ペドロ・ノラスコ・ダ・シルバ

ペドロ・ノラスコ・ダ・シルバ ＣＶＣ
1908年のダ・シルバ
マカオ市議会議長
個人情報
生まれる	( 1842-05-06 )1842年5月6日 ポルトガル マカオ
死亡	1912年10月12日(1912-10-12)（70歳） ポルトガル人マカオ
国籍	ポルトガル語
配偶者	エディス・マリア・アンジャー ​ （1868年生まれ ）
母校	聖ジョセフ神学校、サン・ロレンソ、マカオ
職業	作家、翻訳家、教師、公務員、政治家

ペドロ・ノラスコ・ダ・シルバ CvC（1842 年 5 月 6 日 - 1912 年 10 月 12 日）は、マカオの通訳・翻訳家、教師、公務員、作家、ジャーナリスト、政治家であった。他の重要な役職の中でも、マカオ市議会議長(ポルトガル語: Leal Senado、中国語:澳門市政廳)、マカオ教育推進協会 [pt] (ポルトガル語: Associação Promotora da Instrução dos Macaenses、APIM) の設立パートナーおよび会長、ペドロ ノラスコ商業学校の創設者および理事長などの重要な役職を歴任しました。 （ポルトガル語: Escola Comercial Pedro Nolasco）、マカオ医療局技術局（翻訳。 中国局技術局^{[注 1]}）の責任者であり、マカオの慈悲の聖院（ポルトガル語: Santa Casa da Misericórdia、中国語:仁慈堂大樓）の後援者。^{[1] [2] [3]}

ノラスコ・ダ・シルバはポルトガル国籍で、1842年5月6日にマカオの由緒ある名家の家に生まれた。父はペドロ・ノラスコ・ダ・シルバ（1803年 - 1874年）で、母はセヴェリナ・アンジェリカ・バティスタ（1805年 - 1875年）である。ノラスコ・ダ・シルバの家族は18世紀初頭からマカオに住んでいた。^[1]

ノラスコ・ダ・シルバは、マカオのサン・ロウレンソにある聖ヨセフ神学校で学んだ。^[1]幼い頃から哲学の分野で優秀な成績を収め、学校でいくつかの賞を受賞した。後に、中国商務局（ポルトガル語：Procuratura dos Negócios Sínicos）で通訳学生となり、そこで中国の古典を含む中国語、文化、文学に関する知識を深めた。^{[2] [4]}

ノラスコ・ダ・シルバは24歳のとき香港に移住し、そこで新聞「デイリー・プレス」の最初の特派員および編集者の一人となった。しかしマラリアにかかり、糖尿病を患っていたため、マカオの中国商務局に戻ることを決意した。^[4]帰国後の1868年5月15日、彼はイギリス人女性のエディス・マリア・アンジャーと結婚し、10人の子供をもうけた。^{[1] [4]}

1885年、他の公的機関と現地の中国人コミュニティとの関係を支援することを目的としたExpediente Sínico^{が、中国商務局から独立しました。 [5]この再編に続いて、Nolasco da Silvaが}Expediente Sínicoの初代局長に選ばれ、1892年に公務員を退職するまでその職を務めました。この任命は、古典中国語のテキストをポルトガル語に翻訳したり、ポルトガル語から中国語へ、またはその逆の公文書を翻訳したり、海外のさまざまな公使館で翻訳サービスを提供したりした、通訳・翻訳者としての彼の輝かしい経歴の結果でした。彼は中国語に関する深い知識を持っていたため、北京語や広東語を含む5つの異なる中国語方言に翻訳し、コミュニケーションをとることができました。^{[2] [4]}

中国特使の最も重要な公式任務は1887年であり、ノラスコ・ダ・シルバは中国特使の長として、1887年12月1日に調印された北京での中国ポルトガル条約の交渉において、ポルトガル代表のトマス・デ・ソウザ・ローザを支援した。条約の第2条には「中国は、ポルトガルによるマカオの永続的な占領と統治を扱っているリスボン議定書の第2条を全面的に承認する」と記されていた。^{[2] [4]}

ノラスコ・ダ・シルバは通訳・翻訳家であると同時に、聖ヨセフ神学校、マカオ学校、工業学校で中国語を教え、新聞「エコー・ド・ポヴォ」（香港発行）、「オ・マカエンセ」、「エコー・マカエンセ」の編集者でもあった。^{[2] [4]}政治や市民団体で活動し、市議会議長、公教育監査官、州議会議員（1892年）、会計検査院議員（1897年）、政府評議会議員（1899年）、国民大隊の役員を務めた。さらに、ビジネス経験も積んでおり、イリャ・ヴェルデのセメント会社の役員（1891年）やファルマシア・ポピュラー（1895年）の創設者を務めた。^{[2] [3] [4]}

ノラスコ・ダ・シルバは慈善団体にも関わっていた。慈悲の聖堂の守護者、ドン・ペドロ5世劇場所有者協会の会長、孤児院（ポルトガル語：Asilo dos Orfãos）の創設者でもあった。^{[2] [3] [4]}

1870年、ポルトガル政府はポルトガル帝国で運営されているカトリック学校からすべての外国人教師を追放することを決定した。この決定はマカオのポルトガル教育に深刻な影響を与えた。当時、うまく機能していた唯一の西洋教育機関はセントジョセフ神学校であり、そこでの教師は主に外国人イエズス会であった。マカオ市民の抗議にもかかわらず、この決定はそこで実施され、神学校は大幅に再編された。^[6]

