アルバニア憲法第4部

アルバニア憲法の第4部（第IV部）は、18部のうちの4番目である。^{[ 1 ]}「共和国大統領」 と題されたこの部分は、9つの条項から構成されている。

—第86条—

1. 共和国大統領は国家元首であり、国民の統一を代表する。2 . 大統領に選出される資格があるのは、アルバニア生まれの国民であり、過去10年以上アルバニアに居住し、かつ40歳以上の者のみである。

—第87条—

1. 大統領候補は、20名以上の議員グループによって議会に提案される。1名の議員は、同時に複数の候補者を提案することはできない。 2. 共和国大統領は、議会による秘密投票および討論なしで選出される。議会は、大統領選出のために最大5回の投票を行う。最初の投票は、大統領選出手続きの開始から7日以内に行われる。その他の投票は、前の投票が不成功に終わった日から7日以内に行われる。候補者がいなくても、投票は完了したものとみなされる。第2回、第3回、第4回の投票では、本条第1項の条件に従って、新たな候補者が立候補することができる。 3. 大統領は、第1回、第2回、または第3回の投票において、いずれかの候補者が議会の全議員の3分の2以上の票を獲得した場合に選出される。第4回および第5回の投票では、議会の全議員の半数を超える票を獲得した候補者が大統領に選出される。 4. 第5回投票は、第4回投票でいずれの候補者も必要な過半数の票を獲得できなかった場合に行われる。第5回投票は、第4回投票で最も多くの票を獲得した2名の候補者の間でのみ行われる。同数の票を獲得した候補者が2名を超える場合は、投票に参加する候補者は抽選によって決定される。第4回投票後、競争する候補者がいなくなった場合は、本条第1項の条件に従って、新たな候補者がこの投票に参加することができる。2名を超える候補者が立候補を申し出た場合は、推薦議員数が最も多い2名の候補者の間で投票が行われる。 5. 第5回投票後もいずれの候補者も必要な過半数の票を獲得できなかった場合、または第4回投票が不成功に終わった後、新たな候補者が推薦されなかった場合、議会は解散される。新たな選挙は、議会解散後45日以内に行われる。 6. 後続の議会は、全議員の過半数によって共和国大統領を選出する。

—第88条—

1. The President of the Republic is in every case elected for 5 years, with the right of reelection only once. 2. The mandate expires on the same date of the same month of the fifth year from the date the President of the Republic takes his oath. The mandate of the President is extended only in case of war, and for as long as the war continues.

2/1. The procedure for the election of the President begins not later than 60 days before the termination of the preceding presidential mandate. When the presidential mandate ends during the six months preceding the end of the mandate of the existing Assembly, the procedure for the election of the President starts no later than 60 days prior to the ending of the mandate of the Assembly.

3. The President begins his duties after he takes the oath before the Assembly, but not before the mandate of the President who is leaving has been completed. The President swears as follows:

I swear that I will obey to the Constitution and laws of the country, that I will respect the rights and freedoms of citizens, protect the independence of the Republic, and I will serve the general interest and the progress of the Albanian People. The President may add: So help me God!

4. A President who resigns before the end of his mandate cannot be a candidate in the presidential election that takes place after his resignation.

— Article 89 —

The President of the Republic cannot hold any other public post, cannot be a member of a party or carry out other private activity.

— Article 90 —

1. The President of the Republic is not held responsible for acts carried out in the exercise of his duty. 2. The President of the Republic may be discharged for serious violations of the Constitution and for the commission of a serious crime. In these cases, a proposal to discharge the President may be made by not less than one-fourth of the members of the Assembly and must be supported by not less than two-thirds of all its members. 3. The decision of the Assembly is sent to the Constitutional Court, which, when it proves the culpability of the President of the Republic, declares his discharge from duty.

— Article 91 —

1. When the President of the Republic is temporarily unable to exercise his functions or his post remains vacant, the Chairman of the Assembly takes his post and exercises his powers. 2. In case the President cannot exercise his duty for more than 60 days, the Assembly by twothirds of all its members decides on sending the issue to the Constitutional Court, which conclusively proves the fact of his incapacity. When the incapacity is proved, the post of the President remains vacant and the election of the new President begins within 10 days from the date the incapacity is proved.

— Article 92 —

The President also exercises these powers:

a) address messages to the Assembly;

b) exercise the right of pardon according to the law;

c) アルバニア国籍を付与し、法律に従ってその放棄を許可する。

ç) 法律に従って勲章や名誉称号を授与する。

d) 法律に従って最高位の軍事階級を与える。

dh) 首相の提案に基づき、アルバニア共和国の全権代表を他国および国際機関に任命し、派遣する。

e) アルバニア共和国に駐在する他国および国際機関の外交代表の信任状および辞任を受け入れる。

ë) 法律に従って国際協定に署名する。

f) 首相の提案に基づき、国家情報局長を任命する。

g) 法律に従って科学アカデミーの会長および大学の学長を指名する。

gj) 議会、地方自治体の選挙の日程、および国民投票の実施日を設定する。

h) 国家機関の長に対し、その職務に関連する問題について書面で意見や情報を求めること。

—第93条—

共和国大統領は、その権限を行使して、布告を発する。

—第94条—

共和国大統領は、憲法に明示的に認められ、かつ憲法に従って発布された法律によって付与された権限以外の権限を行使することはできない。