パパ・パンジャブ

「ル・パパ・パンジャン」
「ル・パパ・パンジャン」
Piglooのシングル
アルバム「La Banquise」より
リリース	2006年2月27日
長さ	3:09
ラベル	ソニーBMGミュージック
作曲家	ラルフ・シーゲル; ベルント・マイヌンガー;
作詞家	ピエール・ドラノエ; ジャン＝ポール・カラ;
プロデューサー	クリストフ・ベルティエ; フィリップ・カッセンベック;
ピグルーシングル年表

「パパ・ピングーイン」
「パパ・ピングーイン」
ソフィー＆マガリーのシングル
言語	フランス語
B面	「すべての世界の子供たち」
リリース	1980
長さ	3:05
ラベル	木星
作曲家	ラルフ・シーゲル; ベルント・マイヌンガー;
作詞家	ピエール・ドラノエ; ジャン＝ポール・カラ;
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1980出場
国	ルクセンブルク
アーティスト	ソフィー・ジル; マガリー・ジル;
として	ソフィー＆マガリー
言語	フランス語
作曲家	ラルフ・シーゲル; ベルント・マイヌンガー;
作詞家	ピエール・ドラノエ; ジャン＝ポール・カラ;
導体	ノルベルト・ダウム
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	9日
最終ポイント	56
エントリー年表
	◄ 『既視感のある世界』 (1979)
	「C'est peut-être pas l'Amérique」 (1981) ►
公式パフォーマンスビデオ
	YouTubeの「パパ・ピングーイン」

「パパ・ピングワン」（フランス語発音： [papa pɛ̃ɡwɛ̃]、「パパ/パパペンギン」）は、フランスの双子の姉妹ソフィーとマガリーが録音した歌で、ラルフ・シーゲルとベルント・マイヌンガーが作曲し、ピエール・ドラノエとジャン＝ポール・カラが作詞した。この曲は、ハーグで開催された1980年のユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として歌われた。

背景

概念

この曲は、ラルフ・シーゲルとベルント・マイヌンガー（作曲家と作詞家の組み合わせとしてドイツと関連付けられることが多い）が作曲し、ピエール・ドラノエとジャン＝ポール・カラがフランス語の歌詞をつけて、ソフィーとマガリが録音した。この曲は、退屈なペンギンがカモメのように空を飛び、世界中を旅することを想像し、想像の中で訪れた様々な場所を挙げていくという、タイトルの登場人物の空想生活を描いている。この曲は、ペンギンが「流氷の上」での生活は思っていたほど悪くないことに気づき、旅行への欲求が終わったことを示すために「スーツケースを燃やす」ところで終わる。^[1]ソフィーとマガリは、「パパ・ペンギン」というタイトルのドイツ語版の曲も録音した。

ユーロビジョン

リュクサンブール通信社（CTL）は、この曲を第25回ユーロビジョン・ソング・コンテストへの出品曲として社内で選出した。

1980年4月19日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがオランダ・ハーグのオランダ・コングレスヘボウでオランダ音楽財団（NOS）主催で開催され、全大陸で生中継された。ソフィー＆マガリーは、ギリシャのアンナ・ヴィッシとジ・エピクーリによる「オートストップ」に続き、モロッコのサミラによる「ビタカット・ハブ」に続いて、その夜の4番目の曲として「パパ・ピングーイン」を披露した。ルクセンブルクのエントリーのパフォーマンスでは、ノルベルト・ダウムが生オーケストラを指揮した。^[2]

夜の終わりまでに、この曲は56ポイントを獲得し、19曲中9位となった。^[3]

チャート履歴

週次チャート

遺産

ピグルーバージョン

アニメペンギンのピグルーが歌ったこの曲のリメイクは、2006年にフランスでヒットし、SNEPシングルチャートで3週間1位を獲得した。このシングルは27週間チャートに留まり、その年フランスで5番目に売れたシングルとなった。この曲はスイスシングルチャートにもランクインし、最高24位を獲得した。ドイツ語版のタイトル「Papa Pinguin」もドイツ語圏のヨーロッパでチャートインし、オーストリアで4位、ドイツとスイスで6位を獲得した。

