神だけが許す

神だけが許す
ティーザーポスター
監督	ニコラス・ウィンディング・レフン
著者	ニコラス・ウィンディング・レフン
制作：	レネ・ボルグルム シドニー・デュマ ヴィンセント・マラヴァル
主演	ライアン・ゴズリング クリスティン・スコット・トーマス ヴィタヤ・パンスリンガーム
撮影	ラリー・スミス
編集者	マシュー・ニューマン
音楽：	クリフ・マルティネス
制作 会社	ゴーモン ワイルドバンチ 宇宙ロケット国家 モーテル映画 大胆な映画
配布元	スキャンボックス・エンターテインメント（スカンジナビア）[1] ワイルドサイド・フィルムズ（フランス）[2]
リリース日	2013年5月22日（カンヌ） ( 2013-05-22 ) 2013年5月30日（デンマーク） ( 2013-05-30 )
実行時間	90分[3]
国	デンマーク フランス[4]
言語	英語 タイ語
予算	480万ドル[5] [6]
興行収入	1,060万ドル[1]

『オンリー・ゴッド・フォーギブス』は2013年の アクション映画^{[7] [8]で、}ニコラス・ウィンディング・レフンが脚本・監督を務め、ライアン・ゴズリング、クリスティン・スコット・トーマス、ヴィタヤ・パンスリンガムが主演している。 ^{[7] [8] [4] [9]}この映画はタイのバンコクで撮影され、監督の前作『ドライヴ』と同様にチリのアレハンドロ・ホドロフスキー監督に捧げられた。この映画は2013年のカンヌ映画祭でパルムドールを競った。 ^{[10] [11] [12] [13]}

『オンリー・ゴッド・フォーギブス』は2013年のカンヌ映画祭で公開され、批評家からはサウンドトラック、アクションシーン、レフンの伝統的なスタイルが賞賛されたが、脚本と登場人物の描写については厳しい批判を受けた。

ジュリアンとビリーはアメリカ人の兄弟で、バンコクでムエタイボクシング クラブを経営し、それを隠れ蓑にして麻薬取引を行っている。ある夜、ビリーはセックスを求めて売春宿を訪れ、14 歳の少女が欲しいと言うが、売春宿の経営者はそれを拒否する。激怒したビリーはワインボトルで経営者を襲い、売春婦が陳列されている部屋に押し入ってそのうちの 1 人を襲う。別の場所では、ビリーは後に未成年の売春婦を暴行して殺害し、タイ警察に追い詰められる。自警団タイプの警察中尉であるチャンは、少女の父親であるチェイを連れてきて娘の遺体の身元確認をさせ、ビリーを殴り殺す。後にチャンは、娘を売春婦にさせた罪で、剣でチェイの右前腕を切り落とす。

ビリーの死を知ると、ジュリアンと仲間たちはチョイと対峙するが、ジュリアンはチョイの言い分を聞いて彼の命を助けた。一方、ジュリアンとビリーの母クリスタルがバンコクに到着し、ビリーの死の責任者を殺すよう要求する。ジュリアンは、チョイの復讐は正当であると信じて拒否する。チョイを殺した後、クリスタルはチャンの関与を知る。彼女はライバルの麻薬ディーラーであるバイロンと会い、チャンを殺してくれると引き換えに、自分の麻薬取引にバイロンを参加させる。チャンはチョイの殺人事件を調査し、ジュリアンは殺人犯ではないと結論付ける。その夜、ジュリアンは売春婦のマイを恋人として連れてきて、クリスタルとレストランで会う。しかし、クリスタルは策略に気づき、マイを侮辱し、ジュリアンを侮辱する。

バイロンに雇われた2人の殺し屋がレストランでマシンガンでチャンを殺そうとし、多数の客とチャンの部下2人が死亡した。チャンは1人を撃ち、もう1人も拷問した後殺害した。殺し屋はチャンをリー・ポーの元へ連れて行く。リー・ポーは障害のある息子の養育費を払うために殺しを手配していた。チャンは殺し屋を剣で殺し、リー・ポーは助ける。チャンはクラブでバイロンを見つけ、残酷に拷問して殺すが、殺害を命じた人物を見つけることができない。チャンがビジョンに現れた男だと認識しながらも追跡に失敗したジュリアンは、ついにチャンを見つけ、彼のボクシングクラブで戦いを挑む。チャンはすぐにジュリアンを倒すが、ジュリアンは一撃も当てられない。その後、クリスタルはジュリアンに、チャンが自分が殺害を命じたことを突き止めたと伝え、チャンを殺すよう懇願する。

