アルバニア憲法第2部

アルバニア憲法の第2部（第2部）は、18部のうちの2番目です。基本的人権と自由と題され、49条からなる6つの章に分かれています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

第1章：一般原則

—第15条—

1. 基本的人権及び自由は不可分であり、譲渡不可能であり、不可侵であり、法秩序全体の基礎となるものである。2 . 公権力機関は、その職務を遂行するにあたり、基本的人権及び自由を尊重し、またその実現に貢献しなければならない。

—第16条—

1. この憲法に規定されているアルバニア国民の基本的権利、自由及び義務は、アルバニア共和国の領域内に居住する外国人及び無国籍者にも適用される。ただし、憲法が特定の権利及び自由の行使をアルバニア国籍に明示的に関連付けている場合はこの限りではない。 2. この憲法に規定されている基本的権利、自由及び義務は、法人に対しても適用される。ただし、これらの法人の一般的な目的及びこれらの権利、自由及び義務の中核に合致する場合に限る。

—第17条—

1. この憲法に規定する権利及び自由の制限は、公共の利益のため、又は他者の権利を保護するために、法律によってのみ定めることができる。制限は、その制限を生じさせた状況に見合ったものでなければ ならない。2. これらの制限は、権利及び自由の本質を侵害してはならず、いかなる場合も欧州人権条約に規定する制限を超えてはならない。

—第18条—

1. 法の下、すべての 人は平等である。2. 性別、人種、宗教、民族、言語、政治的・宗教的または哲学的信条、経済状況、教育、社会的地位、または出自などの理由で、 不当な差別を受けてはならない。3. 合理的かつ客観的な法的根拠が存在しない限り、第2項に挙げた理由で差別を受けてはならない。

—第19条—

1. 少なくとも片方の親がアルバニア国籍を有する者は、自動的にアルバニア国籍を取得する。アルバニア国籍は、法律で定められたその他の理由によっても取得できる。 2. アルバニア国民は、自ら放棄しない限り、国籍を失うことはない。

—第20条—

1. 少数民族に属する者は、法の下において完全な平等をもって人権及び自由を行使する。 2. 少数民族に属する者は、禁止又は強制されることなく、自らの民族的、文化的、宗教的及び言語的帰属を自由に表明する権利を有する。また、それを維持及び発展させ、母語で学び、母語で教育を受ける権利、並びに自らの利益及びアイデンティティを守るための組織及び団体に結集する権利を有する。

第2章：個人の権利と自由

—第21条—

人の生命は法律によって保護されている。

—第22条—

1. 表現の自由は保障される。 2. 報道、ラジオ、テレビの自由は保障される。 3. 通信手段に対する事前の検閲は禁止される。 4. 法律は、ラジオ局またはテレビ局の運営に許可を与えることを義務付けることができる。

—第23条—

1. 情報への権利は保障されている。2 . すべての人は、法律に従って、国家機関の活動、および国家機能を遂行する者の活動に関する情報を得る権利を有する。3 . すべての人は、集団的に選出された機関の会議を傍聴する機会を与えられる。

—第24条—

1. 良心と宗教の自由は保障される。2 . すべての人は、宗教や信条を選択または変更する自由、また、個人または集団として、公的または私的な生活において、信仰、教育、慣習、儀式の実施などを通じて、それらを表明する自由を 有する。3. 宗教共同体への参加、宗教的慣習への参加、または信条や信仰を公にすることについて、何人も強制されたり、禁止されたりしてはならない。

