ワン・フォー・ザ・ロード（ピンター劇）

旅の途中に
ハードカバー版、Eyre Methuen Ltd、1985年 （表紙写真：Ivan Kyncl）
著者	ハロルド・ピンター
初演日	1984年3月13日
初演された場所	リリックスタジオ、ハマースミス、ロンドン
原語	英語
主題	政治犯に対する拷問、強姦、殺人、人権
ジャンル	ドラマ
設定	特定されていない場所にある家の部屋。
公式サイト

『ワン・フォー・ザ・ロード』は、ハロルド・ピンターによる明らかに政治的な一幕劇であり、 1984年3月13日にロンドンのハマースミスにあるリリック・スタジオで初演され、1984年にメシューエン社から最初に出版されました。

ピンターの「全体主義政府による人権侵害についての声明」とみなされている『一人の道』 ^[1]は、アントニア・フレイザー^[2]によると、1983年5月19日に読んだヤコボ・ティメルマンの『名前のない囚人、番号のない独房』(アルゼンチンの軍事独裁政権における拷問に関する本)に触発されたという。その後、1984年1月に、家族の誕生日パーティーで2人のトルコ人女性と拷問について口論になったことがきっかけで、この作品を書くことになった。

出版の翌年、ピンターはアーサー・ミラーとともにトルコを訪れ、「トルコの作家に対する拷問と迫害の申し立てを調査するため」^[3]、ニコラス・ハーンとのインタビュー「戯曲とその政治性」でさらに説明している。このインタビューは1985年2月に実施され、1985年に改訂・再編集されたエア・メシューエン社ハードカバー^[4]と1986年にグローブ・エバーグリーン社ペーパーバック^{[5]として出版され、}イヴァン・キンクルが初演時に撮影した制作写真が掲載されているが、トルコのような国では政治犯の拷問は「組織的」である^{[6] 。米国などの西側諸国の政府によるこうした人権侵害の容認、さらには支援のため、ピンターは『ワン・フォー・ザ・ロード』の中で（後に}超法規的移送が明らかになったことから予言的にも）こうした人権侵害がこれらの民主主義国でも、あるいは民主主義国の指示によっても起こり得ることを強調している。

この劇では、実際の身体的暴力は舞台の外で起こります。ピンターは、ギラの度重なる強姦、ビクターの身体切断、そして息子のニッキーの最終的な殺害といった舞台外での行為を言葉や非言語でほのめかすことで、そのような恐怖と暴力を間接的に劇的に表現します。しかし、舞台の外で起こる暴力の影響は、舞台上で言葉や非言語で描写されます。

インタビューの中でピンターは、自分自身は「常にアジプロを侮辱的で不快に感じており、もちろん今もそうしている」と述べている。^[7] 彼は、「この劇がニューヨークで三本立ての二本目として上演されたとき（アラン・シュナイダー監督の『 Other Places』、マンハッタン・シアター・クラブ（1984年））、^[1]観客のかなりの割合が上演終了後に劇場を去った。なぜ行ったのかと聞かれると、決まって「このことはすべて知っている。教えてもらう必要はない」と答えた。今では、彼らは嘘をついていたと私は信じている。彼らはこのことを知らなかったし、知ろうともしなかったのだ」と述べている。^[7]

劇は、ある家の「一室」で一日（「朝」、「午後」、「夜」）を舞台にしているが、その部屋の場所は特定されていない。初演の写真に描かれているように、部屋の家具、電話のインターホンとして使われている「机」と「機械」、窓の格子は、一般住宅の一室がオフィスに改造され、その家が監獄として機能していることを示唆している。^[8]一般的な英語の口語表現がいくつか使用されていることから（例えば、ニコラスがもう一杯飲むことについて繰り返し言う「One for the Road」というタイトルのフレーズ）、この場面はイギリスやアメリカ、あるいは他の英語圏の「文明化された」人々の間で起こっている可能性がある と示唆されている。 ^[9]

ビクターと妻のギラは明らかに拷問を受けており、彼らの「服」は「引き裂かれ」、「傷」を負っている^[10]。そして7歳の息子ニッキーは、ニコラスという名の将校が代表を務める全体主義または民主主義体制によって、ある家の別々の部屋に監禁されている。ニコラスは地元では権力を握っているが（「私は絶対に何でも好きなことができる」^[11]）、権力の最終的な裁定者ではない。なぜなら、彼は自分の行動を正当化するために外部の情報源を参照しているからだ。「この国を運営している男を知っていますか？」^[12]、「神は私を通して語る」^[13]。しかし、劇中では、ニコラスが不安で、攻撃的な身振りや言葉で過剰に補償し、ビクターとギラの両方を奇妙な身振りで脅し、彼らの目の前で「親指」と「小指 […] を同時に」振ったり突き刺したりしている。^{[14]ピンターは、まるで}二人ともが「文明人」であるかのようにヴィクターと会話をしようとしながら、「ここでは誰もが私を尊敬している」と不必要に強調し^[15]、月経中のギラとセックスするという堕落した空想をでっち上げ、^[16]彼女が彼に「恋に落ちた」と倒錯的に反芻さえする。^{[17]ピンターは、2001年に}ロビン・ルフェーブル監督のこの役を演じた際に、冒頭で舞台演出を加えることでニコラスの不安を強調した。マイケル・ビリントンがニュー・アンバサダーズ劇場での公演のレビューで述べているように、「長く静かな前奏曲の中で、ニコラスがその後の儀式に向けて気合を入れているのがわかる」。^[18]

