オットー・メシ・イン・デュー・オア

オットー・メシ・イン・デュー・オア
ガエターノ・ドニゼッティ作曲のオペラ
第 1 幕のオリジナルの舞台装置、ナポリ、1827 年
台本作家	ドメニコ・ジラルドーニ
言語	イタリア語
に基づく	エリザベート、シベリアの亡命者ソフィー・リストー・コタン 著
プレミア	1827年5月13日 ( 1827-05-13 ) テアトロ・ヌオーヴォ、ナポリ

『Otto mesi in due ore ossia Gli esiliati in Siberia 』 （2 時間の 8 か月またはシベリアの亡命者）は、ドメニコ ジラルドーニの台本に基づくガエターノ ドニゼッティの 3 幕のオペラ。

原作は、1806年にゾフィー・リスタウ・コタンが書いた小説『エリザベート、あるいはシベリア流刑者』である。その後、ルイージ・マルキオンニが戯曲『流刑の娘、あるいは2時間で8ヶ月』を上演し、1820年にイタリアで初演された。これがジラルドーニの台本の直接的な基礎となった。

このオペラには、後に大幅に改訂された2つのバージョン、『エリザベートまたは亡命者の娘』と『エリザベッタ』があり、どちらもドニゼッティの死後約150年経って初演されました。

19世紀

このオペラは長年にわたり多くの改訂と題名の変更を経たが、上演の歴史はその筋書きと同じくらい複雑である。最初の版は1827年5月13日にナポリの新劇場でOtto mesi in due oreという題名で初演され、最初のシーズンで50回上演された。1831年にはフィレンツェでルイジ・アストルフィによってGli esiliati in Siberiaとして上演されたが、あまり成功しなかった。^{[1] 1832年にドニゼッティはオペラを若干改訂し、エリザベッタの元のソプラノ役を、}オーストリア＝ハンガリー帝国の人気コントラルト、カロリーネ・ウンガーに改作させた。彼は1833年のリヴォルノでの初演に向けてさらに改訂した。

1838年から1840年にかけて、ドニゼッティはオペラに新たな音楽を加えて、より長いバージョン『エリザベートあるいは亡命者の娘』をパリで上演するために再度大幅に改訂した。新しいフランス語版の台本はアドルフ・ド・ルーヴェンとレオン＝レヴィ・ブランズウィックが書いた。アメリカの音楽学者ウィル・クラッチフィールドは、この時点でこのオペラは^『やがて来る』^とは事実上別のオペラになっていたと示唆しているが、明らかにオリジナルの多くの要素を保持している。しかし、この新作はドニゼッティの存命中に上演されることはなかった。その後、ドニゼッティはイタリア語版『エリザベッタ』^をロンドンのハー・マジェスティーズ劇場に提供した。同様に、このバージョンも彼の存命中に上演されることはなかった。

ドニゼッティの弟子だったと主張するイタリアの作曲家ウラニオ・フォンターナ [it]は、ドニゼッティの死後、フランス語版の復活を試みた。しかし、ウィル・クラッチフィールド^[要出典]によると、フォンターナはドニゼッティの改訂版楽譜を入手できず、その楽譜はこの時までにロンドンに保管されていた。代わりに、フォンターナは『オットー・メージ』のオリジナル楽譜を、より長いルーヴェンとブランズウィックの台本に合わせようとし、欠けている音楽（オペラの半分以上）を自ら作曲した。フォンターナ版は1853年にパリのリリック劇場で初演された。

20世紀以降

エリザベッタの長らく忘れられていた楽譜は、後にロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスの地下室で発見された。第1幕と第3幕は1984年にウィル・クラッチフィールドによって、第2幕は1988年にリチャード・ボニングによって発見された。ウィル・クラッチフィールドとロジャー・パーカーによって編集された楽譜により、 1997年12月16日にロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールで初演された^{。[2] [3] [4]} カルロ・リッツィがロイヤル・オペラ・ハウス管弦楽団と合唱団を指揮し、アンドレア・ロストがエリザベッタ役を、若き日のフアン・ディエゴ・フローレスがポトスキ伯爵役を演じた。

1840年のフランス語版『エリザベートあるいは亡命者の娘』はドニゼッティの音楽のみを使用して2003年7月17日にカラモア国際音楽祭で初演された。 ^{[5] [6] [7]} ウィル・クラッチフィールドがセント・ルーク管弦楽団を指揮し、半舞台形式のプロダクションとなった。イリニ・ツィラキディスがエリザベート役を、イェギシェ・マヌチャリアンがポトスキ伯爵役を演じた。カラモア公演版を準備するため、クラッチフィールドはフランス語の原稿に取り組み、ロンドン版のオーケストラと『オットー・メシ・イン・ドゥエ・オーレ』の原曲を使用して最後のアリアを作成した。フランス語版はオペラ・コミックとして意図されていたため、『エリザベッタ』のレチタティーヴォは会話調に改作された。

サイミカ、シベリア

不当に追放されたスタニスラオ・ポトスキ伯爵、その妻フェドラ伯爵夫人、そして娘のエリザベッタは、修道院に併設された荒れ果てた住居に住んでいる。エリザベッタは皇帝の恩赦を求めるためにモスクワまで徒歩で困難な旅に出ることを誓う。

