アルバニア憲法第9部

アルバニア憲法の第9部（第IX部）は、 18部のうちの9番目です。^{[1] 「}裁判所」と題されたこの憲法は、2016年に廃止された第144条を含む22の条項で構成されています。第8部（憲法裁判所）と第10部（検察庁）は、司法制度における汚職、組織犯罪、縁故主義と戦う立法者の努力であるいわゆる司法改革中に、2016年に大幅な変更を受けました。^{[2] [3]}

— 第135条 —

1. 司法権は、法律によって設立される高等裁判所および控訴裁判所、第一審裁判所が有する。
2. 専門裁判所は、汚職および組織犯罪、ならびに共和国大統領、議会議長、首相、閣僚評議会のメンバー、憲法裁判所および高等裁判所の裁判官、検事総長、高等司法監察官、市長、議会議員、副大臣、高等司法評議会および高等検察評議会のメンバー、および憲法または法律によって定義される中央機関または独立機関の長に対する刑事告訴、ならびに上記の元職員に対する告訴を裁く権限を有する。
3. 議会は、法律によってその他の専門裁判所を設立することができるが、いかなる状況においても臨時裁判所を設立してはならない。
4. 本条第 2 項に規定する専門裁判所の裁判官は、法律に従って高等司法評議会によって任命される。専門裁判所の裁判官は、高等司法評議会の3分の2以上の多数決により解任される可能性がある。専門裁判所の裁判官および司法公務員候補者およびその近親者は、任命前に資産の確認および身元調査を受け、法律に従って金融口座および個人通信の定期的な調査に同意するものとする。

— 第136条 —

1. 高等裁判所の裁判官は、高等司法評議会の提案に基づいて、共和国大統領により任命され、任期は 9 年で、再任の権利はない。
2. 共和国大統領は、高等司法評議会の決定の日から 10 日以内に、高等裁判所の裁判官を任命する。ただし、候補者が法律に基づく被選挙資格の基準または条件を満たしていないことを大統領が知った場合は除く。候補者の任命を拒否する共和国大統領の命令は、高等司法評議会の過半数が命令に反対票を投じた場合、その効力を失う。この場合、および大統領が沈黙している場合、候補者は任命されたものとみなされ、高等司法評議会の決定の日から 15 日以内に就任する。
3. 高等裁判所の裁判官は、少なくとも 13 年間の職務経験を持つ裁判官の中から選出される。この裁判所の裁判官の5分の1は、弁護士、法学教授または講師、行政またはその他の法律分野の高級弁護士として15年以上の経験を持つ著名な法学者の中から選出されるものとする。弁護士の中から選出される候補者は、法学位を有していなければならない。
4. 裁判官でない候補者は、立候補前の過去10年間に行政の政治的地位または政党の指導的地位に就いていないことが必要である。裁判官の選出のさらなる基準および手続きは、法律で規定されるものとする。 5. 高等裁判所の裁判官は、第139条第3項c)、ç)、d)およびdh)に規定されている場合を除き、後任が任命されるまでその職にとどまるものとする。

— 第136条/a —

1. 裁判官は、法律に従って、司法学校を卒業し、資産の確認と経歴調査の予備手続きを経た後、高等司法評議会によって任命されるアルバニア国民です。
2. 裁判官の選出と任命のさらなる基準は法律で定められています。

