オスカー・レムナル

オスカー・レムナル（本名：オスカー・ホルツマン、1907年2月1日 - 1968年5月17日）は、ルーマニアのジャーナリスト、短編小説家、翻訳家であった。

ブカレストのユダヤ人家庭に生まれた。両親はソロモン・ホルツマンと妻サリ。ブライラの高校に通い、1927年に雑誌『フロリル・ドゥナリ』でジャーナリストとしてデビュー。ブカレストに魅了された彼はジャーナリズムの道に進み、イオン・ヴィネアの『ファクラ』、ジョージ・カリネスクの『ルメア』、『アジ』、 『レポーター』、 『レヴィスタ・フンダツィイロール・レガーレ』に寄稿した。報道に加え、哲学や芸術について論評し、文学エッセイや格言を投稿した。街のコーヒーハウスで活発に活動し、しゃれを飛ばしたり、印象に残る元気のよい独白を披露したりした。彼の口頭作品は、パストレル・テオドレアヌ、トゥドル・ムシャテスク、セルバン・チオクレスクに匹敵するほどだった。^{[1]彼は後者のほか、}イオン・バルブやカミル・ペトレスクとも友人であった。^[2]

レムナルの唯一の著書である1946年のファンタジー短編集『Omul și umbra』は、スブラートルル文学サークルで引用されたが、関心を呼ぶことはなかった。 1935年には雑誌『アジ』に未完の小説『アドニス・ハドゥル』の断片を発表した。晩年は文壇の影に潜み、ロシア語の取るに足らない作品の翻訳を磨き上げ、エミール・ゾラ、ロマン・ロラン、ロベール・メルルの作品をフランス語から自ら翻訳した。^[1] 共産主義体制下ではファンタジーを敬遠していたため出版できなかった『 Omul și umbra』は、2000年に再出版された。 ^[2]