自分の心を傷つけるのは愚か者だけだ

「オンリー・ア・フール・ブレイクス・ヒズ・オウン・ハート」は、1964年にニューヨーク・ブルックリンで、イギリスのデュオ、チャド＆ジェレミーの曲を探していたユナイテッド・アーティスツ・ミュージックの依頼に応えて、ノーマン・バーゲンとシェリー・コバーンが作曲した曲である。イギリス風のサウンドを目指して、バーゲンはビートルズの「抱きしめたい」をベースにしたコード進行から始め、コバーンが歌詞を加えた。作曲家たちは通常の25ドルか50ドルの前金を受け取らなかったが、フランク・オーウェンズ（ピアノ）やケニー・カレン（ボーカル）などのスタジオミュージシャンと1時間のデモ録音を行った。セッションは早く終わったため、プロデューサーのケン・ラウバーは最後の10分をかけて、元のアップテンポのコンセプトをバラード風に変更した。彼はカレンにジェリー・バトラーの最高の物まねをするように頼み、オーエンズにはディオンヌ・ワーウィックのレコードで演奏したように演奏するように頼んだ（そのピアノパートは今日でもこの曲の多くの新しいバージョンでコピーされている）。翌日、コバーンの提案で、作家たちはジャズ歌手アーサー・プライソックのためにオールド・タウン・レコードのハイ・ワイスにデモを持って行った。オールド・タウンはデモトラックを使用し、プライソックのボーカルとモート・ガーソンがアレンジしたストリングスを加え、次のシングルとなった。

このレコードは「イージーリスニング」として放送されたが、売上はさほど伸びなかった。しかし、カリブ海諸島では、ナンバーワンのカリプソ歌手マイティ・スパロウによるカバーや、ユハ・ヴァイニオによるフィンランド語訳「Muisto vain jää」が、ヨウコとコスティによって演奏され、トップ5ヒットとなったことで、この曲は海外でも人気を博した。1968年、この曲はトム・ジョーンズのナンバーワンLP 「デライラ」に収録された。

マイティ・スパロウとバイロン・リー&ザ・ドラゴネアーズによるバージョンは、1969年にイギリスとオランダでチャートインし、オランダでは1977年に再びチャート入りし、チャートに27週間留まり、1978年春に最高2位を記録した。^[1]チャートイン中の1978年3月、「オンリー・ア・フール」はビルボード誌のインターナショナル・チャートのセクションでオランダで8位に登場した^[2] 。マイティ・スパロウによるこの曲はユナイテッド・アーティスツ・レコードからリリースされた。レコード会社のオランダ支社は、レーベル上で誤った作詞家と出版者の情報が編集されていることに気付いていなかった。この曲は、マイティ・スパロウの本名であるスリンガー・フランシスコの名でクレジットされていた。この状況は後に修正され、このレコードは1978年の第3位のヒットとなった。

以来、この曲はフィンランドで「Muisto vain jää」として真のスタンダードとなり、最近ではハッリ・マルスティオ、カリ・タピオ、ペッカ・ティリカイネン、ビートメイカーズ、ザ・ハートブレイカーズによるヴァージョンが作られ、2009年の映画『ローペリ』 （別名ヘルシンキ）のサウンドトラックにも収録されている。

また、 Jan Rotによってオランダ語に「Zonder Gevoel」として翻訳され、 Moneybrother (Anders Wendin)によってスウェーデン語に「Bara ett fån gör så mot sig själv」として、ドイツ語に「Noch einen Tag und es ist aus」として翻訳されています。

この曲には現在 80 以上のバージョンがあり、常に新しい録音がなされています。ある意味では、この曲は一周して元に戻ったと言えます。近年ではブロンクス出身のディオン・ディムッチによって録音されましたが、これは 1965 年以来初めてのニューヨークの歌手による録音です。また、ニューヨークのブルックリン カレッジでは、この曲が最初に書かれた場所から数ブロック離れたマイティ スパロウによって演奏されました。この曲は、ポップ、ブルース、R&B、C&W、ロック、レゲエなど、ほとんどのスタイルで録音されており、「インスピレーションの言葉」から「史上最も憂鬱な曲」まで、インターネットのリストに掲載されており、吸血鬼に特化した Web サイトでも取り上げられています。

オランダでの前述の間違いに加え、かなりの数のシンガーソングライターが、自らの判断で、あるいは他人の推測で、この曲の作曲者とされている。 アーサー・プライソックは、自分がこの曲を書いたと人々に伝えたが、1988年にロサンゼルスの聴衆の前で訂正したことを認めた。あるレコーディングアーティストは、レコード会社の社長に「素晴らしい新曲」を書いたと伝え、その後電話で「オンリー・ア・フール…」の自分のバージョンを演奏したようだ。

• 1965 アーサー・プライソック
• 1966年 マイティ・スパロウバイロン・リー＆ザ・ドラゴネアーズ（トリニダード・トバゴ/ジャマイカ）; 掲載名: 「オンリー・ア・フール」
• 1966年 ロング・ジョン・ボールドリー（イギリス）；1967年に再発行
• 1967 ロード・ブリンナー(トリニダード); スチールドラムのインストゥルメンタル; 「Only a Fool」としてリストされている
• 1967 ジャッキー・エドワーズ(ジャマイカ)
• 1968 ダンディ・リヴィングストン
• 1968 トム・ジョーンズ(イギリス)デライラアルバム
• 1968年ジョーコとコスティ (フィンランド) トップ5シングル (2009年の映画「レーペリ別名ヘルシンキ」で)
• 1970 トゥイ・フォックス（オーストラリア）
• 1971ヴィゴン（フランス）
• 1972 オスカー・ハリス& ビリー・ジョーンズ & ザ・トゥインクル・スターズ (オランダ)バラードアルバム
• 1977年 マイティ・スパロウwith バイロン・リー & ザ・ドラゴネアーズ (1966年の録音がオランダで再発売、チャートに27週間ランクイン)
• 1978年 マイティ・スパロウ（イギリス）（新録音）カリブ諸島で200万枚を売り上げた
• 1980 パット・ケリー（ジャマイカ）
• 1988 アーサー・プライソック（新録音）
• 1996年 ヤン・ロート（オランダ）（オランダ語で「Zonder gevoel」）
• 1997 ワイクリフ・ジョン、新タイトル「Prelude to: 'To All the Girls'」、別名「To All the Girls」(Prelude) (マイティ・スパロウのレコーディングの抜粋を使用、200 万枚を売り上げ)
• 2001 ニック・ロウ(イギリス) (2002 年 NPR のAll Songs Consideredに出演、2003 年 CBS テレビシリーズHackに出演)
• 2001 ディオン・ディムッチ(ボックスセット「The Wanderer; Then & Now」のボーナスシングルとしてのみ入手可能)
• 2001 スライ&ロビー(ジャマイカ)
• 2005 マイティ・スパロウ(DVD) (スパロウ・イン・コンサート・ライブ)
• 2005 カリ・タピオ（フィンランド）
• 2006年 マネーブラザー（スウェーデン） 「Bara ett fån gör så mot sig själv」と訳される（アルバムはスウェーデンのトップ60で2位に初登場）

• CD Baby アーティストページ
• http://www.normanbergen.com/only_a_fool.html