釜川のほとり

エリザベッタはタタール人の群れと親しくなる。タタール人はエリザベッタを最初は脅かしていたが、エリザベッタの純真さと高潔さに心を動かされた。また、エリザベッタの両親を追放した張本人で、現在は川で渡し守として働いているイヴァーノとも出会う。川が氾濫したとき、エリザベッタはイヴァーノの亡くなった娘の木造の墓からいかだを作って身を救った。

クレムリンの大広間

ポトスキ一家の追放にも一役買っている大元帥は、エリザベッタに迷惑をかけようとする。しかし、エリザベッタはなんとか皇帝と連絡を取る。その間に皇帝は、使者のミケーレ（エリザベッタの友人で乳母の息子）から、彼らの追放の不当さを説明する手紙を受け取っていた。皇帝は家族全員を赦免し、家族はモスクワで再会する。

オットー・メシ

エリザベッタとして

注記

引用元

• ボローニ、フェルナンダ・マリアーニ (1962)。 「アストルフィ、ルイージ」Dizionario Biografico degli Italiani (イタリア語)。第 4 巻。イタリア百科事典。
• ヒュー・カニング、「代替価値」、サンデー・タイムズ（ロンドン）、1997 年 12 月 21 日。2011 年 6 月 25 日にアクセス
• ラム、グレゴリー M.、「Lost and Found」、クリスチャン サイエンス モニター、2003 年 6 月 27 日。2011 年 6 月 25 日にアクセス
• ミルンズ、ロドニー、「奇妙だが退屈なことはほとんどない」^{[永久リンク切れ‍ ]}、タイムズ（ロンドン）、1997 年 12 月 18 日。jcarreras.homestead.com に転載。2011 年 6 月 25 日にアクセス
• ポーター、アンドリュー、「亡命者の帰還」^{[リンク切れ‍ ]}、タイムズ（ロンドン）]、1998年1月2日。2011年6月25日にアクセス
• ローゼンバーグ、マリオン・リニャーナ、「ドニゼッティのエリザベート・アット・カラモア」、オペラニュース、2003年10月、mondo-marion.com。2011年6月25日にアクセス
• トマシーニ、アンソニー、「ドニゼッティの発見、再解釈」、ニューヨークタイムズ、2003年7月19日。2011年6月25日にアクセス

その他の情報源

• アシュブルック、ウィリアム（1982）、「ドニゼッティとそのオペラ」、ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-23526 -X 
• アリット、ジョン・スチュワート（1991）『ドニゼッティ：ロマン主義とヨハン・サイモン・マイヤーの教えの観点から』、シャフツベリー：エレメント・ブックス社（英国）；ロックポート、マサチューセッツ州：エレメント社（米国）
• アシュブルック、ウィリアム (1998)、「ドニゼッティ、ガエターノ」、スタンレー・サディ(編)、 ニュー・グローブ・オペラ辞典、第 1 巻。ロンドン: マクミラン出版社。ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   
• アシュブルック、ウィリアム、サラ・ヒバード（2001）、ホールデン、アマンダ（編）、The New Penguin Opera Guide、ニューヨーク：ペンギン・パトナム。ISBN 0-14-029312-4 。pp . 224 – 247。 
• ブラック、ジョン（1982年）「ドニゼッティのナポリのオペラ、1822-1848」ロンドン：ドニゼッティ協会。
• ウィル・クラッチフィールド、「ドニゼッティの『亡命王エリザベート』、ドニゼッティ協会の Web サイト donizettisociety.com に掲載。 (この記事では、『亡命王エリザベート』と『オットー・メシ』の重要な違いについて詳しく説明します」当然のことながら、スコアを再構築するプロセスも含まれます。) 2011 年 6 月 25 日にアクセス。
• レヴィン、ロバート、クラシックストゥデイ ドット コムの「シベリアのグリ・エシリアティ」の Actes Sud 録音のレビュー。2011 年 6 月 25 日にアクセス
• ローウェンバーグ、アルフレッド (1970)。オペラ年鑑 1597-1940、第 2 版。ローマンとリトルフィールド
• オズボーン、チャールズ、(1994)『 ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ』、オレゴン州ポートランド：アマデウス・プレス。ISBN 0-931340-71-3 
• Sadie, Stanley (編)、John Tyrell (編集) (2004)、『The New Grove Dictionary of Music and Musicians』。第2版。ロンドン: Macmillan。ISBN 978-0-19-517067-2 (ハードカバー)。ISBN 0-19-517067-9 OCLC 419285866 ( 電子書籍)  。  
• 不明、「失われた」ドニゼッティのオペラ、音楽学部が楽譜を執筆」、オックスフォード大学ガゼット、1997 年 12 月 11 日。（1997 年のロンドン公演「エリザベッタ」の楽譜がどのように編集されたかについての簡単な説明。）2011 年 6 月 25 日にアクセス
• ウェインストック、ハーバート（1963年）『ドニゼッティと19世紀前半のイタリア、パリ、ウィーンのオペラの世界』ニューヨーク：パンテオンブックス。LCCN  63-13703

• 詳しい情報については、ドニゼッティ協会（ロンドン）のウェブサイトをご覧ください。
• opera.stanford.edu の「ドニゼッティのオペラにおける役作り」。2011 年 6 月 26 日にアクセス