クリスタルは、ジュリアンがチャンを殺した後、家に帰って本当の母親になってあげると約束する。ジュリアンと仲間のチャーリーはチャンの家に侵入し、待ち伏せする計画を立てる。チャーリーが家族全員を処刑するように指示されたことを知ったジュリアンは、チャーリーがチャンの娘を殺す前にチャーリーを殺す。チャンはホテルの部屋でクリスタルと対峙し、ジュリアンの暴力行為について話す。チャンはクリスタルの喉を刺す。その後、ジュリアンはホテルに戻り、母親の死体を見つけ、腹部を切り開いて手を突っ込む。その後、ジュリアンはチャンと一緒に野原に立ち、クリスタルを殺したのと同じ武器で切断できるように、自ら手を差し出す。その後、チャンは同僚の警官でいっぱいの カラオケクラブで歌を披露する。

• ライアン・ゴズリングが、バンコクに住むアメリカ人で「犯罪組織の尊敬を集める人物」と製作概要に記されているジュリアン・トンプソンを演じる。^{[14]ゴズリングは、}ルーク・エヴァンスが『ホビット 思いがけない冒険』のスケジュールの都合で降板したため、2011年6月にこの映画への出演交渉に入っていた。^[15]ゴズリングは、その年の9月までに役作りのためにムエタイのトレーニングを始めており、 ^[16]毎日2～3時間のトレーニングを行っていた。^[17]レフンもトレーニングに参加していた。^{[17]ゴズリングとレフンは、最近ネオノワールアクションドラマ}『ドライヴ』 （2011年）で共演していた。ジュリアンは、映画を通して17セリフしか話さない。^[18]ジュリアンが亡くなった母親の子宮に手を入れるというアイデアは、ゴズリング自身が発案した。^[19]
• クリスティン・スコット・トーマスはジュリアンの母親クリスタル・トンプソン役を演じ、マクベス夫人とドナテッラ・ヴェルサーチの要素を合わせた「無慈悲で恐ろしいマフィアのゴッドマザー」と評される。^{[14] [20]}スコット・トーマスは2011年5月までにキャスティングされた。^[21]
• ヴィタヤ・パンスリンガムがチャン警部補/「復讐の天使」役を演じ、彼は「旧約聖書の神が『私は残酷になれる、あなたは私を恐れなければならない』と言っているのと同じように、『私は優しくできる、あなたは私を愛さなければならない』と言っている」と自らを神だと信じている。[ 22 ^]パンスリンガムは役作りのためにタイボクシングと歌を自分でやった。レフンはインタビューでこう述べている。「ワンアイのキャラクターは『ドライヴ』に登場し、その後タイ警察の警部補になった。彼らは3人の俳優が演じた同じキャラクターだ [...] 神秘的な過去を持つが、興奮していて純粋なフェティッシュなので現実と関わることができない神話上の生き物だ。」^[23]
• ゴードン・ブラウンが、ジュリアンとビリーの副官ゴードン役を演じる。ブラウンは以前、レフン監督の『ブロンソン』で端役を演じ、 『ヴァルハラ・ライジング』では脇役を演じた。
• ジュリアンと関係のある売春婦マイ役にラタ・フォンガム^[24]
• トム・バーク^[25]ビリー・トンプソン役、ジュリアンの兄
• バイロン・ギブソン（バイロン役）
• ダナイ・ティエンダム（リー・ポー役）
• サハジャック・ブーンタナキット：キム海軍大佐
• チャーリー役のノーパンド・ブーンヤイ
• ティーラワット・ムルビライ（コ・サム役）
• チョイ・ヤン・リー役のコヴィット・ワタナクル
• マー・フォン役のウィッチュタ・ワチャナラット

レフンは「最初から、極東を舞台に現代のカウボーイを主人公にした西部劇スリラーの構想があった」と語っている。 ^[5]当初は『ヴァルハラ・ライジング』 （2009年）の直後に『オンリー・ゴッド・フォーギブス』を監督する予定だったが、ゴスリングの依頼を受け『ドライヴ』を代わりに監督した。^{[26]ゴスリングは}『オンリー・ゴッド・フォーギブス』の脚本を「これまで読んだ中で最も奇妙なもので、これからますます奇妙になるばかりだ」と評している。^{[16] 『}ドライヴ』と同様に、この映画は主に時系列で撮影され、シーンは撮影当日に編集されることが多かった。^[5]