— 第137条 —

裁判官は、自己の利益のため、または悪意により故意に判決を下した場合を除き、職務遂行の過程で表明した意見および下した判決に関して免責特権を有する。

— 第138条 —

裁判官の給与その他の給付は、次の場合を除き、減額することができない。

a) 国の困難な経済状況やその他の国家的緊急事態を回避するために、一般的な経済・財政措置を講じる必要がある。

b) 裁判官は任命前に就いていた職に復帰する。

c) 法律に基づき懲戒処分を受けるか、または職業能力がないと判断される。

— 第139条 —

1. 高等裁判所判事の任期は、次の場合に終了する。

a) 退職年齢に達すること

b) 9年間の任期が終了する。

c) 辞職した場合

ç) 憲法第140条の規定により解任される。

d) 職務を遂行する上で不可避かつ非両立性の条件を確立すること。

dh) 職務を遂行する能力がないという事実を証明すること。

2. 高等裁判所判事の任期の終了は、高等裁判所の決定により宣言される。
3. 任期満了後の判事を他の裁判所に任命する手続きは、法律で定められている。

— 第140条 —

1. 裁判官は法律に基づいて懲戒責任を負う。
2. 裁判官は、以下の場合には高等司法評議会の決定により解任される。

a) 職務遂行の過程において、裁判官の地位および評判を傷つける重大な職業上または倫理上の不正行為を行うこと。

b) 犯罪を犯したことに対する最終的な裁判所の判決により有罪判決を受けた。

3. 裁判官は、次の場合には高等司法評議会の決定により職務を停止される。

a) 刑事犯罪を犯したために「刑務所での拘禁」または「自宅軟禁」という個人的な安全措置が彼/彼女に課せられている。

b) 故意に重大な犯罪を犯した被告人の行為能力を取得する。

c) 法律に基づいて懲戒手続きが開始されている」

4. 解雇の決定に対しては憲法裁判所に控訴することができる。

— 第141条 —

1. 高等裁判所は、法律に従い、判例の統一または発展を確保するため、法律の意味と適用に関する問題を審査する。
2. 判例の改正のため、高等裁判所は、法律に従い、両部で決定された特定の司法問題を合同裁判部で審査する。

— 第142条 —

1. 司法の決定には理由がなければならない。2
. 高等裁判所は、その決定と少数意見を公表しなければならない。3
. 国家機関は司法の決定を執行する義務がある。

— 第143条 —

裁判官であることは、法律に従った教育、学術、科学活動、または司法制度機関への出向を除き、他のいかなる政治活動または国家活動、および報酬を得て行われるいかなる職業活動とも両立しないものとする。

— 第144条 —

廃止

— 第145条 —

1. 裁判官は独立しており、憲法と法律のみに従う。
2. 裁判官は、法律が憲法に抵触していると判断した場合、その法律を適用しない。この場合、裁判官は訴訟を中止し、事件を憲法裁判所に送る。憲法裁判所の決定は、すべての裁判所に義務付けられる。
3. 裁判所または裁判官の活動に干渉すると、法律に従って責任が生じる。

