パアヴァ・カダイガル

パアヴァ・カダイガル
公式リリースポスター
監督	スダ・コンガラ ・ヴィグネーシュ・シヴァン ・ゴータム・ヴァスデフ・メノン ・ヴェトリマーラン
制作：	アシ ドゥア レア コンガラ ロニー スクリューヴァラ アビナシュ ヴィスワナサン
主演	カリダス・ジャヤラム サイ・パラヴィ プラカシュ・ラージ シムラン アンジャリ ガウタム・ヴァスデフ・メノン
撮影	テニ・エスワル・ スレシュ・バラ・ ガネーシュ・ラジャベル ・ジョモン・T・ジョン
音楽：	ジャスティン・プラバカラン アニルド・ラヴィチャンダー カルティク R シヴァトミカ
制作 会社	RSVP ムービー フライングユニコーン エンターテイメント
配布元	ネットフリックス
発売日	2020年12月18日 ( 2020-12-18 )
実行時間	145分
国	インド
言語	タミル語

『パヴァ・カダイガル』（訳： 罪深い物語）は、2020年のインドのタミル語のアンソロジー ドラマ映画で、スダ・コンガラ、ゴータム・ヴァスデーヴ・メノン、ヴェトリマーラン、ヴィグネシュ・シヴァンが監督した4本の短編映画で構成されています。 ^[1] 4つのユニークな物語を通して、この映画はプライド、名誉、罪が複雑な愛の関係にどのように影響するかを探ります。 ^[2]このアンソロジーには、カリダス・ジャヤラム、サイ・パラヴィ、プラカーシュ・ラージ、シムラン、アンジャリ、ゴータム・ヴァスデーヴ・メノンを含むアンサンブルキャストが登場します。 ^{[3] 2020年12月18日に}Netflixでリリースされ、批評家と観客の両方から主に肯定的なレビューを受けました。 ^[4]

1980年代初頭、コバイ県の小さな町を舞台に、イスラム教徒のトランスジェンダー女性サタール（カリダス・ジャヤラム）は、ヒンズー教徒の幼なじみサラヴァナン（シャンタヌ・バギャラジ）に恋をしている。サタールは彼を愛情を込めて「タンガム（金）」と呼び、性転換手術が終われば結婚して普通のカップルとして一緒に暮らせると信じている。彼女は配給店で村人の列に並び、彼らの家に商品を届けることでお金を稼いでいる。サラヴァナンは学業を終えて村に戻り、銀行で良い仕事も見つけている。サラヴァナンはサタールに、彼女の妹サヒラ（バヴァニ・スレ）に恋していることを打ち明ける。サタールは悲嘆に暮れながらも、厳しい真実を受け入れ、サラヴァナンとサヒラを結びつけ、2人は付き合い始める。芽生えた愛の噂が両方の家族に広まり、宗教の違いから両方の家族は関係に反対する。サタールはサヒラを守ろうと努力するが、彼女は虐待的な父親に殴られる。サラヴァナンとサヒラは駆け落ちして結婚する計画を立て、サタールは性転換手術のために貯めたお金を二人に渡す。

1年後、サラヴァナンとサヒラの家族は和解し、若いカップルと生まれたばかりの息子を家に招き入れた。サラヴァナンとサヒラはサタールとの再会を喜んだ。帰宅途中、サラヴァナンの母方の叔父に会い、彼らが去った後に何が起こったかを話された。村人たちは、サタールがカップルの駆け落ちを手伝った後、家族から勘当され、家から追い出されたことを聞かされた。サラヴァナンの父親は村人たちにサタールから配給カードを取り戻させ、彼女は生計を立てるすべを失ってしまった。彼女は路上で暮らすことを余儀なくされ、町の不良たちにストーカーや嫌がらせを受けた。そんなある夜、彼女は不良たちに追いかけられ、村人たちは皆彼女を家に入れることを拒否した。絶望のあまり、彼女は助けを求めて両親のもとに戻るが、母親はドアを開けようとせず、代わりに彼女に暴漢たちの手で死んでくれと懇願する。そうすれば、残りの姉妹たちを結婚させて家族の名誉を回復するのが簡単になるからだ。サタールはこれを聞いて打ちのめされ、待ち構えていた暴漢たちの手に進んで餌食となり、暴漢たちは容赦なく彼女を強姦し、殺す。サラヴァナンとサヒラは、村全体の無情さとサタールにもたらした不幸に慰めようがない。両親の絶え間ない懇願にもかかわらず、彼らは両親に会うことなく去る。サラヴァナンは川辺のお気に入りの場所に行き、サタールの小さな持ち物を見つけ、亡くなった友人を思って泣く。