ニコラスがヒラと対峙したとき、彼は舞台の外で行われてきた、そしてこれからも行われ続けるであろう彼女への性的拷問について言及した。「彼ら[私の兵士たち]はあなたをレイプしたのか？ […]何回？ あなたは何回レイプされたのか？間を置いて。何回？」[...]「あなたは何回レイプされたのか？」^[19]

ニコラスは、ビクターとヒラの7歳の息子ニッキーと、大きくなったら「兵士になりたいか」と表面上は無害な会話をしているが、^[20]彼はその小さな男の子さえもいじめている。「お前は兵士が好きなんだな。いいじゃないか。でも、お前は俺の兵士たちに唾を吐き、蹴り飛ばした。攻撃したんだ」^[20]ニッキーが「俺はあの兵士たちが嫌いだった」と言うと、ニコラスは脅すようにこう答える。「彼らもお前を好きじゃないんだよ、ダーリン」^[21]

ヴィクターとヒラの具体的な「罪」（もしあるとすれば）は、名前が挙げられていない。ニコラスは、ヒラが夫とどこで出会ったかという質問に対して、「ある部屋」、つまり「父親の部屋」で会ったと答えたとき、ヒラが父親について言及したと非難している。ニコラスはこの言及を誇張し、彼女が「（亡くなった）父親の記憶を中傷し、貶めている」かのようにしている。ニコラスは、父親を「素晴らしい人であり、名誉ある人であり、自分の父親のように愛していた」と主張している。^[22]

ヴィクターとの最後のやり取りで、ニコラスが過去形を使うのは、兵士たちがニッキーを殺したことを意味し、兵士たちの手によって彼の両親が同様に恐ろしい運命をたどることを予兆している。「あなたの息子。心配することはない。彼は小さな嫌な奴だったから」（強調筆者）^[23] 、これがピンターの最後の舞台指示につながり、ヴィクターが「背筋を伸ばしてニコラスを見つめ」、続いて「沈黙」と「ブラックアウト」が続く。^[24]

• ニコラス 40代半ば
• ヒラ 30
• ビクター 30
• ニッキー 7

グローブ・プレス版のこの劇は、1985年に出版された時点ですでに上演されていた8か国と、今後上演が予定されている10か国のリストが掲載されている。^{[25]ピンターの公式ウェブサイトには、その後の上演予定表が掲載されており、} 「ワン・フォー・ザ・ロード」専用のページには、ハイパーリンク付きの海外上演作品がいくつか掲載されている。^[26]

『ヴィクトリア駅伝』とのダブルビル。キャスト：^{[27] [28]}

• アラン・ベイツ（ニコラス）
• ロジャー・ロイド・パック（ビクター）
• ジェニー・クエール（ギラ）
• スティーブン・ケンバーまたはフェリックス・イェーツ（ニッキー）

制作チーム:

• ハロルド・ピンター監督
• ティム・ビッカートン、デザイナー
• デイブ・ホーン、照明

『ビクトリア駅で』と『カインド・オブ・アラスカ』とのトリプルビルの一部。キャスト: ^[1]

• ケビン・コンウェイ（ニコラス）
• グレッグ・マーティン（ビクター）
• デビッド・ジョージ・ポリアック（ニッキー）
• キャロライン・ラガーフェルト（ヒラ）

制作チーム:

• アラン・シュナイダーディレクター
• ジョン・リー・ビーティー、舞台デザイン
• ジェス・ゴールドスタイン、衣装デザイン
• ロッキー・グリーンバーグ、照明デザイン
• リン・メドウ、芸術監督
• バリー・グローブ、マネージングディレクター

キャストはロンドン初演と同じだが、ギラ役をロージー・カースレイク、ニッキー役をポール・アダムスが演じる。ケネス・アイブスが監督。^[28]

ケネス・アイブス監督作品。キャスト: ^[28]

• コリン・ブレイクリー（ニコラス）
• ロジャー・デイビッドソン（ビクター）
• ロージー・カースレイク（ギラ）
• ダニエル・キプリングまたはサイモン・ヴィヴィアン（ニッキー）

キャスト: ^[18]

• ハロルド・ピンター（ニコラス）
• ロイド・ハッチンソン（ビクター）
• インディラ・ヴァルマ（ギラ）
• ロリー・コパス（ニッキー）

制作チーム:

• ロビン・ルフェーヴル、ディレクター
• リズ・アシュクロフト、セット＆衣装デザイン
• ミック・ヒューズ、サウンドデザイン

キャスト: ^[29]

• ジェイソン・バーネット（ビクター）
• クリスティン・ハッチンソン（ギラ）
• コリン・マコーマック（ニコラス）
• カデル・ヘリダ/シャキール・ジョセフ（ニッキー）

制作チーム:

• ビジャン・シェイバニ、ディレクター
• ポール・バージェス、舞台デザイン
• ガイ・コルネツキー、照明デザイン
• エマ・ラクストン、サウンドデザイン
• デイジー・オフリン、プロダクションマネージャー
• アビゲイル・ゴンダ、プロデューサー

1986 年のグローブ版からの引用に関する注意: ピンターは対話の休止に 3 つの間隔を空けたピリオドを使用しているため、ここでは 3 つの間隔を空けないピリオドの編集上の省略記号が括弧内に置かれています。

• インターネット オフブロードウェイ データベースのその他の場所
• HaroldPinter.orgの One for the Road : 国際劇作家ハロルド・ピンターの公式ウェブサイト