フォーマットとトラックリスト

CDシングル

「ル・パパ・ピングーアン」 — 3:09
「マンショとパンゴアン」（インストゥルメンタル） — 3:12

デジタルダウンロード

「ル・パパ・ピングーアン」 — 3:09

チャート履歴

認定と販売

参考文献

^ 「パパ・ピングウィン - 歌詞」。ディギルー・スラッシュ。
^ 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1980」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。1980年4月19日。NOS / EBU。
^ 「1980年ユーロビジョン・ソング・コンテスト公式スコアボード」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。
^ “Tous les titres par Artiste - S”.インフォディスク(フランス語)。メニューから「SOPHIE & MAGALY」を選択し、「OK」をクリックします。
^ ab 「ピグルー – ル・パパ・パンゴワン」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2022 年 12 月 16 日に取得。
^ 「Pigloo – Le Papa Pingouin」（フランス語）。Ultratop 50。 2022年12月16日閲覧。
^ 「Hits of the World: Eurocharts」。ミュージック&メディア。第118巻、第16号。2006年4月22日。81ページ。
^ 「Pigloo – Le Papa Pingouin」。スイスシングルチャート。2022年12月16日閲覧。
^ 「Pigloo – Papa Pinguin」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2022年12月16日閲覧。
^ 「Pigloo – Papa Pinguin」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年12月16日閲覧。
^ 「Pigloo – Papa Pinguin」。スイスシングルチャート。2022年12月16日閲覧。
^ 「2006 年報告報告書」 (フランス語)。ウルトラトップ。2022 年12 月 16 日に取得。
^ “European Hot 100 Songs”. Billboard . 2007年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月16日閲覧。
^ 「Tops de L'année | Top Singles 2006」（フランス語）。SNEP 。2022 年12 月 16 日に取得。
^ “Jahreshitparade Singles 2007” (ドイツ語) 。2022 年12 月 16 日に取得。
^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 2007」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2022 年12 月 16 日に取得。
^ 「Schweizer Jahreshitparade 2007」 (ドイツ語) 。2022 年12 月 16 日に取得。
^ 「Certifications Singles Platine – année 2006」（フランス語）。Disque en France。2012年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月16日閲覧。
^ 「2006年フランスで最も売れたシングル100選」fanofmusic.free.fr（フランス語）。 2022年12月16日閲覧。

外部リンク

Discogsの「Papa Pingouin」（リリースリスト）
Bide-et-musique.com、ソフィー＆マガリー

[DG-1] 「パパ・ピングウィン - 歌詞」。ディギルー・スラッシュ。

[2] 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1980」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。1980年4月19日。NOS / EBU。

[3] 「1980年ユーロビジョン・ソング・コンテスト公式スコアボード」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。

[4] “Tous les titres par Artiste - S”.インフォディスク(フランス語)。メニューから「SOPHIE & MAGALY」を選択し、「OK」をクリックします。

[fra-5] 「ピグルー – ル・パパ・パンゴワン」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2022 年 12 月 16 日に取得。

[sc_Wallonia_Pigloo-6] 「Pigloo – Le Papa Pingouin」（フランス語）。Ultratop 50。 2022年12月16日閲覧。

[7] 「Hits of the World: Eurocharts」。ミュージック&メディア。第118巻、第16号。2006年4月22日。81ページ。

[sc_Switzerland_Pigloo-8] 「Pigloo – Le Papa Pingouin」。スイスシングルチャート。2022年12月16日閲覧。

[sc_Austria_Pigloo-9] 「Pigloo – Papa Pinguin」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2022年12月16日閲覧。

[sc_Germany_Pigloo-10] 「Pigloo – Papa Pinguin」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年12月16日閲覧。

[swi2007-11] 「Pigloo – Papa Pinguin」。スイスシングルチャート。2022年12月16日閲覧。

[12] 「2006 年報告報告書」 (フランス語)。ウルトラトップ。2022 年12 月 16 日に取得。

[13] “European Hot 100 Songs”. Billboard . 2007年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月16日閲覧。

[14] 「Tops de L'année | Top Singles 2006」（フランス語）。SNEP 。2022 年12 月 16 日に取得。

[15] “Jahreshitparade Singles 2007” (ドイツ語) 。2022 年12 月 16 日に取得。

[16] 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 2007」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2022 年12 月 16 日に取得。

[17] 「Schweizer Jahreshitparade 2007」 (ドイツ語) 。2022 年12 月 16 日に取得。

[18] 「Certifications Singles Platine – année 2006」（フランス語）。Disque en France。2012年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月16日閲覧。

[19] 「2006年フランスで最も売れたシングル100選」fanofmusic.free.fr（フランス語）。 2022年12月16日閲覧。