翌年、この悲劇を最小限に抑えるために、ノラスコ・ダ・シルバ率いる19人の裕福で影響力のあるポルトガル語圏マカオ市民のグループが、地元の教育の発展を目的としたポルトガルを拠点とする私的有限会社、マカオ語教育促進協会（APIM）を設立することを決定しました。APIMの当初の主な目的の1つは、商業部門を中心とした教育機関を設立し、マカオ人や他のマカオ住民が香港や上海の公務員や企業で重要な地位に就けるようにすることだった。^[6]

数々の困難を乗り越え、1878年1月8日にようやく待望の教育施設が開校し、商業学校（ポルトガル語：Escola Comercial）と命名された。その後、ノラスコ・ダ・シルバの多大な協力と設立への努力が認められ、ペドロ・ノラスコ商業学校と改名され、彼が初代校長となった。^{[2] [3] [6]}

ノラスコ・ダ・シルバは先見の明のある教養人であり、地元のポルトガル教育に主要な儒教的価値観の研究も導入した。その理解は、マカオとその周辺の人口の大半を占める中国人の精神と行動を理解する上で不可欠であった。 ^[2]ノラスコ・ダ・シルバは信心深く敬虔なカトリック教徒であり、哲学と神学に関する深い知識を持ち、マカオ無原罪懐胎信徒会の会長を務めた。 ^{[3] [4]}

ノラスコ・ダ・シルバはイギリス人の妻エディス・マリア・アンジェールとの間に10人の子供をもうけた。^[1]

• ポルフィリオ・マリア・ノラスコ・ダ・シルバ (1869–1957)
• ジョアン・フレデリコ・ノラスコ・ダ・シルバ (1871–1951)
• エディット・マリア・コンスタンサ・ノラスコ・ダ・シルバ (1873–?)
• ペドロ・ノラスコ・ダ・シルバ・ジュニア (1876–1946)
• ホセ・マリア・ノラスコ・ダ・シルバ (1878–1960)
• ラウラ・マリア・ノラスコ・ダ・シルバ (1880–1968)
• ルイス・ゴンザーガ・ノラスコ・ダ・シルバ (1881–1954)
• エンリケ・マリア・ノラスコ・ダ・シルバ (1884–1969)
• マリア・ダ・ナティヴィダーデ・ノラスコ・ダ・シルヴァ (1886–1914)
• アンジェリーナ・マリア・エミリア・ノラスコ・ダ・シルバ (1890–?)

彼は1912年10月12日にマカオで70歳で亡くなった。^[1]

ノラスコ・ダ・シルバは死去する前にキリスト軍事勲章騎士の名誉称号（ポルトガル語：Ordem Militar de Cristo）を授与された。死後間もなく、市議会は彼を「マカオ名誉市民」と宣言した。今日に至るまで、市議会の貴族ホールには彼の肖像画が飾られている。^[4]

現在、マカオには「ペドロ・ノラスコ・ダ・シルバ通り」という名前の公道が少なくとも1本ある。^[4]マカオには彼の名を冠した 2 つの学校もありました。ペドロ ノラスコ ダ シルバ公式小学校 (ポルトガル語: Escola Primária Oficial Pedro Nolasco da Silva ) ^[7]とペドロ ノラスコ商業学校ですが、どちらも現在はマカオの前身です。ポルトガル語学校(ポルトガル語: Escola Portuguesa de Macau (EPM);中国語:澳門葡文學校)。^[8]

ノラスコ・ダ・シルバは、中国語と中国文化に関する作品を中心に、多数の翻訳を含む膨大な量の著作を残した。その中でも特に注目すべき作品は以下の通りである。^[2]

• ポルトガル語と中国の知識の輪。中国語を学び始めた人 向け (Círculo de Conhecimentos em Português e China. Para uso dos que principiam a aprender a língua chinesa ) (1884)
• 寓話 （ファブラス）（1884）
• 広東および北京の方言の通常のフレーズ (Frases Usuais dos Dialectos de Cantão e Peking) (1884)
• 中国語の実践文法 (Gramática Prática da Língua Chinesa) (1886 年)
• 中央学校の男子生徒が使用する中国語の基礎 (Os Rudimentos da Língua Chinesa para Uso dos Alunos da Escola Central do Sexo Masculino) (1895)
• 書き言葉と話し言葉の中国言語マニュアル (Manual da Língua Sínica、Escrita e Falada) (1903)
• 一般の皆様へ:マカオ教区教会政府報により攻撃されたマカオ語教育推進協会を擁護するため、同協会会長 (Ao Público: Em Defesa da Associação Promotora da Instrução dos Macaenses agredida pelo)マカオ教区自治区教会、ペロ大統領ダメスマ協会) (1908)
• 広東語方言コンパス (Bússola do Dialecto Cantonense) (1911)
• 国民文学教育のための本 (Livro para o Ensino da Literatura Nacional) (1912)

『漢語文語辞典』には、雍正帝の『聖宣明』のノラスコ・ダ・シルバによるポルトガル語訳がある。その著名な翻訳者によると、この中国語の本は「現代的で優雅で明快な文体で書かれており、中国の道徳の原則の興味深く有益な概要が含まれている」とのことである。^[2]