• 物語の中で、サタールの演じるキャラクターはまだ性別適合手術を受けていないが、そのための資金を貯めていることが描かれている。

双子の姉妹、アーディラクシュミとジョティラクシュミ（アンジャリ）は、村の領主であるヴィーラシマン（パダム・クマール）の娘である。ジョティは街に住み、アーディは父親と一緒に村に住んでいる。ヴィーラシマンは政治的な目的のためにカースト間の結婚を支持しているように見えるが、心の奥底では下層カーストの村人に強い憎しみを抱いている。ナリクッティ（ジャッファー・サディク）率いる彼の手下たちは、異なるカーストの者と結婚したカップルを殺し回っている。このとき、アーディラクシュミは父親の態度の変化を素朴に信じ、異なるカーストの家族の運転手（K・マニカンダン）に恋していることを明かす。彼女はジョティに打ち明け、村に来てみんなに会ってほしいと頼む。一方、ナリクッティの助言により、ヴィーラシマンは、コミュニティの名誉を守るために、アーディとそのボーイフレンドを殺すことに同意する。ナリクッティは、通電線を張って、アーディに感電死させる。彼女のボーイフレンドも、一見無実の自動車事故で殺された。ジョティラクシュミは、友人のペネロペ (カルキ・ケクリン) と「不良少年」バラニ (ストーニー・サイコ) とともに村に到着する。ペネロペとジョティは、アーディが行方不明で、彼女の家庭に変化がないことに気づく。またもやカースト間の関係を疑ったナリクッティは、バラニを殴り、ペネロペは、自分がジョティと関係のあるレズビアンであり、バラニはただの友人であることを明かさざるを得なくなる。ヴィーラシマンとナリクッティは恐怖し、全員を殺すと脅す。アーディの葬儀で、ペネロペとバラニは殺害予告を受け、ジョティを残して町を去らざるを得なくなる。ジョティは落ち込み、父親に生かしてほしいと懇願し、二度と戻ってこないと言う。ペネロペとバラニはその夜、彼女を迎えに来るが、驚いたことに、ヴィーラシマンは反対しない。町に戻る途中、ペネロペはヴィーラシマンとナリクッティに電話し、ジョティは実はレズビアンではなく、レズビアン関係は単にバラニを救うための演技だったと伝える。数年後、ヴィーラシマンは本当に心変わりし、村とそのカーストに基づく暴力から逃れ、娘とフランスに住んでいることが明らかになる。

サティヤ (ゴータム・ヴァスデーヴ・メノン) とマティ (シムラン) は仲の良い中流階級の夫婦で、3 人の子供と共にマドゥライに住んでいます。3 人は大学に通う息子のバラス (アーディティヤ・バスカール)、年上の娘のヴァイデヒ (サタンヤ)、そして 12 歳の娘ポンヌタイ (アンジェリーナ・エイブラハム) です。ヴァイデヒは思春期を迎えると、昔ながらの厳格なマティから、子供のように振る舞うのをやめて女性らしく振る舞い、自分を守り、尊厳のある立派な人生を送るようアドバイスを受けます。しかしある夜、ダンスのレッスンの後、ポンヌタイが (ヴァイデヒではなく) 誤って誘拐され、近所の金持ちのガキに性的虐待を受けます。彼女はトラウマを抱えて帰宅し、家族全員が幼い子供に降りかかった過ちに取り乱します。事件を公表したくないマティは、バラスとサティアの懇願にもかかわらず、警察への被害届を拒否する。サティアは父親として無力であり、日々の生活に対処するのに苦労している。マティは、ポンヌタイが短期間失踪した後の噂を信じ始めた近所の人や親戚の詮索の目からポンヌタイを守ろうと全力を尽くす。ポンヌタイはゆっくりと怪我から回復し、サティアは何も悪いことはないと彼女を安心させ、夢を追い続けるように言う。マティは、自分に浴びせられる疑問や社会が作り上げた物語に対処することができない。彼女は、不名誉を避けるためにポンヌタイを崖から突き落とすことを一瞬想像するが、気持ちを切り替え、自分の考えを恥じる。彼女は胸を張って生き続けることを決意する。不安に駆られたバラスは、自分の大学の先輩である犯人を追跡することに成功する。彼は復讐を誓い、友人たちの助けを借りて犯人を去勢し、他の女の子に危害を加えないようにする。

