パナロ

「パナロ」（訳： 「勝利」 ）は、フィリピン系アメリカ人ラッパーの エズ・ミルの曲で、2020年7月26日にアルバムAct 1の5番目のトラックとしてリリースされました。^{[3] [1]}この曲は、オリジナルのウィッシュ107.5の録音ではフィリピン語/タガログ語、英語、イロカノ語の3つの言語で歌詞が収録されており、その後のパッキャオバージョンの公式ミュージックビデオのリリースのためにセブアノ語が追加されました。

この曲は、ウィッシュ107.5が2021年1月29日にEz Milの「Panalo」のパフォーマンスをYouTubeにアップロードした後、急速に広まり、2021年2月初旬までに少なくとも3000万回の再生回数を獲得しました。「Panalo」はまた、植民地時代以前のビサヤのリーダーであるラプラプが1521年のマクタン島の戦いで斬首されたという誤った記述で批判を浴びました。記録された歴史上、ビサヤ人とその軍はポルトガルの探検家フェルディナンド・マゼラン率いるスペイン軍に勝利しました。ラプラプは現代のフィリピン社会において国民的英雄と広くみなされています。

エズ・ミルは、フィリピン人の団結と「否定的な」感情を止めたいという願いを述べ、フィリピン人の誇りを表現する手段として「パナロ」を書いた。 ^[4]また、母親が曲に音楽のサンプルを入れるよう提案したことから、カリニョーサ音楽を取り入れることにした。この提案により、エズ・ミルはフィリピンの伝統音楽を調べることになり、母親はティニクリング音楽を入れるよう提案した。エズ・ミルは、高校時代にこのダンスを習っていたため、カリニョーサに落ち着いた。^[5]エズ・ミルはまた、 1521年のマクタンの戦いでビサヤ族の族長が死亡したという歴史的記録がないにもかかわらず、 「マクタンでのラプラプの斬首」に言及する行を入れるという芸術的自由を使い、曲の話題性を高めた。 ^[3]

「パナロ」は2020年7月にリリースされたが、 2021年1月29日にYouTubeにこの曲のパフォーマンスがアップロードされるまで、比較的反響が少なかった。このパフォーマンスは「Ez MilがWish USA Busでライブで「パナロ」を演奏」というタイトルの動画としてWish 107.5のYouTubeチャンネルにアップロードされた。このYouTube動画は2021年2月9日までに少なくとも3000万回再生された。^[6]

2021年初頭に「パナロ」のパフォーマンスビデオが話題になった後、この歌も、特にラプラプの斬首に関する歴史的に不正確な記述を描いているとして批判にさらされた。

「ナナロ・ナ・アコ・ヌン・ウナ・パ・ナ・ピヌグタン・シ・ラプ・サ・マクタン。アット・ラハット・アン・ナサクタン・ナ・ナラマン・ニラ・ナ・ピナタイ・アン・カニラン・バヤニ・サ・カラガタン・バンサ・ナ・パグ・アーリ・ピリピノ。」

翻訳： ラプがマクタンで斬首された瞬間から、私はすでに勝利していた。そして、彼らの英雄がフィリピン人が所有する国の海で殺されたと知ったとき、誰もが傷ついた。

— ラプラプの斬首に関する『パナロ』の論争を呼んだ一節。^[7]

ラプラプ市議会は「パナロ」の歌詞を「歴史的に不正確であり、国民的英雄の品位を傷つける」と非難する決議案を提案した。提案された決議ではまた、歌詞の修正とエズ・ミルが市の住民に公的に謝罪することを求めていた。^[7]当初、ラプラプ市のジュナード・チャン市長はエズ・ミルをペルソナ・ノン・グラータと宣言することを望んでいたが、その計画を撤回し、市議会にラッパーに歌詞の修正を求める決議案を可決するよう提案した。^[8]

エズ・ミルは、フィリピンの歴史に関する「不正確な情報源」を歌に盛り込んだことで不快な思いをした人々に謝罪したが、物議を醸した歌詞のせいで「人々の話題になった」ことは認めた。^[4]また、彼は「録音の完全性を損なう」ため、歌詞を修正するつもりはないと述べた。^[9]

フィリピン国立歴史委員会は、フィリピンの歴史を人々に伝える新しい歌を歓迎する一方で、歌は「歴史を妥協」することなく作られなければならないという声明を発表し、「ラプラプはマクタンの戦いで決して殺されていない」という事実を強調し、この戦いを彼が率いたフィリピン人の祖先の勝利と特徴づけた。^[10]