— 第146条 —

1. 裁判所は共和国の名において判決を下す。
2. すべての事件において、司法上の判決は公表される。

— 第147条 —

1. 高等司法評議会は、アルバニア共和国の司法権の独立性、説明責任、適切な機能性を確保する。
2. 高等司法評議会は 11 名で構成され、そのうち 6 名は司法権のすべてのレベルの裁判官によって選出され、5 名は裁判官以外の法律家の中から議会によって選出される。
3. 裁判官は、司法権のすべてのレベルの公正な代表を確保する公開かつ透明な手続きに従って、高い道徳的、職業的誠実性を備えた裁判官の中から選出される。 非専門家は、15 年以上の職業経験を持ち、高い道徳的、職業的誠実性を備えた著名な法学者の中から選出される。 立候補する前の過去 10 年間に、行政機関の政治的役職に就いていたことや、政党の指導的地位に就いていたことはあってはならない。 候補者を選出するためのさらなる基準と手続きは、法律によって規制される。
4. 弁護士の中から2名、法学部および治安判事学校の教育者団から2名、市民社会から1名が選出される。議会事務総長は、公開かつ透明な手続きに基づき、法律に従って空席を発表する。
5. 議会事務総長は、候補者の提出から10日以内に、候補者が憲法および法律で定められた基準を満たしているかどうかを確認し、高等司法評議会の議員としての職業的および道徳的基準を評価し、名簿を作成する。候補者が選出の基準および条件を満たしていない場合、議会事務総長は名簿にその氏名を含めないものとする。
6. 議会事務総長は、確認が完了したら、本条第7項に従って、正式な基準を満たしている候補者のリストを直ちに議会小委員会に送付するも​​のとする。
7. 議会の法律問題を担当する常任委員会は、候補者リストの提出から 3 日以内に、候補者のさらなる評価と選出を行う小委員会を設置するものとする。小委員会は、議会の多数派が指名した 3 名と少数派が指名した 2 名の、合計 5 名の議員で構成される。小委員会は、少なくとも 4 票の賛成があれば、議会事務総長が形式要件を満たしていないとしてリストから除外した人物も候補者リストに含めることができる。小委員会は、少なくとも 4 名の議員の支持を得て候補者を選出するものとする。必要な多数派に達しない場合は、くじ引きで候補者を選出するものとする。
8. 小委員会が選出した候補者の名前は 1 つのリストにまとめられ、議会の議長に送られる。議会は 10 日以内に、全議員の 3 分の 2 の多数により候補者リストを承認する。リストが拒否された場合、この条項の第 7 項に基づいて小委員会で手順が繰り返されるが、2 回を超えてはならない。議会が 3 回目の手順を実施した後で提示されたリストを承認しない場合は、このリストの候補者が選出されたものとみなされる。詳細な手順は法律で規定される。
9. 高等司法評議会の議長は、法律に従って評議会の最初の会議で一般議員の中から選出される。
10. 高等司法評議会のメンバーは、即時再選の権利なしに 5 年間フルタイムで職務を遂行する。任期の終了時に、裁判官のメンバーは以前の職務に戻る。高等裁判所または専門裁判所の裁判官の任務は、高等司法評議会の委員としての任期中は停止される。任命前に公的部門でフルタイムで働いていた一般の裁判官は、以前の職務に戻るか、それが不可能な場合はそれと同等の職務に戻る。

— 第147条/a —

1. 高等司法評議会は以下の権限を行使する。

a) あらゆるレベルの裁判官を任命、評価、昇進および異動する。

b) すべてのレベルの裁判官に対する懲戒処分を決定する。

c) 法律に従って、高等裁判所判事の候補者を共和国大統領に提案する。

ç) 司法倫理規則を承認し、その遵守を監視する。

d) 裁判所の情報技術構造の管理を除き、裁判所の運営を指揮および管理する。裁判所の情報技術構造の管理は、閣僚理事会の決定に基づいて規制される。

dh) 自らの予算および裁判所の予算を提案し、管理する。

e) 司法制度の現状について国民および総会に報告する。

ë) 法律で定められたその他の権限を行使する。

2. 法律は、高等司法評議会の意思決定委員会の設置を規定することができる。
3. 司法大臣は、司法の戦略計画および予算の問題が議論される場合、高等司法評議会の会議に投票権なしで参加することができる。

— 第147条b —

1. 高等司法評議会の委員の任期は、次の場合に終了する。

a) 退職年齢に達すること

b) 5年間の任期が終了する。

c) 辞職した場合

ç) 憲法第147/c条の規定に従って解任された。

d) 職務を遂行する上で不可避かつ非両立性の条件を確立すること。

dh) 職務を遂行する能力がないという事実を証明すること。

2. 委員の任期満了は、高等司法評議会の決定により宣言される。
3. 委員の地位が空席のままである場合、前任の委員を任命した機関は、第 147 条に基づいて新委員を任命し、新委員は退任する委員の任期満了までその職にとどまる。
4. 高等司法評議会の委員は、本条第 1 項の c)、ç)、d) および dh) に規定されている場合を除き、後任が任命されるまでその職にとどまる。