—第25条—

何人も、残虐で非人道的または品位を傷つける拷問、刑罰または扱いを受けてはならない。

—第26条—

司法判決の執行、兵役の遂行、または人命や健康を脅かす非常事態、戦争、自然災害に起因する業務を除き、いかなる者も強制労働を強いられることはない。

—第27条—

1. 法律で定められた場合および手続きに従う場合を除き、何人もその自由を奪われることはない。 2. 次の場合を除き、人の自由は制限されない。

a) 管轄裁判所により禁錮刑を宣告された場合。

b) 裁判所の正当な命令または法律で定められた義務に従わなかった場合。

c) 彼が犯罪を犯したという合理的な疑いがある場合、または彼による犯罪の実行、もしくは犯罪実行後の逃亡を防止するため。

d) 教育目的で未成年者を監督するため、または未成年者を適切な機関へ付き添うため。

e) 伝染病の保菌者であり、精神的に無能力で、社会にとって危険な人物である場合。

f) 国境での不法入国、または国外追放もしくは引き渡しの場合。

3. 契約上の義務を履行できない状態にあるという理由だけで、何人も自由を奪われることはない。

—第28条—

1. 自由を奪われた者は、直ちに、理解できる言語で、この措置の理由および自身に対する告発について通知を受ける権利を有する。自由を奪われた者は、陳述を行う義務はなく、直ちに弁護士と連絡を取る権利があることを知らされ、また、自身の権利を実現する機会を与えられる。 2. 第27条第2項c)号に従って自由を奪われた者は、48時間以内に裁判官の前に出頭させられなければならず、裁判官は、審査のための書類を受け取った時点から48時間以内に、その者の公判前拘禁または釈放について決定を下さなければならない。 3. 公判前拘禁中の者は、裁判官の決定に対して控訴する権利を有する。また、合理的な期間内に裁判を受ける権利、または法律に従って保釈される権利を有する。 4. その他のすべての場合において、裁判外で自由を奪われた者は、いつでも裁判官に申し立てることができ、裁判官は48時間以内にこの行為の合法性について決定を下すものとする。 5. 第27条に基づき自由を奪われた者は、人道的な扱いと尊厳の尊重を受ける権利を有する。

—第29条—

1. 行為が行われた時点で法律上犯罪とみなされていなかった行為については、国際法上、行為が行われた時点で戦争犯罪または人道に対する罪に該当する場合を除き、何人もその行為について告訴または有罪判決を受けることはない。 2. 犯罪行為が行われた時点で法律上想定されていた刑罰よりも重い刑罰を科すことはできない。 3. 有利な刑法は遡及効を有する。

—第30条—

最終的な司法判断によって有罪が証明されるまでは、誰もが無罪とみなされる。

—第31条—

刑事訴訟手続きにおいては、誰もが以下の権利を有する。

a) 自身に対する告発内容、自身の権利について、直ちに詳細に通知を受ける権利、および家族や近親者に通知する機会を与えられる権利。

b) 弁護の準備をする時間と十分な設備があること。

c) アルバニア語を話せない、または理解できない場合、無償で通訳の支援を受ける権利。

d) 本人自身または本人が選任した弁護士の援助を受けて弁護を受ける権利、本人と自由に秘密裏に連絡を取る権利、十分な資力がない場合には無償の弁護を受ける権利を有する。

e) 出席している証人に質問し、事実関係を明らかにできる証人、専門家、その他の人物の出頭を求めること。

—第32条—

1. 何人も、自分自身または家族に不利な証言をしたり、罪を自白することを強制されることはない。 2. 何人も、違法な方法で収集されたデータに基づいて有罪と宣告されることはない。

—第33条—

1. 何人も、裁判を受ける前に意見を述べる権利を否定されてはならない。2 . 司法から逃れている者は、この権利を悪用してはならない。

—第34条—

同一の犯罪行為について、何人も二度以上処罰されることはなく、また、二度裁判を受けることもない。ただし、法律で定められた方法により、上級裁判所が事件の再審理を決定する場合はこの限りではない。

—第35条—

1. 法律で義務付けられている場合を除き、何人も自己に関するデータを公開する義務を負わない。 2. 個人のデータの収集、利用及び公開は、法律で定められた場合を除き、本人の同意に基づいて行われる。 3. 法律で定められた場合を除き、すべての人は自己に関して収集されたデータを知る権利を有する。 4. すべての人は、虚偽又は不完全なデータ、又は法律に違反して収集されたデータの訂正又は削除を要求する権利を有する。

—第36条—

通信その他のあらゆる手段における自由と秘密は保証される。

—第37条—

1. 住居の不可侵は保証される。2 . 住居およびそれに準ずる場所の捜索は、法律で定められた場合および方法においてのみ行うことができる。3 . 国家の領域への入国および出国、または公共の安全を脅かす危険を回避する場合を除き、刑事訴訟手続き以外で身体捜索を受けることはない。

