る。妹はホステスとして働き、弟は卵の配達員として働き、兄は刑事で、しかも暴力的な酒飲みでもある。マクドンが兄に語った夢は、家族全員が再び一緒に暮らし、家業を営み、調和して暮らすことだ。兄は、それならどうやって生計を立てるんだ？と答える。

ソウルの孤立した地域、永登浦で仕事を探している間、マクドンはピンクのスカーフの持ち主であるミエに再会し、彼女が歌手として働いているナイトクラブに彼女を追いかける。彼女はギャングのボス、ペ・テゴンの恋人でもあり、マクドンは彼女を車に押し込もうとするチンピラから守ろうとするが、再び殴られてしまう。その後、ミエの勧めで、ボスは駐車場の仕事の紹介状を彼に渡す。

マクドンは、ペ・テゴンの建築許可を妨害している市会議員と喧嘩をすることで、大金を稼ぐチャンスを与えられる。これを説得力のあるやり方で実行するために、マクドンはドアをバタンと閉めて指を折る。マクドンが献身的に仕事をやり遂げるのを見て、ペ・テゴンはマクドンを「兄貴」と呼ぶことを許可し、彼をギャングの一人前として認めることで昇格させる。通常、この地位に達するには少なくとも 1 年はかかるため、一部の下っ端は不満を抱く。

今では「家族」の一員となったマクドンとミエは、お互いに似た者同士だと気付く。二人の間にある感情ははっきりとは定義されていないが、共通の絶望感を通じて互いに惹かれ合う。電車の中での重要なシーンで、ミエとマクドンが話をし、マクドンは彼女にイルサンの自宅前の大きな緑の木の写真を渡す。ミエはマクドンの純真さと純粋さに心を打たれる。マクドンが童貞であることが明らかになる。彼女のポケベルが鳴り、ペ・テゴンがすぐに家に帰るように告げる。彼女はマクドンに、彼の言うことは何でも従うと告げる。伝統的な韓国の忠誠心で、彼は兄貴が帰れと言ったのなら、そうすべきだと答える。ミエは彼の古風な単純さに苦笑する。ペ・テゴンが彼女を性的な「おごり」として検事のホテルの部屋に送り込んだ夜、彼女はギャングのボスを侮辱する。マクドンはペ・テゴンが自分を平手打ちしているのを目撃し、彼女を車で家まで送る。彼女は自分が「汚れている」にもかかわらず、マクオンに自分を差し出す。

突然、ペ・テゴンの元ギャングのボス、キム・ヤンギルが刑務所から出てきて、ペ・テゴンが人生をかけて築き上げてきた小さな帝国を自分のものにしようとします。キム・ヤンギルとの数回の遭遇で、ペ・テゴンは自分のギャングの前で屈辱を受けます。ペ・テゴンはマクドンを、将来の帝国を築きたいと考えている廃墟のビルに連れて行き、夢は何かと尋ねます。ペ・テゴンは、自分もその夢の 1 つがあったからここまで来たのだ、と答えます。マクドンは、男性用トイレでキム・ヤンギルを刺し殺すことで、忠誠心を最後に示します。血がそこらじゅうに流れ、マクドンはヒステリックになります。

その直後、マクドンは有名な「電話ボックス」のシーンで家に電話をかける。彼は知的障害を持つ「兄貴」に、昔川で釣りをしていたことや、ある日、青魚を釣ろうとしてスリッパを川に落としてしまい、釣りが丸一日できなくなったことを覚えているかと尋ねる。その直後、ペ・テゴンはマクドンを廃墟の建物に連れて行き、これまでの人生で彼を支えてきた冷酷な性格に忠実に従い、マクドンを撃ち殺し、死んだと見なす。マクドンはよろめきながら外に出て、ペの車のフロントガラスに倒れ込み、カメラをまっすぐに見つめながら、ミエが恐怖で叫ぶ中、死んでいく。

それからしばらくして、ペ・テゴンとミエは、ソウルの衛星都市の周辺に出現した新しい中流階級の郊外の典型であるイルサンニュータウンに引っ越してきた。ある日、彼らは家族が経営する古い家にある昔ながらのレストランに出会う。ミエは妊娠しているようだ。二人はチキンスープを注文し、彼らの目の前で鶏が屠殺され、マクドンが夢を叶えるために払った犠牲を思い出す。外に出ると、ミエは涙を流しながら、ずっと保管していた写真の木がマクドンの実家だと気づく。

• ハン・ソッキュ（マクドン役）
• シム・ヘジン（ミエ役）
• ムン・ソングン（ペ・テゴン役）
• ミョン・ゲナム（キム・ヤンギル役）
• キム・ヨンナム（パク部長役）
• ハン・ソンギュ：マクドンの次兄役
• マクドンの3番目の兄役チョン・ジニョン
• オ・ジヘ（スンオク役）
• 息子ヨンスンが母親役
• ソン・ガンホ（パンス役）
• 電車の凶悪犯役のイ・ムンシク

監督のイ・ソンは優れた脚本家として有名だが、電話ボックス内での今や有名な長々とした独白をハンに即興でやらせた。このシーンは、チャン・ギュソン監督の2002年の韓国風刺映画集「おかしな映画」でパロディ化されるほど有名になった。つい最近の2007年8月にも、このシーンはMBCドラマ「キムチチーズスマイル」で再びパロディ化された。

ミョン・ゲナムが演じる「キム・ヤンギル」（ライバルのマフィアのボス）というキャラクターは、2006年のブラックコメディ『お客様は正義』の中で、より詳しい背景ストーリーとともにパロディ化されている。

男性用トイレでの重要なシーンは、詩人であり映画監督でもあるユ・ハによって、よりバロック風のスタイルを持つ 『汚れたカーニバル』の同様のシーンの基礎となったとして最近引用された。

• キム・キョンヒョン (2004)。「1. 『風の強い晴れた日』と『緑の魚』における大都市の端で」。韓国映画の再男性化。ダーラムおよびロンドン：デューク大学出版局。pp.  34– 43。ISBN 0-8223-3267-1。

• 韓国映画データベース の「グリーンフィッシュ」（韓国語）
• IMDbのグリーンフィッシュ