— 第147条/c —

1. 高等司法評議会の委員は、法律に従って懲戒責任を負う。
2. 委員は以下の場合、憲法裁判所の決定により解任される。

a) 重大な職業上または倫理上の不正行為を犯すこと。

b) 犯罪を犯したことに対する最終的な裁判所の判決により有罪判決を受けた。

3. 高等司法評議会の委員は、以下の場合には憲法裁判所の決定により職務を停止される。

a) 刑事犯罪を犯したために「刑務所での拘禁」または「自宅軟禁」という個人的な安全措置が彼/彼女に課せられている。

b) 故意に重大な犯罪を犯した被告人の行為能力を取得する。

c) 法律に基づいて懲戒手続きが開始されていること。

— 第147条/ç —

高等司法評議会のメンバーであることは、法律に従った教育、学術、科学活動を除き、他のいかなる政治活動や国家活動、また報酬を得て行われる他のいかなる職業活動とも両立しないものとする。

— 第147/d条 —

1. 高等司法監察官は、法律で定められた手続きに従い、苦情の確認、自主的な違反の調査、およびあらゆるレベルの裁判官および検察官、高等司法評議会、高等検察評議会のメンバー、および検事総長に対する懲戒手続きの開始について責任を負う。
2. 高等司法監察官は、裁判所および検察庁の組織監察についても責任を負う。
3. 高等司法監察官は、議会の全議員の5分の3以上の多数決により、高い道徳心と職業的誠実性を備えた15年以上の職業経験を持つ著名な法学者の中から、再選権なしで9年の任期で選出される。立候補する前の過去10年間に、行政の政治的役職に就いていたことや政党の指導的地位に就いていたことはあってはならない。
4. 高等司法監察官は、司法任命評議会が透明性と公開性をもって、能力に基づいて選出し順位付けした 5 人の候補者のリストから選出される。議会がリストを受け取ってから 30 日以内にいずれかの候補者に対して 5 分の 3 の多数決に達しなかった場合、第 1 位の候補者が任命されたと宣言される。
5. 高等司法監察官は高等裁判所判事の地位を有する。
6. 高等司法監察官の意思決定手続きは法律で規定される。他の監察官に対する懲戒処分に関する決定に対する控訴は、憲法裁判所で審理される。

— 第147条/dh —

1. 高等司法検査官の任務は、次の場合に終了する。

a) 退職年齢に達すること

b) 9年間の任期が終了する。

c) 辞職した場合

ç) 憲法第147/e条に基づいて解任された。

d) 職務を遂行する上で不可避かつ非両立性の条件を確立すること。

dh) 職務を遂行する能力がないという事実を証明すること。

2. 高等司法監察官の任期の終了は、高等司法評議会と高等検察評議会の合同会議の決定によって宣言される。
3. 高等司法監察官は、第 1 項 c、ç)、d)、および dh) に該当する場合を除き、新監察官が任命されるまでその職にとどまる。
4. 任務の完了後、高等司法監察官は、本人の要請により、任命前の地位またはそれと同等の地位に復帰する。

— 第147条/e —

1. 高等司法監察官は、法律に従って懲戒責任を負う。
2. 高等司法監察官は、以下の場合には憲法裁判所の決定により解任される。

a) 重大な職業上または倫理上の不正行為を犯すこと。

b) 犯罪を犯したことで最終的な裁判所の判決により有罪判決を受けた者

3. 国会調査委員会は、高等司法監察官の不正行為の疑いについて、公正な裁判を受ける権利を尊重して調査するものとする。調査委員会は、本条第 2 項に規定する不正行為を発見した場合、法律に従い、憲法裁判所に高等司法監察官の解任を提言するものとする。
4. 高等司法監察官は、以下の場合、憲法裁判所の決定により職務を停止されるものとする。

a) 刑事犯罪を犯したために「刑務所での拘禁」または「自宅軟禁」という個人的な安全措置が彼/彼女に課せられている。

b) 故意に重大な犯罪を犯した被告人の行為能力を取得する。

c) 法律に基づいて懲戒手続きが開始されている」

— 第147条/ë —

高等司法検査官であることは、法律に従って、教育、学術または科学活動を除き、他のいかなる政治活動または国家活動、および報酬を得て行われる職業活動と両立しないものとする。