—第38条—

1. すべての人は、居住地を選択する権利と、国家の領土内のいかなる場所にも自由に移動する権利を有する。 2. 何人も、国家から自由に出国することを妨げられてはならない。

—第39条—

1. アルバニア国民は、国家の領域から追放されることはない。2 . 犯罪人の引き渡しは、アルバニア共和国が締約国となっている国際協定に明示的に規定されている場合に限り、かつ司法判断によってのみ認められる。3 . 外国人の集団追放は禁止されている。個人の追放は、法律で定められた条件の下で認められる。

—第40条—

外国人は、法律に基づき、アルバニア共和国において避難する権利を有する。

—第41条—

1. 私有財産権は保障される。2 . 財産は、贈与、相続、購入、または民法に規定されるその他の古典的な方法によって取得することができる。3 . 法律は、公共の利益のためにのみ、財産権の収用または行使の制限を定めることができる。4 . 収用と同等の財産権の収用または制限は、公正な補償を伴う場合に限り認められる。5 . 補償の範囲に関する意見の相違については、裁判所に訴訟を提起することができる。

—第42条—

1. 憲法及び法律で認められている自由、財産及び権利は、適正な手続きを経ずに侵害されてはならない。 2. すべての人は、憲法及び法律上の権利、自由及び利益を保護するため、または告発を受けた場合には、法律で定められた独立かつ公平な裁判所により、合理的な期間内に公正かつ公開の裁判を受ける権利を有する。

—第43条—

軽微な刑事犯罪、重要性や価値が低い民事および行政事項については、憲法第17条に規定する条件に従い、法律で別段の定めがある場合を除き、何人も司法判断に対して上級裁判所に上訴する権利を有する。

—第44条—

国家機関の違法な行為、行動、または不作為によって損害を受けた者は、法律に従って更生および／または補償を受ける権利を有する。

第3章：政治的権利と自由

—第45条—

1. 選挙日時点で18歳に達したすべての市民は、選挙権および被選挙権を有する。2 . 裁判所の最終判決により精神的に無能力と宣告された市民は、選挙権を剥奪される。3 . 議会の全議員の5分の3が承認した法律に定められた規則に基づき、犯罪行為に関連して形式的かつ実質的に最終的な判決により禁錮刑を宣告された市民は、被選挙権を剥奪される。例外的かつ正当な場合においては、法律は、禁錮刑に服している市民の選挙権、または最終判決が下される前の被選挙権、あるいは犯罪または極めて重大な公共の安全の侵害に関連して国外追放された市民の選挙権を制限することができる 。4. 投票は個人的、平等、自由かつ秘密に行われる。

—第46条—

1. すべての人は、合法的な目的のために集団を組織する権利を有する。2 . 組織または団体の裁判所への登録は、法律で定められた手続きに従って行われる。3 . 憲法に反する目的を追求する組織または団体は、法律により禁止される。

—第47条—

1. 平和的な集会及び非武装の集会の自由、並びにそれへの参加は保障される。 2. 広場及び公共の通行場所における平和的な集会は、法律に従って行われる。

—第48条—

誰でも、単独で、または他者と共同で、公的機関に対して要望、苦情、意見を申し立てることができ、公的機関は法律で定められた期間および条件に従って回答する義務を負う。

第4章：経済的、社会的、文化的権利と自由

—第49条—

1. すべての人は、自ら選択または受け入れた合法的な仕事によって生活手段を得る権利を有する。職業、勤務地、および職業資格制度を自由に選択できる。 2. 被雇用者は、労働に関する社会保障を受ける権利を有する。

—第50条—

従業員は、自らの労働上の利益を守るために、労働組合を自由に結成する権利を有する。

—第51条—

1. 労働関係に関するストライキを行う従業員の権利は保障されている。2 . 必要不可欠な社会サービスを確保するため、特定の従業員区分に対する制限を法律で定めることができる。

—第52条—

1. すべての人は、法律で定められた制度に従って、老齢時または就労不能時に社会保障を受ける権利を有する。2 . 本人の意思とは無関係の理由で就労できず、他に生活を支える手段を持たないすべての人は、法律で定められた条件の下で援助を受ける権利を有する。