この映画は、妊娠中のスマティ (サイ・パラヴィ) が疎遠になっていた村の家族と幸せに再会する場面から始まる。彼女は数年前、下層カーストの少年ハリ (ハリ・クリシュナン) と駆け落ちして結婚した後、両親や兄弟と絶縁されていた。スマティとハリはどちらも高学歴で、バンガロールで独立して暮らしている。スマティの父ジャナキラマン (プラカーシュ・ラージ) は、彼女が孫を妊娠していることを知ると、敵意を抑えて街にいる彼女を訪ねる。ジャナキラマンは、最初は義​​理の息子を受け入れるのをためらっていたが、喜んで二人を村の自宅に招き、スマティの出産祝いの儀式を行う。父親の突然の心変わりに驚いたスマティは同意し、村に向かう。そこでは、駆け落ちしたことで皆から間接的な敵意に遭遇するが、やがて皆が彼女に心を開いてくれるようになる。ベビーシャワーの前夜、家族全員（スマティと両親を除く）が披露宴会場に集まります。突然、スマティが病気になります。ジャナキラマンが医者を呼ぶことを拒否すると、スマティの飲み水に毒を入れたのはジャナキラマンであり、彼女と胎児が死ぬのを待っていることが明らかになります。スマティと母親が助けを求めるにもかかわらず、ジャナキラマンは耳を傾けず、彼女を閉じ込め、カースト外との結婚を叱責し、彼女の死だけが彼の家族の誇りと名誉を取り戻すことができると言います。スマティは容態が悪化しているにもかかわらず命乞いをし、ある時点で胎児が死んでいることに気づきます。続けられないほど衰弱したスマティはついに屈服して死亡します。ジャナキラマンは娘の運命に悲しみで我を忘れますが、これが自分の問題を解決する唯一の方法だと考えています。最後に、ハリは家族を襲った悲劇を知り、裁判を待つジャナキラマンに対して殺人罪で告訴する様子が描かれる。

2018年後半、Netflixがストリーミングプラットフォームで配信されている「Lust Stories」などのヒンディー語映画と同様のアンソロジーをタミル語で撮影する計画があるとの報道が浮上した。 ^[6] 2019年8月28日、Sudha Kongara、Gautham Vasudev Menon、Vignesh Shivan、Vetrimaaranがアンソロジーの短編4作品を監督することが発表された。^{[7] [8]}この映画は、Netflixが南部のストリーミングコンテンツに初進出した作品でもある。^[9]制作は2019年10月に開始されたが、監督の他のプロジェクトとの約束により撮影が遅れた。^[10]

2020年10月1日、^[1] Netflixオリジナル作品部門のディレクターであるシュリシュティ・ベール・アーヤは、4人の異なる監督による4つのセグメントをフィーチャーした『 Paava Kadhaigal』と題された映画を発表しました。 ^{[3] [11]この映画は、} RSVPムービーとフライング・ユニコーン・エンターテインメントの下、ロニー・スクリューヴァラとアシ・ドゥアによって制作されました。この映画は『Lust Stories』の翻案であると噂されていましたが、後に映画はオリジナルとは異なる主題になることが確認されました。^[12]

『Paava Kadhaigal』のサウンドトラック アルバムとバックグラウンド スコアは、 Justin Prabhakaran、Anirudh Ravichander、Karthik 、R. Sivatmikhaによって作曲され、歌詞は Justin Prabhakaran、Shan Karuppasamy、Vignesh Shivan、Madhan Karky、Yugabharathiによって書かれました。^[13]

