Loading article…
復活祭の説教（ギリシャ語ではヒエラティコンまたは教理問答説教としても知られる）は、聖ヨハネ・クリュソストモス（407年没）によって書かれた。[ 1 ]
復活祭の始まりの礼拝である復活祭の朝課で、東方正教会とビザンチン・カトリック教会で朗読されます。教会の伝統によれば、復活祭の説教が朗読されている間は誰も座りません。[ 2 ]その一部は、会衆の参加を得て行われることがよくあります。
モンフォコン以降の学問は、一般的にクリュソストモスの著作説を否定してきた。[ 3 ]
聖ヨハネ・バプテスト大聖堂（ワシントンDC）のウェブサイトからの翻訳[ 4 ]
敬虔で神を愛する者は、この美しく輝かしい勝利を享受せよ。善良で賢いしもべは、喜びをもって主の喜びにあずかれよ。断食に疲れた者は、今、その報いを受けよ。最初の時から働いた者は、今日、正当な報酬を受けよ。三時に到着した者は、感謝をもって宴会せよ。六時に到着した者は、決して疑ってはならない。決して損をしないからである。九時まで遅れた者は、疑うことなく、恐れることなく近づけ。十一時まで遅れた者は、遅れたことを恐れてはならない。主はご自身の栄誉をねたむ方であり、最後に来た者も最初に来た者と同じように受け入れるからである。主は、十一時に来た者にも、最初の時から働いた者にも、安息を与えてくださる。そして、主は最後の者にも慈悲深く、最初の者を喜ばれる。一方には与え、他方には授ける。行いを受け入れ、意図を歓迎し、行いを尊び、捧げ物を褒めたたえる。それゆえ、あなたがたは皆、主の喜びにあずかりなさい。最初の者も二番目の者も、報いを受けなさい。富める者も貧しい者も、共に喜びなさい。
慎み深い者も怠惰な者も、この日を尊びなさい。断食を守った者も守らなかった者も、今日は喜びなさい。食卓は満ち溢れ、皆で喜びなさい。子牛は肥えている。誰も空腹のまま出て行ってはならない。皆で信仰の宴を楽しみ、善の富を受けなさい。誰も自分の貧しさを嘆いてはならない。普遍の王国が明らかにされたのだから。誰も自分の罪を嘆いてはならない。墓から赦しが降りてきたのだから。誰も死を恐れてはならない。救い主の死が私たちを自由にしたのだから。彼はそれによって死を消し、ハデスを捕らえた。ハデスに降りた方が。ハデスが彼の肉を味わったとき、彼はそれを苦くした。そして、これを予言して、イザヤは叫んだ。「ハデスは、あなたに会ったとき、苦くした」と彼は言う。ハデスは滅ぼされたので苦くした。ハデスは嘲られたので苦くした。それは殺されたので、苦々しく思った。それは倒されたので、苦々しく思った。それは束縛されたので、苦々しく思った。それは肉体を受け、神に出会った。それは大地を受け、天に出会った。それは自分の見たものを受け、自分の見なかったものに落ちた。おお死よ、お前の棘はどこにあるのか？おお冥府よ、お前の勝利はどこにあるのか？
キリストは復活し、あなたは打ち倒された。
キリストは復活し、悪魔は滅びた。
キリストは復活し、天使たちは喜ぶ。
キリストは復活し、命は栄える。
キリストは復活された。墓の中には死者は一人もいない。
キリストは死者の中から復活し、眠りについた者たちの初穂となられた。栄光と支配が世々限りなくキリストにあるように。アーメン。