—第53条—

1. すべての人は結婚し、家庭を持つ権利を有する。 2. 結婚と家庭は国家による特別な保護を受ける。 3. 結婚の成立と解消は法律によって規定される。

—第54条—

1. 子供、若者、妊婦、新米母親は、国家による特別な保護を受ける権利を有する。 2. 婚外子は、婚姻関係にある両親から生まれた子供と同等の権利を有する。 3. すべての子供は、暴力、虐待、搾取、労働への利用、特に労働最低年齢未満での労働から保護される権利を有する。これらの行為は、子供の健康や道徳を損ない、生命や正常な発達を危険にさらす可能性がある。

—第55条—

1. 国民は、国家から医療を受ける権利を平等に享受する。 2. すべての人は、法律で定められた手続きに従って、健康保険に加入する権利を有する。

—第56条—

すべての人は、環境の現状とその保護に関する情報を受け取る権利を有する。

—第57条—

1. すべての人は教育を受ける権利を有する。 2. 義務教育は法律で定められる。 3. 公立の普通高等学校教育はすべての人に開かれている。 4. 職業高等学校教育および高等教育は、能力基準のみに基づいて条件付けられる。 5. 公立学校における義務教育および普通高等学校教育は無償である。 6. 児童および学生は、法律に基づいて設立および運営されるあらゆるレベルの私立学校でも教育を受けることができる。 7. 高等教育機関の自治および学問の自由は法律によって保障されている。

—第58条—

1. 芸術創作および科学研究の自由、その利用、ならびに成果からの利益を得る権利は、すべての人に保障されています。 2. 著作権は法律によって保護されています。

第5章：社会的目的

—第59条—

1. 国家は、憲法上の権限および利用可能な手段の範囲内で、民間のイニシアチブと責任を補完するために、以下のことを目指す。

a) 働く能力のあるすべての人に対し、適切な条件での雇用を提供する。

b) 市民の住宅ニーズを満たすこと。

c) 可能な限り最高の健康状態（身体的および精神的）

d) 子供や若者、失業者など、能力に応じた教育や資格取得

e) 現在および将来の世代にとって健全で生態学的に適切な環境。

f) 持続可能な開発の原則に基づき、森林、水資源、牧草地その他の天然資源を合理的に利用すること。

g) 高齢者、孤児、障害者に対する介護および支援。

h) スポーツおよびレクリエーション活動の発展

i) 障害者の健康回復、専門教育、社会への統合、および生活環境の継続的な改善。

j) 国の文化遺産の保護、特にアルバニア語の保護。

2．社会的目的の達成は、裁判所で直接主張することはできない。法律は、これらの目的の実現を主張できる条件と範囲を定めている。

第6章：人々の擁護者

—第60条—

1. 人民擁護官は、行政機関の違法行為、不適切な行為、または不作為から、個人の権利、自由、および正当な利益を擁護する。 2. 人民擁護官は、その職務の遂行において独立している。 3. 人民擁護官は独自の予算を有し、それを自ら管理する。また、法律に従って予算案を作成する。

—第61条—

1. 人民擁護官は、議会の全議員の5分の3の賛成により、5年の任期で選出され、再選権を有する。 2. 高等教育を受け、人権と法律の分野で認められた知識と活動を有するアルバニア国民であれば、誰でも人民擁護官になることができる。 3. 人民擁護官は、高等裁判所判事と同等の免責特権を有する。 4. 人民擁護官は、いかなる政党にも参加できず、その他の政治的、国家的、または職業的活動に従事することもできず、また、社会、経済、商業組織の経営機関に参加することもできない。

—第62条—

1. 人民弁護人は、議員の3分の1以上の正当な理由に基づく申し立てがあった場合にのみ解任される。2 . この場合、議会は全議員の5分の3以上の賛成で決定を下す。

—第63条—

1. 人民擁護官は、総会に年次報告書を提出する。 2. 人民擁護官は、要請があった場合には総会に報告を行い、また、自らが重要と判断した事項について総会に聴聞を求めることができる。 3. 人民擁護官は、行政機関による人権および自由の侵害を観察した場合、勧告を行い、措置を提案する権利を有する。 4. 公的機関および公務員は、人民擁護官が要求するすべての文書および情報を人民擁護官に提出する義務を負う。