『Paava Kadhaigal』は、2020 年 12 月 18 日にNetflixでタミル語、テルグ語、ヒンディー語、英語でストリーミング配信されました。^[4]

タイムズ・オブ・インディアのM・スガントは5つ星のうち3.5を与え、「4つの映画は、名誉とは何か、女性自身が個人として自由を与えられていないにもかかわらず、女性の身体がいかにして崇拝されるか、そして家族の年長者もまたいかにして忌まわしい決断を迫られるかを探求している」と述べた。^[14]ファーストポストのランジャニ・クリシュナクマールは、この映画に5つ星のうち3.5を与え、「なぜ普通は正しく、違うものは罪になるのかというこの考えの探求こそが、『パヴァ・カダイガル』を面白く、時には胸が張り裂けるような作品にしている」と述べた。^[15]インディアン・エクスプレスのシュブラ・グプタも同評価で、「これを見ると、さまざまな感情が入り混じる。その頂点にあるのは、暗黙であろうと対面であろうと、女性に対する暴力に伴う沈んだ気持ちだ」と批評した。^[16] NDTVのサイバル・チャタジーは5点満点中4点を付け、「俳優たちは最高の調子で、短縮された物語の形式は、彼らと監督に、腐敗した家父長制の鋭く彫りの深い、悲惨で当惑させる肖像画を創り出す余地を与えている」と述べた。^[17]ザ・ヒンドゥーのスリヴァツァン・Sは「Netflixのアンソロジーは、観客に重い気持ちを残すように細心の注意を払って暴力が設計されており、女性の世界を垣間見ることができる」と評した。^[18]

インディア・トゥデイのジャナニ・Kは5点満点中3点を付け、「パヴァ・カダイガルはカーストや性別に基づく暴力、名誉殺人の概要を教えてくれる。この映画は解決策を提示しているわけではないが、社会における悪行を記録している」と述べた。^[19]ヒンドゥスタン・タイムズのハリチャラン・プディペディは「Netflixのアンソロジー映画は、同性愛、トランスジェンダーのキャラクターとの恋愛、カースト政治、レイプ、カースト間の結婚など、多くのタブーな主題に触れている」と述べた。^[20] Scroll.inのナンディニ・ラマナスは「カーストの名の下にしばしば暴力的に名誉を守ろうとする行為と、その過程で女性が負う重​​荷が、『パヴァ・カダイガル（罪の物語） 』の4つの短編物語を結びつけている」と評した。^[21] The Quintのカールティク・ケラマルーは「監督たちがパヴァの物語を語るのに少なくとも1時間ずつ与えられていれば、脚本にもっと肉付けできただろう。4つのエピソードの終わりまでに、私たちは主人公たちの苦しみに共感できたが、すべての映画はいわば機械的な精度しかなかった。彼らは予期せぬ希望の気持ちで始まり、彼らの旅は何も無い真ん中で突然停止する」と評した。^[22]

Behindwoodsは5点満点中3点を付け、「Netflix初のタミル語アンソロジー作品は的を射ており、視聴者の罪を反省するきっかけとなるはずだ」と評価した。^[23] Indiaglitzは5点満点中3.25点を付け、「『Paava Kadhaigal』には欠点がないわけではないが、4人の映画監督は皆、独自のスタイルで観客の心を掴み、現代にも通じるメッセージを届けることに成功している」と付け加えた。 ^[24] Sifyは5点満点中3点を付け、「『Paava Kadhaigal』 は完璧な材料で作られた映画だ。誠実さと無邪気さで作られている。観て満足感を得られるのも不思議ではない」と総括した。^[25] ニュースミニッツのソウムヤ・ラジェンドランは5点満点中3.5点を付け、「『パヴァ・カダイガル』は、映画ではあまり描かれない暴力的なカースト社会の陰鬱な様相を描いている。また、カーストと性別がどのように結びついており、名誉が女性の身体としっかりと結びついているかを示すことにも成功している」と述べた。^[26]

• IMDbのパヴァ・カダイガル
• Netflixのパヴァ・カダイガル