山の上

山の上

初版
著者	トーマス・ベルンハルト
原題	ホーエで
翻訳者	ラッセル・ストックマン、ソフィー・ウィルキンスによるあとがき
言語	ドイツ語
シリーズ	カルテットの出会い
ジャンル	伝記、独白
出版社	カルテットブックス（ナマラグループ）
発行日	1991
出版地	オーストリア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	116ページ（あとがきを含めると143ページ）
番号	978-0-7043-0206-8
OCLC	29791619

『山の上で』はトーマス・ベルンハルトの最初の散文作品であり、1959年に完成されたが、彼が亡くなった1989年に出版された最後の作品である。

ベルンハルトの世界に対する一種の百科事典的な見方を構成する自伝的要素に基づいたこの本は、カフカやベケットの作品に匹敵する注目すべき文学作品の誕生について、稀有な洞察を与えてくれる。実際、ソフィー・ウィルキンスはあとがきで、この本をカフカの短編小説「闘争の記述」 と比較している。

一つの文章で書かれたこの詩は、法廷記者が語る独白である。記者はさまざまな人物と出会うが、その中には、唯一の知識人である中学校の教師、宿屋の主人、そして彼に好意を示したり、彼をいじめたり、辱めたりするさまざまな女性たちがいる。彼の唯一の本当の愛着は、汚い犬である。犬は、彼と飼い主を追い出したい家政婦にとっては嫌悪すべき、汚くて臭い体であるが、この犬の疑いようのない肉体的現実こそが、彼をなくてはならないものにしている。それがなければ、彼の人生に本当の人生はなく、したがって、何の意味もない考えや文学もない。

『山の上で』は特別な種類の散文である。一般的な情報の伝達者としての役割から解放され、詩、音楽、絵画、彫刻のような媒体として現れる。この本の一見ランダムなメモ、その断片的でぼんやりとしたつぶやきは、自己創造、自己定義に熱心で「これはすべて、私になるための準備にすぎない」と語る、闘争心のある生命力と、そのすべてを無意味にすると脅す、同様に断固とした反対勢力との間の劇的な衝突の媒体である。死に至る本当の病は、人間の状態が緩和不可能な行き詰まりの状態として理解されるアリーナで、生き残るための支点にされる。^[1]

ベルンハルトの死後すぐに出版された『山の上で』は、ショーペンハウアーの流儀で描かれた「若き芸術家の自画像」として称賛され、その極度の厭世的な調子と荒涼としたユーモアは、まさにその後のベルンハルトの作品すべてを予感させるものであった。批評家たちは、この作品を「力強い散文詩」、見事な「デビュー作と告別詩をひとつにした作品」、悲観主義と滑稽な荒涼感に満ちた「初期の遺言」と評した。これは、知性化された無関係さに対するベルンハルトの主張であり、20世紀のニヒリズムが最も妥協のない表現を見出した、心をつかむ人間味のある作品であった。 ^[2]

この作品が作家としてのベルンハルトの発展に決定的な影響を与えたことは、ウィルキンズのあとがきに正確に表れている。「『山の上で』の新米法廷記者は、これまで何百もの詩を書いてきたが、今、最初の本に取りかかり、メモ、アイデアの断片、観察、出会い、登場人物、感情を書き留め、これらのデータから、自分の人生の現実を捉えるための緩やかな網を作る。その過程で、彼は言葉の力、つまり、名詞を多用するドイツ語にしかない無限の組み合わせと順列を発見する。彼は言葉そのものを発見する。彼は構造化された段落や文章のために立ち止まることはできない。人生は文字通り短すぎる（肺疾患は、彼が時々手順を教えなければならない不器用な人々によって悪化させられ、どんな治療も彼の死を意味する可能性がある）。彼の執筆は、呼吸と同義になった。それは、たとえそれが無意味であっても、彼の命を救おうとする彼の救助の試みである。避けられないことと闘い続け、死に直面した人生の無意味さを記録するという無意味さ。」

（句読点と改行は原文どおり）

「…凍った池、犬、湿ったパン、
私の心は凍りつく。私の通り、私の森、やり残したこと。それらは私をベッドに投げ出す。私の落ち着きのなさ。それは私を外へ、そして次々とガストハウス
へと駆り立てる。 寒さと落ち着きのなさは私に逆らって働き、その打撃で私を傷つけ、
ある朝それは崩れ落ち、私を殺すだろう。
時間は私を通り抜け、私の能力を歪めている。このノートの価値を下げた。まるで私が魂が何であるかを知っていると仮定して何かを言ったかのような私の悲しみ。この発見がなければ、もっと大きな何か。魂は3つしかない。それらすべてが私を破壊している…」（113ページ）

~ * ~

「...ザルツブルクの街には子供の顔と老人の顔がある。
だからそこに唾を吐いてはいけない。子供の顔に唾を吐いてはいけないし、老人の顔にも唾を吐いてはいけない。

無意味な季節、形式、中傷。あらゆるものに反対する書類の山
。 私の犬は私が彼を殺すつもりだと知っているが、他の誰もそれを知らない。誰も私の犬を飼うつもりはない。"（116ページ）

• トーマス・ベルンハルトのニヒリズム、チャールズ・W・マーティン著（1995年）
• ベルンハルディアナ、ベルンハルトの作品の批評アンソロジー
• トーマス・ベルンハルトを理解する、スティーブン・D・ダウデン著（1995年）
• 「トーマス・ベルンハルト入門」トーマス・クージノー著（2001年）
• JJ ロング著『トーマス・ベルンハルトの小説』（2001 年）
• ボブ・コーベット著『On the Mountain』（2001年）のレビュー