映像は2012年のカンヌ映画祭で上映された。^{[27]レフンは}『オンリー・ゴッド・フォーギブス』と『ドライヴ』の関連性を指摘し、「『オンリー・ゴッド・フォーギブス』はまさにあの言語の延長だ」と語った。「実際の感情に基づいているが、高められた現実を舞台にしている。おとぎ話だ」。^[26]

この映画はカンヌでのプレス上映で非常に賛否両論の反応を受けた。多くのジャーナリストや批評家からブーイングを受けたが、スタンディングオベーションも浴びせられた。^{[20] [28]} 主流の批評家からは二極化した反応を受けた。批評集積サイトの ロッテン・トマトは163人の批評家のレビューに基づいてこの映画に41%のスコアを与え、加重平均は10点満点中5.30点である。同サイトのコンセンサスは「レフン監督は相変わらずビジュアル的にスタイリッシュだが、『オンリー・ゴッド・フォーギブス』は物語の巧妙さや共感できるキャラクターを十分に加えることができず、美しく撮影された堕落を支えきれていない」としている。 ^[29] Metacriticは39人のプロの批評家のレビューに基づいてこの映画に加重平均評価100点満点中37点を与えており、「概して不評」を示している。^[30]

デイリー・テレグラフのロビー・コリンは、この映画に対する懸念を、5つ星のうち3つというレビューで反映した。「この映画の登場人物は人間ではない。彼らが互いに言うことは会話ではなく、彼らが演じる出来事はドラマではない」と彼は書いた。しかし、彼はレフンが商業的に成功した映画『ドライヴ』の後に「...この難解でネオンに浸された悪夢は、一貫性を否定し、良識の耳たぶをひっかく」と称賛した。^[31]

ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは、この映画に5つ星のうち5つを与え、この映画を「すべてのシーンとフレームの純粋な形式の輝き」と称賛したが、その過激な暴力性により「観客は出口に向かって走り、丘に向かって逃げ出すだろう」と指摘した。^[32]ガーディアン紙に掲載された別のレビューでは、ジョン・パターソンがこの映画を非常に批判し、独創性の欠如とプロットへの焦点の低さを指摘した。「この映画のどこかに、レフンが語ろうとも思わないような物語がある...他の映画の亡霊、彼が影響を受けた映画、彼がインスピレーションを受けた映画が、彼自身の作品に群がり、彼を窒息させ、どういうわけかスクリーン上の彼が少なくなっているように感じる。」^[12]

PopMattersのビル・ギブロンは「デヴィッド・リンチは笑っているに違いない。もし彼が『オンリー・ゴッド・フォーギブス』のような作品を、実際の監督ニコラス・ウィンディング・レフンによるかなり堅苦しい選択を彼自身の風変わりなキャスティングに置き換えて作っていたら、彼は2013年のカンヌでまた別のパルムドールと、彼のすでに大きな芸術的才能に新たな1点を加え、実績のある映画監督が再びその創造的資質を確立したときにのみ得られる批評家の評価を獲得して帰っていただろう」と書いている。^[33]

シカゴ・サンタイムズのリチャード・ローパーはこの映画に好意的なレビューを与え、3.5つ星を与えて次のように述べている。「レフン監督の、同様に賛否両論のあった『ドライヴ』（私は完全に素晴らしいと思った）の続編は、さらに様式化され、大胆である。『ドライヴ』の主演ライアン・ゴズリング（商業的な主演男優と同じくらい大胆なインディーズ系の役でキャリアを築くことに明らかに興味を持っている）は、バンコクの最も怪しい場所を切り抜ける、くすぶっている一見危険なアメリカ人ジュリアンを演じ、ブランド風のポーズをとっている。」^[34]

2015年、この映画はガーディアン紙の過去10年間のトップ50映画に選ばれた。^[35]

この映画はシドニー映画祭 でグランプリを受賞した。^[36]

• 神のみ許し（サウンドトラック）

• IMDbの「Only God Forgives 」
• デンマーク映画データベースの「Only God Forgives」
• Box Office Mojoの「Only God Forgives」
• ロッテン・トマトの「Only God Forgives」
• Metacriticの「Only God Forgives 」