俺ニール・ドリヤ・アメイ・デ・レ・デ・チャリヤ

「オレ・ニール・ドリヤ・アマイ・デ・レ・デ・チャリヤ」は、1978年公開のバングラデシュ映画「サレン・ボウ」のベンガル語映画歌である。^{[1]この歌は}ムクル・チョウドリーによって書かれ、バングラデシュ音楽の不朽の名曲の一つとみなされている。元々はアラム・カーンによって作曲・プロデュースされ、アブドゥル・ジャバールの声で録音された。 ^{[2] [3] [4] [5] [6]}この歌は、船乗りの妻が夫の帰郷を夢見るというテーマで撮影されている。ファルークはこの映画で歌を歌う船長の役を演じている。この映画の監督アブドゥラー・アル・マムーンは、この歌の冒頭を走行中の列車で、2番目の詩をバングラデシュのサンパンで、最後の詩を人間の道で撮影した。^{[4] [7]}

1974年から1975年にかけて、アブドゥッラー・アル・マムーンはシャヒドゥッラー・カイザーの1962年の小説「サレング・バウ（大尉の妻）」の映画化を計画していた。彼は映画のために、大尉が妻に会うために家に帰る歌のシーンの脚本を書いた。この歌を作曲するために、彼は自分のアイデアと撮影のテーマをアラム・カーンに提示して作曲を依頼した。一方、アラム・カーンは1969年に使われなかった曲を準備していた。アブドゥッラー・アル・マムーンと話し合った後、アラム・カーンはこの曲で使うためにその曲を選んだ。^[7]作詞家のムクル・チョウドリーは使われなかった曲とアブドゥッラー・アル・マムーンの映画化計画を聞いた後、全曲を書いた。^{[2] [5]}声については、アブドゥッラー・アル・マムーンがアブドゥル・ジャバールの名前を提案し、アラム・カーンはマムーンの提案に基づいて全曲を作曲したため、この曲はジャバールの声に完璧にフィットした。^{[3] [4] [8]}

アラム・カーンはこの曲を2段階で作曲した。彼は曲の冒頭に1969年の未使用の曲を使用した。曲の歌詞を書いた後、曲の残りを作曲した。アラム・カーンはこの曲を作曲するために、ブーパリとビラヴァル・ラーガを使用し、バングラデシュの民族音楽と融合させた。 ^[9]音楽はタブラ、太鼓、バイオリン、フルート、キーボード、木琴、アコーディオンを使用して作曲された。撮影のシナリオに応じて、走る電車の音、船の櫂、水しぶき、エクタラの音が追加されました。^[5]

この曲はカクライルのイプシャ・レコーディング・スタジオで録音され、レコーディング・エンジニアのアブドゥル・マジッドによって一回のスケジュールで録音された。 ^{[2] [3]}声と音楽を録音するために3つのマイクが使用されている。アブドゥル・ジャバーは1つのマイクで声を出し、2つ目のマイクは12人のリズム奏者による追加音の効果を録音し、3つ目のマイクは10人のミュージシャンが演奏する音楽を録音するために使用される。^[5]

この歌は、時代を超えたバングラデシュの映画主題歌の一つと考えられており^[10]、国境を越えても大きな人気を博した。スウェーデンの歌手ジョイ・プランクスがこの歌をカバーしている^[11] 。RTVの調査によると、この歌は「黄金時代の最高のベンガル国民の歌」として認められている。[ 12 ^{] [13]}この歌は発表されて以来、様々な音楽局、テレビチャンネル、リアリティ番組で何度も放映され、視聴されている。様々な音楽グループやバンドが、注目すべき時期にこの歌をカバーしている。バングラデシュの通信大手グラミンフォンは、この曲をコマーシャルに使用した。^[3]

• この曲はインディーズミュージックに合わせてアーノブによって再現され、ナジア・アーメドによって歌われ、アルバム『Arnob & Friends Live』に収録された。^[14]
• オリジナル曲はパンタ・カナイによってリミックスされ、リミックスアルバム「Chumki-1」で歌われている^[15]。
• カウシク・ホセイン・タポシュは、ガーン・バングラの『Wind of Change』シリーズのために、この曲の原曲をアレンジした。このバージョンはパポンの声で録音された。このバージョンは2019年6月5日にYouTubeで公開された。^[16]